[文章] ARENA 37℃ 07年10月號

[strangecat (怪貓)]

感謝板上親姑分享圖片

角色分析的部分很爆笑

所以忍不住手癢翻了"俊秀×在中×有天"的對談

"允浩×昌珉"的部分有幾句被截掉

只好割愛了 XD

～～～～～～～～～～～～～～～分～隔～線～～～～～～～～～～～～～～～～～～～

★去露營時的工作分配

－如果五位團員一起去露營的話，會如何分配工作呢。

在中  我負責煮菜。

有天  我負責打掃。俊秀的話，踢足球？

－俊秀不用做事嗎（笑）？

在中  啊，他可以準備球。

有天  他可以幫大家準備球衣（笑）。昌珉的話....

在中  準備吃！

－跟在中一起煮嗎？

在中  不是，我煮菜，昌珉等著吃。

－昌珉也不用做事嗎（笑）！？

在中  對，完全不動手（笑）。

有天  我想昌珉跟允浩會負責搭帳棚吧。不過很難說，因為到現在我們還沒一起去露營過

      （笑）。

（此時俊秀來了）

俊秀  在聊什麼話題？

－在講五位團員一起去露營的話，如何分配工作。

有天  （向俊秀說明）在中負責煮菜，我打掃，俊秀踢足球。（笑）。

俊秀  不是這樣吧。我負責玩樂。

在中  不就一樣（笑）。

俊秀  我負責講笑話，娛....

