[文章] APPEALING翻譯((台灣部分))

[mickypark (micky)]

今天去便利商店買了這本雜誌,好搶手....((倒))

看到了他們有提到台灣所以想說翻一下好了(笑)

沒有翻的很好 大家就加減看好了XD


韓國演唱會辛苦了

允浩: 演唱會無事終了,真的聚集了很多人,大家都好熱情!真的是一場很熱情又很棒的演唱會!!

在中: 演唱會才剛結束 雖然會覺得疲憊 但是真的是一場很棒的演唱會

允浩: 10月的時候也在韓國辦了演唱會,在那之前去了台灣辦演唱會 11月的時候會在馬來西亞

俊秀:12月的時候在泰國,這次因為是``0``亞洲巡迴,在很多國家辦了是演唱會,活動,記者會

允浩: 之前台灣的演唱會因為颱風的關係,我們在戶外的場地,雨下超~~~大的!!!
我們就在這樣的天氣下辦了演唱會,雖然真的有一種要死了的感覺(笑)
但是當時的氣氛真的是太棒了!!!!!根本沒有辦法忘記!
真的是很有趣的回憶.我想大概會場的FANS也是這麼想的吧.

俊秀: 雖然對於辦演唱會來說這種天氣真的很辛苦但是特別是在唱抒情歌的時後,
配上那時候的雨氣氛真的是非常棒!真的是我印象最深刻的一次表演.
如果說要在那種強風裡再辦一次演唱會可能會有點糟糕也很困難(笑)
但是結束了之後真的有一種``呀~我們做到了``這種很充實的感覺!

有仟: 會場的旁邊就是機場,會有飛機在我們頭上距離非常近的飛過來飛過去.真的非常近!
大到嚇我一跳,有一種很帥氣的感覺.

俊秀: 在``TRI-ANGLE``的時候,彷彿是戰爭電影的畫面,真的非常壯觀(笑)

允浩: 那個同時還有非常大的巨響,真的非常有趣

俊秀: 但是如果被要求``請在那樣的雨中再辦一次演唱會吧!`` 這....就沒辦法了(笑)





大王跟秀秀的部分看到我都要哭了,有給你們帶來很好的回憶這樣就夠了!((擦淚))

秀秀不要擔心!!下次是在小巨蛋!!那裡風雨無阻!XDD



※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 203.133.226.133
※ 編輯: mickypark       來自: 203.133.226.133      (11/22 21:27)
→ kodokochan:風雨無阻！！！！
推 SHMHJ:我光看到他們說印象深刻都要哭了 下次一定風雨無阻!!!
推 kanako1217:感謝朴太太翻譯，我這樣叫有沒有開心XDDDDD
推 minusseven:這種演唱會是要天時地利人和哪~不是說來就來的!!=ˇ=
→ mickypark:SORRY~送出才發現雜誌名字打錯...是APPEALING= =
推 kanako1217:哈～原諒你，看在你辛苦翻譯的份上（得意什麼）XD
推 herojj:大家一起淋雨一起high的經驗...真的是美好的回憶啊T-T
推 freedomaru:下大雨的演唱會~~~ 一輩子都不會忘記的~~~ XD
推 xiahsea:又想起那一天的片段...是什麼都永遠無法取代的記憶T-Tꨠ
推 winker:推親估的翻譯 噢噢好感心 原來有注意到飛機XDDD
推 katiechu:俊秀講了兩遍再在那樣的場地表演是無法的話XDDD
推 oookla:其實說實在的我還是想要在開放空間看演唱會~但是不確定因素
→ oookla:太多了~室內比較保險!能夠跟小弟們擁有一樣的回憶真是太棒븠
推 michiyo77:五只金價揪感心耶!!!!!
→ erene:不去注意飛機很難吧~但我覺得朴米的SOLO很搭飛機聲~
→ erene:當天還剛好是微風..又沒雨~整個好搭~
推 j1100021:他們記的好清楚唷(淚)那天真的是超High的氣氛啊~畢生難忘
推 TVXQHERO:朴虛虛應該最記得帽子阿XD  "我的帽子"  XDDD
推 vickyz:推親姑翻譯 真的會印象深刻阿 不過小巨蛋風雨無阻 等待你們
→ vickyz:=來臨 現在越來越期待了說XDDD
推 hyunfan:喔喔~聽他們說演唱會很難忘超感動!! 小巨蛋風雨無阻!!!
推 miyabitsuyo:哇！能留給他們這麼深刻印象！好值得的一場哦！
→ miyabitsuyo:再貴也值得了
推 NickeyOrli:推 能跟他們有共同的回憶真的很感動Q___Q
推 ascz:我想只要是有參與這場演唱會的仙后 應該都會永生難忘吧!..僅
→ ascz:管天候不佳 但並不影響其演出品質 在風雨中更生信心 有一種說
推 mistyrecall:謝謝翻譯! 看到他們描述台灣演唱會時好感動 T_T
推 hcarly:wuli隊長實在就甘心的啦!沒辦法忘記XDD
→ ascz:不出來的感動呢~ 這?對是一場很棒的演唱會!! 看過的都說讚呀
→ hcarly:明年來時要問問阿米帽子被吹走時有什麼想法XDDD
推 j1100021:樓上h大這個好!!!XDD
推 ihqwiwe362:呵呵 能聽到到他們這麼 說真的很happy 那天真的很感動~
推 lolitahu:推一起淋雨的共同回憶Q_Q  永生難忘