[文章] 東方神起SPECIAL INTERVIEW 05.11.17

[genchan (ROCKWITCH)]

東方神起　SPECIAL INTERVIEW！　如何度過假日編

為了進行在韓國所發行的第二張韓文專輯『RISING SUN』，及日本的第三張單曲「My Desti
ny」的宣傳活動，幾乎連睡眠時間都沒有努力往返韓國及日本兩地的東方神起。
這回得到了一點他們的近況。每天從早到晚都被通告行程塞得滿滿的他們，在前幾天獲得了
久違的休假呢！
就讓來聽聽這僅有的一天休假日成員們是如何度過的吧。


─往返韓國及日本兩地十分忙碌地東方神起，最近獲得了久違的僅有一天的休假日是吧？

允浩：是的！因為真的隔了很久才有休假，所以我痛快地玩了一天！
俊秀：然而，因為實在是隔了太久才有休假，剛開始還很困惑該做什麼好呢（笑）。

─啊哈哈哈。但真的會那樣呢，想做的事情太多了呢。

俊秀：沒錯沒錯（笑）。

─那，結果做了什麼呢？

允浩：我和經紀人還有工作人員一起去看了！韓國的英文！
有天：咦？韓國的英文！？是哪國話啊（笑）。
允浩：啊、因為音很像，我講錯了啦（笑）。是韓國的"電影"（笑）。

─怎樣的電影？

允浩：電影叫做『我的人生中最美的一週』，內容感覺像是『愛是您‧愛是我』（描寫由19
      個男女的愛情故事所交織而成的浪漫喜劇）的韓國版。描寫著各式各樣形態的戀愛類
      型，很有意思唷！
俊秀：我是好久沒開車了！雖然很早之前就拿到駕照了，但是都很忙碌沒什麼機會開車。
      真的是好久都沒開車了。

─有到什麼地方去兜風嗎？

俊秀：有。我和朋友一起兜風到我老家那兒去了。並沒有特定的目的地，只是想到遠一點的
      地方，但隔了好久能自己開車真開心！

─兜風的時候的BGM不用說當然是？

俊秀：沒錯！當然是東方神起啦（笑）。那時日本的新單曲還沒完成，所以就拼命地重複播
      放我們在韓國所發行的第二張韓文專輯『RISING SUN』（笑）。
      是很棒的一張專輯，也請日本的歌迷們一定要聽聽看唷！
昌民：啊哈哈哈。趁機宣傳呢（笑）。
允浩：啊！對了！說到宣傳，我去看電影那天也去了唱片行，還把我們的專輯都換到前排的
      位置來宣傳一下（笑）。

─啊哈哈哈哈。做那種事沒被發現你是允浩嗎？

允浩：嗯，沒問題啦，因為是偷偷做的（笑）。工作人員也一起幫忙弄呢（笑）。

─原來是那樣（笑）。那，昌民呢？

昌民：我是跑去坐了很久沒坐的地下鐵！

─那樣啊！？那沒被發現嗎？

昌民：啊，差一點。
一同：被發現啦？
昌民：嗯。因為有聽到幾個人問說"是東方神起的昌民嗎？"，我就回答了"啊，不，你認錯
      人了"（笑）。

─啊哈哈哈。"你認錯人了"（笑）。大家有相信嗎？

昌民：嗯～、有遲疑了一下，但因為都朝著"啊，不是啊～"的感覺，所以放心了（笑）。

─那麼，坐地下鐵去了什麼地方呢？

昌民：是真的隔了好久，我去了一趟學校。

─是去上課嗎？

昌民：是的。當了一天的高中生（笑）。到目前為止我一直都是自己努力唸書的，所以能去
     上課很開心呢！也接受了考試，但真的好難喔～（泣）。

─昌民也參加了大學考試呢。恭喜你合格啦。

昌民：沒錯，謝謝！明年起我就是大學生了！但是，書也會更難唸，想到那個就很憂鬱……
     （笑）。

─我想也是呢。那有天呢？

有天：我去吃了烤肉，然後去看電影。

─是和允浩一起去看的電影嗎？

有天：不不，我是跟別的朋友去的。我看的那部叫『你是我的命運』，在韓國現在是最有人
      氣的一部電影呢。是部以愛滋病為主題的愛情電影，由真實故事改編而成的。
      述說愛上了一位罹患愛滋病女性的故事，這當中我反覆哭了好多次。真的很感動，的
      確是部能發人深省的電影。有機會的話請大家也一定要去看。然後，看完電影之後也
      去了KTV唷！　
      因為只有一天無論如何要痛快地玩（笑）。烤肉也很美味，最棒的一個假日啊！