－娛樂？

俊秀  對啦（笑）。

有天  不過你應該什麼事都不做吧（笑）。

俊秀  那我負責出錢好了，耶～（笑）。

－難不成俊秀很有錢嗎（笑）？

在中  不過也是欠最多的喔。

有天  對，俊秀跟在中借的。但不是錢，而是常常借東西。

在中  真拿俊秀沒辦法。

俊秀  人真好！


★如果在同一個班級的話，會擔任什麼職務呢？

－如果五個人在同一個班級的話，分別會擔任什麼職務呢？

俊秀  我當老大。

－老大！？日本的老大是指很厲害，而且有點恐怖的人唷（笑）。

俊秀  啊，韓國的老大是班長的意思。我當班長，有天當衛生股長，在中的話....小混混

      （笑）。

－班上有小混混！？（笑）

有天  在中是蹺課大王（笑）。

在中  我是大哥。

俊秀  以日劇來說，大哥都是主角。一開始不太行，但最後就成功了（笑）。

－聽起來好像是稱讚，但又不太像。話說回來，不管是露營，還是在學校，有天總是負責

打掃（笑）。

有天  對，我最喜歡打掃了（笑）。

俊秀  昌珉負責分配營養午餐。允浩的話，背後的老大？

在中＆有天  啊，說的對呢（笑）。

俊秀  （突然）我的腦袋真的很好呢！

在中  好，換下一個問題（笑）。

－我懂了（笑）。順便問一下，如果五個人真的在同一個班級，會成為朋友嗎？

在中  不，不會（笑）。

有天  應該不會（笑）。

俊秀  程度不一樣（笑）。

在中  生活圈也不一樣（笑）。

－否認四連發（笑）。那其中最容易變成朋友的是誰？

俊秀  我覺得是有天。

有天  為什麼？（超意外）

俊秀  因為會幫我打掃。

在中  我覺得是俊秀。可以幫忙跑腿之類的（笑）。

俊秀  幫忙寫作業嗎？明明是我寫的，卻當成你寫的嗎（笑）？

有天  或是叫你去買拉麵來。

俊秀  哇哈哈哈！（笑）

在中  不過俊秀真的很會踢足球，這種人很受歡迎吧。所以會跟他做朋友。

俊秀  我也覺得是俊秀。

－幸好到最後的最後，俊秀終於有人氣了（笑）

在中  現在的俊秀雖然有點怪怪的，但小學時超受歡迎的呢。

俊秀  不對，是一直到中學為止（笑）。

－那是從何時開始才變成怪怪的角色呢（笑）？

在中  成為東方神起之後（笑）。

俊秀  啊，來日本之後嗎？不過沒關係啦（笑）。


★想試試看的業界工作

－包括攝影師、製作人、經紀人、造型師、髮型師，音響師、照明師等，你們有沒有想試

試看的業界工作？

俊秀  我想當經紀人。

－經紀人很辛苦呢，像是帶東方神起這樣的團，可是很不容易呢（笑）。

俊秀  啊，那我可以換嗎（笑）。不過還是經紀人好了，經紀人給我凡事萬能的感覺。

有天  我應該會選攝影師。

－也會想拍東方神起嗎？

有天  應該會....想拍吧（笑）。我想拍小朋友的笑容。

在中  我想當娛樂公司的社長。

－幕後大佬嗎（笑）？

在中  沒有啦（笑）。

有天  賓果（笑）。

在中  我想當的社長是心胸廣廣，會包容自己的員工，予以協助，有一顆溫暖的心。

－那麼，覺得對方適合的職業？

在中  俊秀可以當唱片公司的宣傳人員。

俊秀  為什麼？

在中  俊秀看起來很會宣傳的樣子。去電台會很有精神地跟人打招呼，或是邊講笑話邊宣

      傳（笑）。

俊秀  聽起來不錯呢（笑）。

－啊，俊秀認同了（笑）。

在中  有天是公司的清潔人員。

－果然又是打掃（笑）。

有天  我是最高級的清潔人員嗎？

俊秀  菁英呢（笑）。

有天  聽起來不錯（反應很普通）。

俊秀  在中的話，適合當造型師。

有天  在涉谷不是有看板嗎？在中就是負責貼看板的人！

－貼看板的人？在中很擅長貼看板嗎？

在中  我一點也不擅長（笑）。

俊秀  在中還是適合當服裝方面的造型師。他之前也考過試，很喜歡這方面的東西。

有天  在中的俊秀回答了（笑）。昌珉適合當健身房的教練。允浩我就不知道了（笑）。

在中  允浩是躲在公司背後，守護大家的老爹，很偉大的人（笑）。

俊秀  用力量保護大家。

－他是這種角色嗎？（笑）

在中  沒錯，因為他是隊長，所以有很多權力（笑）。


★團員之間特殊的綽號

－團員之間有沒有互叫的綽號呢？

在中  俊秀叫Junchan。

有天  Junchan（笑）。

在中  有天叫骷顱頭（笑）

－Junchan是從名字而來，那為什麼有天叫骷顱頭呢（笑）？

俊秀  米克骷顱頭。

在中  有天的綽號是Micky，米克加上有天像骷顱頭的臉形，所以是米克骷顱頭（笑）。

有天  （自己先講）還有額頭之星、額頭先生（笑）。

在中  怎麼都是額頭（笑）。

有天  在中的話...。

俊秀  德古拉？

有天  啊，像吸血鬼一樣。

－因為在中的皮膚很白嗎（笑）？

有天  在中很累的時候，臉真的很白，眼睛還很紅。

在中  黑眼圈也很嚴重。

俊秀  所以是德古拉（笑）！


★用動物來比喻團員的話？

－五位團員用動物來比喻的話，像哪一種動物呢？

在中  一直以來都說我像黑猩猩或猴子。

俊秀  紅毛猩猩（笑）。

在中  還有大猩猩（笑）。有天的話，鴨骨或恐龍骨頭。

－各式各樣的骨頭！？（笑）

有天  昌珉是犬類。

在中  昌珉是有點兇惡的犬。會給人壓迫感的類型（笑）。

俊秀  我是無尾熊。

有天  變態無尾熊（笑）。

在中  無尾熊或土狼。

有天  還有獅子王裡面的丁滿（狸貓）。

在中  允浩是蚊子。雖然是蚊子，但他是一隻肥蚊子（笑）。

俊秀  還有魚（笑）。

－這是為什麼呢（笑）！？

在中  因為魚也是只有臉很小啊（於是，在中開始在筆者的資料上畫圖。長得像比目魚的

      魚，臉確實很小）。

有天  噗哈哈哈哈（大爆笑）。

－沒有其他動物了嗎？

俊秀  允浩像老虎。昌珉像鹿，我像貓。

有天  －（指著筆者手機裡養的貓）像這隻貓嗎？

－感覺不太像（笑）...

