作者smallwee (wee)
看板tvxq
標題[消息] 東方神起VOGUE NIPPON採訪翻譯
時間Fri Apr 22 01:29:58 2011
http://i.imgur.com/IHZYX.png http://i.imgur.com/7FhrX.png
http://i.imgur.com/YjMwy.png http://i.imgur.com/Vu1Kt.png
http://i.imgur.com/NDwf3.png http://i.imgur.com/emCVp.png
http://i.imgur.com/pZYEg.png
文字版禁止單獨轉載
來源:<VOGUE NIPPON> 翻譯:NINKA
HB允浩家族原創翻譯，轉載請註明出處。轉私立學園
圖:
http://i.imgur.com/mTjuh.jpg http://i.imgur.com/bBvtv.jpg
http://i.imgur.com/OaMTv.jpg http://i.imgur.com/KgYuQ.jpg
http://i.imgur.com/n0FOH.jpg F:max-year 轉:MAX吧
http://i.imgur.com/Nn9Pj.jpg
http://i.imgur.com/vxRQy.jpg
轉自：日BO 二轉：浩房 轉私立學園
----------------------------------文字版-----------------------------------
東方神起允浩&昌王民展現的，無限接近愛情的友情之魅力。
亞洲在世界上值得驕傲的，就是
東方神起。他們在事隔1年後重新啟動了。
允浩和
昌王民
在東京接受了我們的拍攝。他們更加成熟了，更加帥氣了。他們從各自的想法中，談出了
作為藝人的熱情。
打破上面的沉默，更大的，更強壯的，向觀眾展現壓倒性表演。平均身高185cm的模特般
身材，這樣的兩位才能穿出這樣高難度的服裝。完成度相當高的舞蹈，強烈的歌聲與Rap
…在新歌曲<Why?(Keep Your Head Down)>的低音吉他與重低音的節拍中，高調的宣佈到:
This is return of the king！歌曲非常符合王者之歸。唱片在上市的同時佔據音樂排行
榜首位。僅僅6天內就獲得了公信榜周榜第一名。在韓國，也是在唱片上市的同時，在音
樂節目中連續獲得第一名。唱片被銷售了約28萬張，獲得了白金唱片的認定。他們至今也
仍然是在亞洲中有著最高人氣的藝人。
這樣的
東方神起，在日本出道的是2005年。5個人活動的
東方神起，在人氣絕頂的2009年
暫停了活動。留在了所屬事務所SM娛樂公司的
允浩和昌
昌王民，各自挑戰了電視劇和音樂
劇。去年年末，被公佈2個人的東方神起即將重新啟動。
由5個人的活動變成了2個人的活動，
允浩和
昌王民對其應該或多或少感受到了壓力。但是
他們沉浸在努力之中，以高水平的舞蹈和歌聲戰勝了那些不安。
今年年初，在韓國的優2比上公開了新歌曲的PV。從遠方的中東地區和南美地區，都有視
聽者的感動留言。在美國，都有著名人士的讚賞，因此還引起過話題。
看了他們表演的人，跨越國境，一個接著一個地成為他們的NU LI。
顧慮對方，配合默契的兩人。
兩個人完成一部作品，需要尊重對方，否則很難做出高水平的作品。
允浩的性格是非常向前的，轉換的很快。我的話，如果有傷心的時候，轉換的很慢，很難
重新站起來。想方設法想把這種性格變成向前看的性格，但是從小的時候就是這樣，很難
改變。我羨慕允浩這樣馬上轉換進行下一步的性格。(昌王民)
昌王民可以冷靜的去工作。從開始就向工作人員諮詢問題什麼的，然後自己去做判斷，去
工作，所以沒有多少失敗的。(允浩)
……這大概是不想讓別人看到自己的失敗，所以看起來是一步一步準確的工作(昌王民)
我知道阿(笑)。但是昌王民能這樣冷靜的去工作，我作為大哥很高興(允浩)
兩個人在採訪的時候，以及在拍攝的時候，都會顧慮著對方，配合著對方，這種樣子給我
們留下了印象。
在這次的採訪中，請他們回答了10個問題。問題翻譯成韓文，並準備了A4大小的答題紙。
昌王民為了我們用日語回答了問題。
允浩雖然用韓文回答了問題，但是字寫得非常認真仔
細。
允浩的血型是A型，但是房間裡面很亂，歌迷之間都說他不像A型，說得就如7大不思
議的其中一個似的。但是看到他這麼認真，體現了A型的性格。
允浩會把房間弄亂，我很惱火阿。之前是在同一個房間生活的，整理好之後又會亂，所以
都不想去整理了。但是現在有各自的房間，有了自己的空間，因此沒有那種失望的感覺，
也沒有想讓他改掉習慣的慾望了。(昌王民)
雖然這麼說，但是這孩子也不是很整齊哦。但是比我整齊，是的(笑)(允浩)
每當更換服裝的時候，會在攝影棚和休息室之間來來去去，因此也帶著問答紙和筆來來去
去。但是一旦有了空餘時間就會回答問題，那種姿態彷彿就像學生，很可愛。但是拿著筆
的兩個手腕，如此的結石強壯。
允浩和
昌王民性格不同，每個人都有著各種不同的魅力。
多種魅力發生化學反應時，就會產生想像不到的新的一面。
VOGUE向東方神起提的10個問題。
Q1 對方值得尊重的地方是?
