[文章] 月刊e-paradise VOL.13專訪[二]

[genchan (別懷疑!!對!沒錯!就是你!)]

Asian entertainment magazine　月刊e-paradise VOL.13專訪[二]

只在WEB網站中才有的"東方神起"特別專訪

～從5人那兒所透露的新單曲「My Destiny」、最喜歡的豬排飯和富士山…還有從出道迄今ꤊ所有的活動等等～

編輯部剛剛到達採訪的現場，在所有人到齊之前，只有一個人出現，所以就和成員之一的在
中交談片刻。其實這時的他正因為腳負傷的關係而杵著拐杖。還邊說著「去做了復健～」，
很有元氣呢。相信各位讀者們也都很擔心，不過在編輯部看來卻是沒有問題的呢！首先就從
這件事開始先報告吧…，團員出現之後，在百忙之中愉快地接受了我們的訪問。

《新單曲「My Desyiny」是走沉著的R&B風格的抒情歌曲…而且最近的昌民有些改變‥？》

～歌曲中最有感覺的部分是？
昌民：我覺得在副歌之後的部分的段落最棒，那個部分的歌詞內容特別棒。「至少能在夢裡
      與你相見都好 這樣就好」的地方。
允浩：我最喜歡俊秀的部分，副歌從「只要兩個人在一起～」開始那個部分，有很強烈的情
      感。而且俊秀那段也唱得很棒。
在中：我的部分，我喜歡歌詞「至少能在夢裡與你相見都好 這樣就好」。我覺得那之中包
      含著很深刻，許多的意義。
有天：我是俊秀唱的副歌「只要兩個人在一起～」的地方。我喜歡那段歌詞。
俊秀：我也喜歡「至少能在夢裡與你相見都好 這樣就好」這個部分。如果說原因就是有著
      很多的涵義在其中。
在中：啊，歌的部分我喜歡俊秀的「只要兩個人一起～」(※在中一邊唱著)。

～歌詞感覺很悲傷呢。註定要接受自己的命運，就是要放棄…。覺得那樣的人生(戀愛)，如
何呢？
允浩：不喜歡。挺討厭的呢。雖然覺得如果更積極地行動的話不就不會變成那樣了嗎？‥但
      是這首歌所描寫的人物和我的性格有些相似。(苦笑)
昌民：我也不喜歡…理由和允浩一樣。
在中：如果談戀愛時，正順利發展時遭遇到那樣的場景，雖然那不是討厭之類什麼，不過，
      不覺得很可惜嗎？感到遺憾。
有天：我和在中一樣，有類似的感覺呢。
俊秀：我也差不多呢，不覺得那樣沒什麼男子氣概嗎。

～是很嚴肅的歌詞的一個故事呢。
在中：有松尾老師的感覺！（※專輯製作人松尾潔）
全員：是啊。感覺有些傷感的旋律‥

～然而，從秋天進入冬天的感覺挺好的呢。也試著沉浸在這樣稍微多愁善感的氣氛中‥
全員：是的！

～‥很多人都很容易受到季節的影響。但是在那之中從秋天進入冬天是不是最有多愁善感的
感覺呢…
允浩：（一邊拍著昌民的肩膀）感覺寂寞～喔～。

～咦？　昌民？　確實是那樣的心情啊？！
昌民：是啊，沒錯呢‥
在中：17歲嘛！（※大概是'年輕的17歲'的意思吧??）

～（CD ONLY版本）也收錄了「My Destiny」的Acappella Ver.呢，是在日本錄的音嗎？
俊秀：「My Destiny」是在韓國錄的。

～隨著錄音場所的改變，心情會有所變化吧？
全員：那是當然的。
允浩：如果是已經使用了幾次很習慣的錄音室那錄音時就挺容易的呢。但如果是到第一次去
      的錄音室就要花一些時間去熟悉。