俊秀  沒這麼回事（笑）！這隻貓很可愛，跟我超像的！啊，在中還像石獅子。

在中  （用力瞪俊秀）換下一個問題（笑）。


★遙控器爭奪戰的贏家是？

－如果只有一台電視的話，遙控器爭奪戰的贏家是？

在中  應該是允浩，還是昌珉？

有天  我們三個人對電視比較沒興趣。只有允浩跟昌珉會看電視。

－這樣啊。那兩個人常看什麼節目？

俊秀  什麼節目？每次都不一樣呢。

－運動類還是電影？

有天  那些我們都上網看。

在中  各用各的筆記電腦看就好，天下太平（笑）。


★如果要選一個人一起去無人島的話？

－如果要選一個人一起去無人島的話？

俊秀  我選有天。

有天  啊，果然要我去打掃嗎（笑）？

俊秀  不是啦，跟有天去的話，有天什麼都會做，應該可以活下去（笑）。

在中  不管是什麼事，還是在哪裡，有天都能鞏固自己的地盤。

俊秀  他會蓋自己住的地方，也會做自己要吃的東西。生命力很旺盛呢（笑）。

有天  像電影「浩劫餘生」（由湯姆漢克斯主演，漂流到無人島的冒險求生片）一樣嗎？

      啊，「威爾森～威爾森！」（模仿起劇中男主角，對話對象的排球被海浪沖走時，

      大喊名字的那一幕）

俊秀  （對有天的模仿視而不見）會這樣做的，絕對非有天莫屬！

在中  我選昌珉。因為昌珉真的很會游泳，可以叫昌珉背我逃離無人島（笑）！

－在中的想法真有創意（笑）！

有天  我的話，俊秀以外的其他人都好（笑）。

在中  啊，俊秀沒什麼生命力呢（笑）。

有天  俊秀在的話，我會更辛苦。很糟呢，俊秀還造成我的負擔（笑）。

俊秀  真過份（哭笑不得）。

在中  次於俊秀，允浩也有點麻煩。因為他有些地方比較敏感，我想允浩應該無法長時間

      待在無人島（笑）。不過為了獲救，出於本能他應該會做些什麼，所以還好。

有天  俊秀的話，只想到足球（笑）。

在中  俊秀一定會說，這裡（無人島）不能踢足球，不行！（笑）

－安穩的生活最好不過了。

在中  對，所以還是不要去無人島，維持現狀就好了（笑）。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 123.193.8.190
推 Cashing:太可愛的對話了 XDDD
推 katiechu:回答都超級可愛XDD!!!謝謝你!!!
推 minichun:哈哈哈太好笑了!謝謝親咕辛苦了!!!!!
推 glayteru00:金俊咻的回答怎麼都那麼天然XDDDDD
推 yuchun1722:真的快笑死了(大笑拍桌)XDDDDDDDDDDDDDDDD
推 find799:沒想到有天那麼愛打掃~姐姐跟定你嚕  XDD
推 ilovenao:哈哈哈  我笑到肚子痛了啦~ 每個對話我自己都會偷偷OS XD
推 potato543:"WILSON~" 噗~ 腦內居然馬上重播ROSE: COME BACK畫面 XD
推 mintsnow:好妙的對話，謝謝翻譯捏，辛苦了!!!!
推 cherry1130:笑死我了....有天啊~我的房間很需要你的幫忙XDDD
推 ihqwiwe362:大家回答都好妙，對有天刮目相看啦~~
推 junichiv:在中真狠，說鄭導是隻肥蚊子 哈哈 朴米真是愛乾淨的小孩
推 ting706:感謝親姑!!!回答都超妙的~~XDDDD 阿秀果然很弱啊...(?)
推 hsiao8006834:哈哈~~J滿那一段很好笑! 最近朴米真的是帥氣可愛兼具
→ hsiao8006834:愛死他了!!!!!
推 tvxqnoir:五隻都好天然XD 可以想像朴米叫"WILSON~"的畫面 好愛演XD
推 hot3271:很有趣的訪問說~XD 感謝親估唷~辛苦了~~
→ tvxqnoir:在中說允浩像魚和肥蚊子 因為臉很小(還畫圖咧) 好可愛哈
推 a5334477:有天ssi~~快來我家幫我打掃 ((讓你365天都閒不著 XDDD
→ ilovenao:舉手發問：請問Junchan是什麼意思呢@@? Jun是俊 chan是?
→ ilovenao:原來俊秀適合去坐宣傳啊~ 這孩子不是怕生嗎XDXD
推 imina:日本人之間比較親膩的叫法都會在名字後加chan,有小0的意思
推 imina:我好像看錯了,我看成ちゃん
推 glayteru00:應該就是樓上親咕講的意思沒錯
推 tvxqnoir:是"俊將"的意思嗎?? 感覺好像在叫"open將"
推 vlfin:哇...好棒喔...謝謝親姑
→ vlfin:我也好想知道允浩和昌民那一段喔
推 AKIMI:噗..太好笑!!(笑到拍桌)　感謝親辜...^^
推 ilovenao:感謝親咕們的解答^^  原來是俊將~  XD
推 iyunkic:我也是無尾熊耶XDDDD!!!來吧小俊秀握手XDDDD(被拍掉)
推 michiyo77:到無人島還在想著足球阿~果然是俊秀!我喜歡這個,好笑^^꼠
推 suwei530:蚊子和魚,小臉比喻很妙耶!額投先生好有點XDDDDDD
→ imina:哈,我後來耍笨,把chan用英文發音,還想說日文發音跟這不一樣
推 Leander:我笑得好開懷 >V< 這對話很是有趣啊 XDDD
推 julie801029:俊秀一整個很懶XD
推 mxm:好好笑喔..這次的訪問怎麼會這麼逗呀...真的是好棒的訪問呀..
→ mxm:雜誌果然是好物..肥蚊子真的很好笑..只有在中敢講吧..
推 miyabitsuyo:唉唷喂！笑死我五！肥蚊子和比目魚！呵呵呵！