[翻譯] 100531 UKNOW允浩的《下雨天時想聽的音樂》

[airflame (夏天病毒)]

10.05.31 NAVER MUSIC Musician's Choice

○──────────╮
。                    │  演員、甚至model都能順利消化的東方神起 UKNOW允浩
│ 下雨天時想聽的音樂 │───────────────────────────
│                    。
╰──────────○           讓亞洲為之瘋狂的東方神起隊長，
                                     與UKNOW允浩推薦的音樂相遇。



 UKNOW允浩的《下雨天時想聽的音樂》██████████████████████


之前24日時，前去見東方神起隊長UKNOW允浩的路上，淅淅瀝瀝地
下起了雨。恰好是和他所選擇的本週 Musician's Choice 主題
《下雨天時想聆聽的音樂》不謀而合的天氣。

先行在SM娛樂事務所等待的他愉悅地迎接了記者。穿著休閒、面
露燦爛微笑的他，以「外面正在下雨所以心情很好」打開了話匣
子。


「下雨天是我回顧自己的時間。別的朋友們在這種天氣大多會去  
喝酒，但我是屬於會搭車去植物園或是選些好音樂來聽的類型。」


問起他的近況，率先出現的是畫報話題。「去香港拍了些照片，
邊拍攝邊做個人訪問，覺得很不錯。近來只有展現出開朗認真的
模樣，卻沒能說說個人的話題。」

對他接下來的個人規劃也感到好奇，允浩表示：「不想放掉 5、6
年間持續的音樂活動，也必須考慮演技方面的提升。比起其他想 
說的，大方面來講是想多方面地嘗試向自己的極限挑戰。」

仰慕 Michael Jackson 的允浩，沒有選擇以舞曲為中心的歌曲、
而是選了有著悲傷孤獨旋律的音樂。雖然讓人感到意外，但也是
讓人有同感的部份。回顧他選擇的曲目，從搖滾到新世紀，能夠
感受到他廣泛的音樂喜好。

「我大多是在移動時聽音樂。不限種類，隨手選了就聽的類型。
偶爾想要爆發的時候就聽重金屬搖滾，身體疲勞時就以平靜的演
奏曲為主。」

「不過今天我介紹的曲目，大致上可以看作是代表我現在心境的
音樂。」
翻譯：herojj + airflame @ ptt-tvxq 轉載請註明出處，謝謝 ^^

UKNOW允浩將來的夢想是成立社福機構。受到熱衷幫助窮困鄰里的
父親的影響，他正在積極摸索對於弱勢團體的義務服務和捐獻活
動。

因為從出道之初就擔任隊長職務，他總是用精準的語氣及短而強
勢的口吻讓對方驚慌失色。然而今天的訪問中，端坐的他透過更
加柔和的語調和綿長的呼吸頻率，仔仔細細地侃侃而談。他作為
結語的「曾有多痛苦現在就成熟了多少」，比起任何時候都更讓
人感到坦率真摯。


文 / Gimpyeong（大眾音樂專門筆者）



‧UKNOW允浩選擇的第一張專輯：

  Chris Spheeris【Best of Chris Spheeris:1990-2000】
  Chris Spheeris《Eros (Rain)》 http://youtu.be/X4V9awsmKpQ


兩年多以前把歌迷們送的 CD 全部聽了一遍，其中偶然聽到這張
專輯就完全被吸引住了。在處理多種樂器的合奏中也不會喪失的
自然的音色，那個聲音可以碰觸到內心的什麼。

沒有強烈明顯的旋律，但卻可以說是透過那旋律呈現了所有一切
？從那時開始就在網路上搜尋這位藝人的資料，還總是只在下雨
天聽。

在這張專輯裡吉他的旋律最為優美。其他音樂來源中所使用的吉
他聲大多是強烈或展現技巧的，這張專輯中的吉他則是不過度使
用，演奏出近乎自然的音色，可以看見用心的痕跡。接收到了那
吉他就是他自身心情的感覺，平和又滿含了奧妙。