～這回是已經習慣的錄音室嗎？
全員：是的。不覺得出來的感覺很順暢嗎？


 《第一次的外景拍攝。音樂錄影帶拍攝花絮》

～不管怎麼說這次的音樂錄影帶！(收錄於CD+DVD版本)完全地表現出每個人的個性絕對不能
錯過。聽說5個人個別的場景從一開始就是導演的意思。大家，都有表演喔（笑）
全員：是的！沒錯～。

～首先是在中的拍攝鏡頭，(※事實上，在中因為膝蓋受傷中的關係，所以用靠著電話亭的ꐊ方式減輕腳的負擔…據說這是導演擔心他所做的決定唷)即使如此也是與電話亭很相襯的男ꔊ性，不是嗎～
在中：啊，謝謝！哈哈哈‥（羞澀地笑）

～在手機的時代裡電話亭(公用電話)也如同過去
在中：比起手機我更喜歡電話亭！比起E－Mail更愛寫信！(※此時有天對在中回答的笑點
      很著迷的樣子！大爆笑。)

～（笑）哦哦～在現今當代！
在中：這部分包含著很多的意義！（笑）不，其實沒有意義啦～。只有我是從早上開始拍攝
      ，要比大家更先到拍攝現場。因此比起其他4個人我比較辛苦～。
允浩：咦～～！？（※無法認同的樣子？）可是，在中拍攝(在中聲音的部分)結束之後一直
      在睡著耶！！
俊秀：而且我們還有跳舞的鏡頭～　（※同樣是不能認同的樣子？）
在中：（※改口說）OK～OK～。'只有早上'很辛苦～

～唉呀，睡著啦。
在中：是的，睡了滿久的。5個小時左右！（笑）

～但是從播出的畫面上還真的看不太出來唷。
在中：因為腳的確還有些痛蠻辛苦的‥(※在旁邊的允浩則把手放在他的肩上表示安慰之意)

～接著是昌民的拍攝場景，拿著iPod，圍著長～圍巾很合適高個子呢…但是最後把iPod扔掉
了呢。
昌民：是啊。因此拍攝時的印象只殘留著iPod的事，因為(價格)很貴呢‥我扔iPod時心裡邊
      直想著"啊～好可惜喔。真浪費啊‥"。（笑）

～那個壞掉了吧‥？應該也會很在意喔。
在中：說真的，昌民沒關係啦！因為那是工作人員的（iPod）～
（※聽說拍攝時扔iPod的鏡頭拍了好幾次，不過，在昌民扔了iPod之後有工作人員在下面接
著。只是，據說昌民有幾次把iPod扔到地板上了。根據工作人員所給的情報，東西好像並沒
有壞掉呢！太好了太好了。）

～那允浩的鏡頭呢？
允浩：雨中的場景很有意思。但是好冷喔‥啊，5個人的鏡頭拍完之後，因為要拍攝我的部
      分所以其他4人先回去了。只有我一個感覺有點寂寞‥可是包含雨中的鏡頭，看到所꜊      完成的音樂錄影帶後覺得"做得好！"。但是從拍攝的隔天起就有點感冒了…

～那俊秀呢？有「世界第一與花最相襯的男子」的感覺呢。
俊秀：展現了一點表情方面的演技，然而要表現出難過的表情還挺難的呢。反覆重拍了好幾
      次。好丟臉喔…而且旁邊有很多工作人員在～視線都…（害羞地笑）

～接著是有天的鏡頭。最妖豔？挺神秘的，然而與其他4個人是稍微不太一樣的角色呢。
其他成員：（一起說）是亨利傑格博士～～　亨利傑格博士【註1】！
有天：我的鏡頭並不會特別辛苦。（※經紀人在一旁補充「但是姿勢啦手杖啊該怎麼擺，可
      是傷透了腦筋哦～」。）
有天：不不不，我是說如果跟其他成員比起來…的意思啦。（※非常謙虛的有天）

※Translater：MATSUDOU MISATO (翻譯版權所有，欲轉載者請務必註明，謝謝!!)
※日文專訪出處：月刊e-para VOL.13 Entertainment News
http://e-para.co.jp/contents/other_edit/entertainment_news13_1.html

