[分享] 韓Fun 創刊5號 110514東京傳說後記

[airflame (夏天病毒)]

看到c大po的微博巴黎SMT後記
讓我想到有一篇登在韓Fun專欄的
110514 東京傳說演唱會記事

(不知道有沒有人翻譯過了？是比較近期的文章...)

文章裡指的「上期封面照片」是這張有名的咬耳朵
http://i.imgur.com/WzXWO.jpg

後面也有說到神起看表演時不同的態度。



韓Fun 創刊5号

關西TV播報員 杉本なつみ
DELICIOUS！ NATSUMI韓


【 第5回 總是體貼注意著周圍的東方神起 】


上個禮拜的封面是東方神起。
代表著東京傳說2部出演者的兩個人。


在謝幕的時候也發揮了領導者特質的允浩。

另外、除了壓軸的他們以外每團只有一隻麥克風。
注意到這一點的昌珉把自己的麥克風交給了旁邊SHINee的泰民，
自己則是往後退了一步。

他邊細心觀察著周圍的情況，
邊自然地引導著後輩、還有告訴允浩要向fans說的話。


總是讓允浩表現的昌珉 和 總是信賴著昌珉的允浩。
我想那張說悄悄話的照片表現出了他們之間的關係，
是一張拍得很棒的照片。


我突然想起了2年前的採訪。
向負責說明新單曲的昌珉提問時，他說了「o月x日發售的...啊、就是今天嘛」
我一瞬間「？」了一下，才記起來剛剛staff有說過發售的日期。

明明只是會讓人覺得「疑、有說過嗎？」的隨便說了一下而已....
真的是可靠的忙內(老小)。


有另一件可以從小地方看出他們個性的小插曲。
是以前到韓國去看音樂節目收錄的事情。

攝影棚的構造讓觀眾可以清楚看到之後要登場的藝人，
觀眾只要看到自己喜歡的偶像就會開心尖叫、就算台上有人在唱歌......

在那樣的狀況下，兩個人在舞台旁準備中的模樣有著對照般的不同。

允浩會為了幫在舞台上表演的團體炒熱氣氛而跟著節奏打拍子、為他們加油聲援；
昌珉則是會在離舞台有一段距離的地方靜靜等待出場、
可能是覺得自己的一舉一動會為舞台上的人帶來困擾吧。
(因為一動觀眾就會尖叫)

我想兩種都是他們各自表達體貼和關心的方式。


每次見到他們的時候都會被完美的表演征服，
又會讓人有一種很溫暖的心情啊。



= Fin =

翻譯 by airflame @ ptt


--

PTT大爆炸的時候......
今天的神起是完美的機場fashion～ XD

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 68.5.38.76
推 kylinnow:他們是不是完人阿!!!好棒喔
推 poi90326:超棒！＞／／／／／＜
推 juicybear:推 兩種都是他們各自表達體貼和關心的方式!!!(L)
推 pepsys0427:我已經從允浩的肉體飯轉為人格飯了 我要告白:允浩愛你!
太好了！目的達成！ <3
(也並不需要放棄肉體飯的快樂啦哈哈哈 XD)

→ juicybear:兩個都是讓人打心底疼愛的貼心孩子呢!又推今天的機場
→ juicybear:時尚!!!包著手卻遮掩著不想讓人擔心的阿昌和好帥的鄭隊!
推 cxj:可靠的老么............我看成...........XD
推 ANCTZ:XDDDDDDDDD
推 Mytruestar:大推air大翻譯!!!!!!! 兩個人都是貼心可靠的好孩子^^
推 juicybear:XDDDDDDDDD（可惡我竟然懂）
怎麼了？老么怎麼了？？？ XDDDDD 可惡我沒有懂！
其實原文是寫忙內(發音)的，還是我改成忙內比較好？

推 Mytruestar:我怎麼不懂(這是好事???)
推 pepsys0427:我不太懂你們的梗耶...XD 難道是指....
推 cxj:就我自己看太快而已啦*羞*
推 Mytruestar:我似乎意會過來了XDDDDDDDDDDDDDDD
可惡為什麼大家都懂只有我...XDD
我要改成老小或忙內！

推 juicybear:想推都來做允浩的人格飯但不需要放棄肉體飯的快樂XDD
→ Mytruestar:一直都是鄭先生人格飯(挺)
推 cyaneous:感謝翻譯，兩人的個性真的很不同，但在價值觀和根本的本
推 pepsys0427:大家放心 我不會放棄鄭跩跩的肉體的>//<
→ cyaneous:質上卻又很相似，很互補呢！
→ cyaneous:話說那個梗我也懂，這是好事嗎？= =b
→ cxj:噗 過去讓他過去~ 忙內忙內XD
推 juicybear:推價值觀相似又互補的兩兄弟 真喜歡這樣的他們！
→ juicybear:但話說好想把人格飯也都拉來跳肉體坑喔(喂)...
可是我覺得肉體上(?)不是一見鍾情就很難再被吸引了耶
(嗯我太悲觀？)

推 shioulanyu:好溫暖的感覺
推 herojj:感謝翻譯 兩兄弟私底下的小動作總是令人感動!
是herojj大 >///////< <3
(對不起我太激動了嗎......)

推 smallwee:感謝翻譯^^
推 poi90326:感謝翻譯:)
推 thisisacat:不會啦!喜歡上東神之前我超討厭肌肉的XD
→ thisisacat:所以肉體飯是可以培養的XDDDDD
喔喔？ (一線希望 XD)

推 juicybear:還有我想推...隨著時光增長 喜好也是可以瞬間爆發的XDD
推 yesdolphin:謝謝翻譯!!^^
→ juicybear:以上不是我說的XD 是我小學妹之前問我:姊姊啊 是不是長
→ juicybear:大到一個程度才會對肉體有感覺呢(是要長多大...)
推 cxj:沒有喔 我長這麼大 也沒有XD
→ juicybear:(但其實姊姊很小開始就吃重鹹啊[喂])
→ cxj:j大要養生啊 （請阿昌出來XD）
推 juicybear:c大XDDDDDDDDDDDDDDDDD（喔阿昌請來教育姊姊吧）
雖然說我覺得肉體飯的業務(?)不只包括了肌肉...

我覺得他們練得很好啦 =///////=
穿衣服看起來很瘦...但是又撐得起來
偶爾需要露出的時候就發現其實該壯的部份很壯這樣
線條練得很漂亮又結實
(再說下去這推文就真的歪了...XD)

推 herojj:air大哈囉哈囉~~這麼熱情真是不好意思>///////<
哈囉哈囉))))
看到herojj大忍不住很開心這樣...不好意思 >///////<

推 yenting:謝謝air大的翻譯！ j大真可愛XD
※ 編輯: airflame        來自: 68.5.38.76           (07/16 07:18)