‧UKNOW允浩選擇的第二張專輯：

  Kevin Kern【Summer Daydreams】
  Kevin Kern《Return to Love》 http://youtu.be/w4OG1pbBLy8


收錄曲中的《Return to Love》是連續劇和廣告中常會出現的名
曲，不過這張專輯中全部的曲目都可以淨化心靈啊。我想這是我
心情鬱悶時最常聽的音樂了。雖然有淨化心靈的作用，也能感覺
到音樂中的悲傷和寂寞。

一開始是看了連續劇「秋天的童話」 (藍色生死戀) 才知道的，
那之後真的無法解釋的聽了很多次，硬是到了沒聽都會覺得自己
聽見了的情況。在路上聽、在家裡聽、在咖啡廳也聽......就像
是我人生中最繁盛程度在聽的專輯。 (注：指聽了非常多次)

想要有一天也試著做這樣的音樂。比如說在這樣的音樂裡配上旁
白，或是透過 DJing 做成有解說的音樂形式吧。




‧UKNOW允浩選擇的第三張專輯：

  金賢植【第三張專輯】
  金賢植《隱沒的道路》 http://youtu.be/x_HwCMMfYcw


透過劉在夏 (音譯) 和金範秀 (音譯) 前輩的聲音才得知已故金
賢植前輩的音樂。歌曲都很棒所以我也一度練唱過。產生應該要
了解一下起源才行的想法，搜尋過後才知道了叫做金賢植的歌手。

首先映入眼中的曲子是《隱沒的道路》，以前也曾說過我喜歡像
Michael Bolton 或是任宰範 (音譯) 那樣的歌手，金賢植前輩的
聲音正是如此。不算是清澈高雅的嗓音，但是那厚實苦澀的音色
中所流露的魅力讓人心痛。

這張專輯我大多是在「下雨的夜裡入睡前」聽的，那樣子來聽真
的可以發現這張專輯的魅力。





‧UKNOW允浩選擇的第四張專輯：

  X-JAPAN【STAR BOX】
  X-JAPAN《Endless Rain》 http://youtu.be/aL2FjssXY9g


我喜歡的藝人之一。

在我國三高一那陣子，有個彈貝斯的親戚姐姐是這個團體的歌迷
，我也受到姐姐的影響而喜歡上搖滾。但是這個團體的音樂不太
像搖滾呢，《Endless Rain》更是如此。這首歌真的飽含著作曲
人的深沉思念，有著「那不就正是 X-JAPAN 的魅力所在嗎？」這
種想法。

他們的歌曲是主流的同時又可以說是非主流，真的很不錯。雖然
是天才，但仍然為了走在時代之前而努力的模樣，也讓人不得不
仿效。同時呈現出東西方的感覺這一點，就像是具備了當時樂團
所能展現的所有魅力一般。




‧UKNOW允浩選擇的第五張專輯：

  Az Yet【Az Yet】
  Az Yet《Last Night》 http://youtu.be/2GeLtkSOOtE


我偶爾會在下雨天出去慢跑，那時很常聽這張專輯。或許是因為
我在團體裡擔任 bass 的緣故，所以會特別留意這部份。

這個團體和 Boyz II Men 是不同的風格，特別是 bass 部分掌握
音樂像是玩耍般的感覺也很出色。可以說是不遺漏基本，有如旋
律樂器般地主導著其他部份這樣嗎？剛好是適合在雨天慢跑或是
小酌時聽的音樂。

音樂本身沒有老練造作的感覺，卻因著這點而成為了魅力。如果
是喜歡合聲的話，應該會喜歡這種音樂。相較於女性，似乎可以
說是男性會更偏好的音樂類型。





「守住和我自己的約定之後會號啕大哭的。」██████████████████



提起 Michael Jackson 而轉換了話題，允浩不久前曾登上過他的
國內追思公演舞台。當時曾發生過將UKNOW允浩看做是「只在亞洲
有人氣的藝人」而予以無視的美國工作人員們，看過允浩的表演
隔天就轉變了態度的有名趣事。