【註1：亨利傑格博士是著名的音樂劇『變身怪醫』的主角名】
＝＝＝＝＝＝分‧隔‧線＝＝＝＝＝＝分‧隔‧線＝＝＝＝＝＝分‧隔‧線＝＝＝＝＝＝
本來想把第三部分一起做完的
但是最近小的我私人雜務較為繁多了點
我會盡快將第三部分送上的~^^

翻譯如有錯誤還請各位親菇們指正XDDD

如果還有任何關於神起小朋友們的專訪原稿(限日文..因為我只會這個啦~XD)
還請不吝提供給小人在下，感激不盡啊!(跪拜)

--
好吧!
我承認我是個愛樂成癡的笨蛋
就讓我與這些動人天籟沉淪吧

http://rockwitch.blog40.fc2.com/
http://wakamamayaku.blog60.fc2.com/

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.228.113.45
※ 編輯: genchan         來自: 61.228.113.45        (05/11 04:00)
推 genchan:我好像不小心修掉哪位親菇的推文咧~SORRY啊~
推 aporachel:沒關係...再推一次就可以XD 感恩^^
※ 編輯: genchan         來自: 61.228.113.45        (05/11 04:04)
推 mkaoru:感謝呀～辛苦了！....版上的親姑們的很"早"睡呀 XD
推 aporachel:大家還真早起阿XD 等等要和神起寶貝一起早餐嘛XD
推 joyceru8:感恩呀～ :)  (打蚊子打到還沒睡...囧)
推 aporachel:哈哈..天亮了耶...大家早...不知j大打完蚊子沒XD
→ joyceru8:打完了Orz...所以來推文了....
推 joyceru8:早安~  a大該不會也還沒睡吧? (蚊子真是把我惹火了>"<)
推 aporachel:哈.本來3點起床打作業,結果東摸西摸到4點,現在正在努力
→ joyceru8:Fighting!! 我要去睡了..Zzzz
→ aporachel:晚安^^
推 phoebe2m:辛苦了...看完這篇之後...我決定去買ipod...摔不壞XD
推 genchan:我想P寶家應該有很多"手"可以幫忙接呢XDDDDD
推 phoebe2m:是大王賞賜嗎XXXD 拋禮物...看誰接到今天就是誰XXXD
推 mintsnow:比掛紅燈籠時常100倍…拋ipod…XDD 我也可以湊熱鬧去接嗎
→ mintsnow:            尚    @_@"
→ phoebe2m:萬一接到怎麼辦...雖然我最近都只拋給強弟XXXD
推 mintsnow:沒關係…ipod給我…強弟你拿去用…XDD
推 katiee:我也要來接ipod....可以指定一下哥哥們的那款嗎XDDD
推 phoebe2m:K系家不是都丟金項鍊金戒指的..接我的IPOD幹嘛XXXD
→ katiee:我不丟的...直接塞紅包(什麼鬼呀>"<)
→ katiee:公司可以上網了....來大放送....灑個紅包XDDD
推 phoebe2m:是「事後」塞紅包嗎.........
推 chic1208:辛苦了^^
推 katiee:阿尼耶憂...K係家和神起板 韓綜版一樣清新健康XDD
→ katiee:最近真的好想辦足球賽喔....泰勛真的很像天然呆耶~~
推 phoebe2m:演唱會要延後嗎....先來個足球賽...還有P寶的進補專科XD
推 juny23love:謝謝翻譯! 題外話，拍攝前天他們很晚才休息，所以小在
→ juny23love:根本沒睡多少XD(這點看PV也看得出來啊...)
→ genchan:我也沒睡多少啊 今早做完這篇只瞇了2小時..(硬是亂入XD)
推 mintsnow:genchan辛苦了…
推 iwannafree:辛苦了 真可惜 我不會日文韓文只能仰賴各位啦!!
推 metaphysics:辛苦了.. thx