Q2 一起生活著，高興的事情和辛苦的事是?
Q3 現在最想要的是?
Q4 什麼時候在哪裡感受到了最幸福的感覺?
Q5 艱苦的時候，用什麼魔法語言拯救自己?
Q6 對你來說什麼是豪華?
Q7 朋友卻少不了的性質是?
Q8 想讓女友穿的服裝是?
Q9 能夠成為未來配偶應有的性質是?
Q10 5年後想在哪裡做什麼?
Changmin’s answers
A1 向前看的性格，轉換的很快。
A2 沒有特別的，一定要說的話，那就是要理解對方所有的話需要很長時間…
A3 洋服。
A4
2010年SM TOWN LIVE的時候，對於我和允浩來說是久違的演唱會，果然舞台才是我們
應在的地方。
A5 為了未來成為我老婆的女人，要更加努力。
滿腦子想結婚的男人!!!
A6 5.1 Dolby Sound System
A7
彼此的理解…
A8 如果不是很華麗的服裝的話，適合的什麼都可以…
A9 因為自己的工作不是很有規律的，所以希望理解這個。
A10 我想應該是仍然在工作。
Yunho’s answers
A1 對什麼樣的工作，什麼樣的事情都能冷靜地對待，非常成熟。
A2 不要總在宿舍裡，偶爾也要出來一起在外面度過。
話說昌王民的房間裡什麼都湊齊了，在房間裡的生活比較舒服。
宅男槍命XDDD
A3 最近iPad壞了，不能聽音樂了。我想要iPad。(現在已經買好了)
A4
我想應該是站在舞台上的時候。可以感受到我的生命，同時可以給歌迷提供好歌曲的
機會。
A5 如果現在能夠帶來更好的結果和幸福的話，現在是幸福的。允浩可以的！
允浩可以的!!!
A6 所有事情對於我來說都有意義，所以沒有。
T________Tb
A7
彼此的信賴和堅信。
A8 相讓她穿甜美的服裝。長款T-shirt和牛仔布，我喜歡寬鬆的感覺。穿白色套裝時，要
看起來文靜的。
A9 發生什麼事情都要相信我。能夠樂觀的生活的，溫柔的人。
A10 不僅在亞洲，想讓更遠地方的等著我們的人們聽我們的歌曲。我個人的話，希望和自
己喜歡的人們作義務工作。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 163.25.118.153
※ 編輯: smallwee 來自: 163.25.118.153 (04/22 01:40)
推 Daisy7432:fighting!! 五人都fighting!!! 04/22 01:56
推 LoveWang:看完淚漣漣....←奇怪的人XD 04/22 07:22
→ LoveWang:原來阿昌的房間也不太整齊嘛 幹麼每次都愛嫌老鄭啦XDDDD 04/22 07:23
推 cxj:噗 因為比鄭隊整齊XD 04/22 07:42
推 LoveWang:無比的想念這兩隻......SMT台灣場 踹共!!!! 04/22 07:49
推 thisisacat:fighting!! 昌珉快走出宿舍!!!!! 04/22 08:14
推 changminMAX:阿昌來台灣吧!!這裡有Game圭的24小時網咖XDD 04/22 08:21
推 ariana690:樓上XDDDDD 04/22 08:24
推 ya78928:我只注意到"拿著筆的手腕如此結實強壯".......... 04/22 08:40
→ cyaneous:允浩已經好幾次說想做義工了，有夠善良的啦！ 04/22 09:58