允浩表示：「想成為像是就算經過了時間的洗禮也依然閃耀著的
Michael Jackson 一樣的藝人。不隨著眾多傳言搖擺，不僅僅是
歌曲本身而是做為一個人，也能得到『越來越進步了哪』之類評
價的話就太棒了。」
翻譯：herojj + airflame @ ptt-tvxq 轉載請註明出處，謝謝 ^^

「過去那段時間裡，我作為團體的隊長，似乎常常故做開朗。其
實雖然我是很容易感到寂寞的類型，也會因著『必須要打起精神
來』的念頭，總是有要集中精神的想法。一路走來音樂扮演了淨
化我那些孤獨和悲傷的角色。」


「人們說我是厲害到不會哭泣的孩子，但是我只不過是為了堅守
和自己的約定加以節制而已。當我登上頂峰時，想要一次徹底的
大聲哭泣。」


就算不是身為隊長的理性，或許他在心裡已經悄悄淚流不止了也
說不定。





來源：NAVER MUSIC
      http://music.naver.com/todayMusic/index.nhn?startDate=20100531

翻譯：herojj + airflame @ ptt-tvxq

轉載請註明出處，謝謝 ^^


--

想一起走在雨裡
也想一起看雨後的彩虹

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 68.101.125.69
推 Mytruestar:非常感謝h大跟a大的翻譯  最後一段我大哭T___________T
欸我第一次看這篇文章也是哭哭
邊聽歌邊翻譯也是翻到哭哭 XDDDDDDDDD

推 blueweal:感謝翻譯!!鄭隊長推薦的歌都好好聽^^
推 cxj:感謝你們 / 點了Return to Love 看這篇文......Q Q 內心下雨
推 kylinnow:我才不相信他下雨天會去植物園勒XDDDDD
為何不相信鄭先生心裡也是住著一個多愁善感的鄭文青!!!!!
(總比他寫小說好吧)(被鄭允浩滅口)

推 smallwee:感謝翻譯!!!!!版上好多日韓文高手^^b
推 pepsys0427:感謝翻譯與分享!!最後讓我感動了...
推 cyaneous:感謝h大與a大的翻譯，「曾有多痛苦就現在就成熟了多少」
→ cyaneous:想到他年少時眼中的桀傲與現在的內斂對比，是經歷了多少
→ cyaneous:痛苦而愈益成熟的呢？希望接下來都是快樂的事了…
推 kylinnow:他是假文青(指) 不喜歡鄭文青啦喜歡鄭莊稼漢
農家子弟偶爾跑跑植物園也很合理!! XDDDDDDD
(看到花草樹木就村男 mode on!!)

推 maxryeo:沒想到允浩也喜歡X-JAPAN!
推 yesdolphin:謝謝翻譯!! 又多認識了許多好音樂^^
推 ivanami:金賢植這位已故歌手真的唱了許多好歌，有段時間還蠻長聽的
→ ivanami:                                                常
推 herojj:感謝air大翻譯&排版 看到哭哭+1
感謝herojj大的翻譯和修改 >//////< 辛苦了～ (遞熱水按摩肩膀)
鄭允浩說：
           我親愛的歌迷們不要悲傷!! 我愛你們喔!! (〞▽〝*)<3


推 juicybear:允浩也聽X-JAPAN!!!感謝h大與a大的翻譯!這兩篇好棒!!!
→ juicybear:聽完看完之後認識好多好棒的音樂＆真的會被感動到下雨..
→ juicybear:金賢植那篇的林在範應該是前陣子在我是歌手紅到不行的
推 Mytruestar:邊聽歌邊看文根本就是在挑戰崩潰極限阿 >"<
→ juicybear:任宰範吧!^^
謝謝j大，我修改內文囉 ^^
(被發現我很少關心其他歌手這件事......XD)

推 mmeeoo:感謝翻譯:)))))
※ 編輯: airflame        來自: 68.101.125.69        (08/19 07:19)
推 shioulanyu:感謝翻譯 這樣的鄭允浩誰能不愛呢  允浩fighting
推 ybxj:大吃一驚!原來允浩也聽X-Japan!