─太好了呢。不過，難得的休假這樣感覺反而很累呢（笑）。還想說如此忙碌的行程，會
  想要好好地補眠，結果大家都痛快地出去玩了呢。

俊秀：是啊！　因為還很年輕所以精神很好！

─我想也是呢。那在中做了些什麼呢？

在中：…………（將視線轉向一旁，大大地嘆著氣的在中）。

─怎麼了？

在中：我沒有出去玩（笑）。

─為什麼！？

在中：因為我起床時已經傍晚6點了………。
一同：（爆笑）

─太累睡過頭了！？

在中：是的………。想說難得休假要好好地玩，結果起床時已經傍晚6點了，而且外面也已
      經天黑了（泣）。
      太驚訝了根本無法反應。然而，剛開始還不肯相信，堅信著"一定是鐘壞掉了！"
     "現在還是昨天晚上，還沒到早上！"，等稍微清醒了之後，看到有天回來過一趟才弄눊      清現實狀況（泣）。

─那結果呢？

在中：已經沒辦法啦只好起床囉，因為肚子很餓所以吃了飯，然後………。
一同：然後？
在中：因為很懊悔，所以又去睡覺了（笑）。
一同：就一直睡啊！？
在中：嗯（垂頭喪氣）。
一同：真可惜～。
在中：嗯。但是，因為腳還沒好也沒什麼精神出去玩，所以這樣也好啦………因為很懊悔只
      好那樣想囉（笑）。

─最近也沒什麼時間能好好睡覺，這樣反而比較好也說不定呢。那麼，對於11月2日所發行
的單曲「My Destiny」最後說些什麼吧！

在中：第一次在日本發行R&B曲風的抒情單曲，請仔細地反覆聆聽，我們更成長的嗓音。
俊秀：這回的曲子是屬於悲傷的旋律，然而那個部分，不易釋出感情，是注入了所有的感情
      所唱出來的歌曲。我認為是首適合寒冷季節的歌曲，所以請大家務必要聽聽！
昌民：依照言詞上微妙的差異，將主人翁的心情變化及情感糾葛顯現出來，是我最中意的部
      分。如果能將那些微妙的差異傳達給聽歌的人的話，我會覺得很開心！無論如何，請
      多給予我們支持與愛護！
允浩：我覺得「My Destiny」的清唱版將5個人的性格完全地表現出來了，所以務必要好好ꘊ      地聽聽看唷！
有天：這回在PV及封面上都和以往的氣氛有所改變，那樣帶點成熟味道的東方神起的風格，
      也請期待！

※Translater：MATSUDOU MISATO (翻譯版權所有，欲轉載者請務必註明，謝謝!!)
※日文專訪出處：TOHOSHINKI Official Web Site 【Special區】2005.11.17
                http://toho-jp.net/special/20051117
＝＝＝＝＝＝＝＝＝分‧隔‧線＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝分‧隔‧線＝＝＝＝＝＝＝＝＝
開始做這篇文沒多久
wuli浩大王龍體欠安的消息就傳出來了
結果那一個多星期莫名地只要碰這篇文就會想哭> <
覺得標題的【如何度過假日編】讓我覺得好諷刺喔....
(↑浩控莫名其妙的多愁善感)
這篇文就算是小的為祈禱大王早日生龍活虎而做的
大王~~~你一定要健康知道嗎?!!!!!
(回頭喊)其他四隻也要健康!!!!!!!

PS：小在啊..我能體會你那睡過頭懊惱的心情
    是說我前不久也做了同樣的事情咧...
    當發現事實真相那一瞬間....
    很想跟哆啦ㄟ夢借時光機
    回去把自己給踹醒...@@



--
好吧!
我承認我是個愛樂成癡的笨蛋
就讓我與這些動人天籟沉淪吧

http://rockwitch.blog40.fc2.com/
http://wakamamayaku.blog60.fc2.com/
※ 編輯: genchan         來自: 61.228.118.36        (07/29 03:33)
推 Musashi:先推一個!辛苦genchan大了 <(_ _)> 這麼"早"了還沒睡阿?XD
推 SHMHJ:那...M大 你是很早起床嗎?XD
→ SHMHJ:辛苦genchan大了 每次看到你的翻譯都很開心^^
推 juny23love:大家早~看到genchan的翻譯文真是幸福啊~*^^*
→ joyceru8:辛苦了! 謝謝genchan翻譯 :)
推 metaphysics:辛苦了 謝謝啦...也希望神起早點有vacation..
推 mintsnow:不哭不哭…現在浩浩應該露出個村長般辛慰的笑容，點頭看
→ mintsnow:著台上唱唱跳跳的同隊弟弟吧(不管怎麼 這樣想比較好受啦)
推 imina:推,辛苦了!不過看到在中睡過頭那段真的超爆笑XD
推 mistyrecall:感謝翻譯^^ 某在真是....XD
推 hohok:辛苦了.Orz..小在部分太好笑..沒人叫它起床嗎.?XDD..
→ hohok:小民..如果我聽到你說不是不是.但看身高.我覺得就露饀了.XD
→ mintsnow:韓國的英文…XDDD
推 phoebe2m:呵～感謝翻譯^^ 在中那段真的好笑～還嘆氣XD
推 genchan:我想大家都忙著出去玩.壓根就沒想到小在會在家一路睡吧XDD