→ andewchen:是1000萬(韓幣)喔~ 08/03 11:22
推 peace365:感謝翻譯 08/03 11:23
→ bonniescan:嚇到 想說韓幣1000也太少了 這樣他 08/03 11:24
推 a5334477:第三點真是......好想罵髒話>< 08/03 11:24
→ usayiwen:對不起喔我漏看了一個字...已經修改 <(_ _)> 08/03 11:27
推 pcpc21:真是欺人太甚... 08/03 11:27
推 fairy0212:李秀滿大叔以後出門要小心了!! 08/03 11:28
推 yvonne917:韓幣1000換成台幣才30元上下耶~真的有夠狠... 08/03 11:29
推 seigaku00765:真的是很超過...欺騙人家當初年紀小阿 08/03 11:31
※ 編輯: usayiwen 來自: 220.139.141.179 (08/03 11:34)
推 fin1989:第三點看到要飆淚...太扯了......Orz 08/03 11:33
推 yvonne917:就算是1000萬韓元還是很少阿~看了都心酸... 08/03 11:34
推 pcpc21:因為愛唱歌而唱歌 不是因為要當人家賺錢的工具而唱歌 氣死 08/03 11:36
推 joantas2005:真的很心疼啊...爭取權力是應該的 ! 08/03 11:41
→ demitri:真覺得 不管結果怎樣 重點是成員有爭取到應得的權利 08/03 11:45
→ demitri:用光鮮亮麗的包裝把單純的小朋友騙進來再剝削 太超過 08/03 11:46
推 andewchen:1000萬韓元只有25萬台幣而已 08/03 11:48
推 lacvert:SM真的很可怕，一點都不尊重歌手 08/03 11:51
推 zephyrsong:這麼支持他們，結果錢都進SM口袋，真的很火大.... 08/03 11:52
→ demitri:這不只不尊重歌手 已經不把人當人尊重了 08/03 11:53
推 cosmoyuffy:所以到底是1000還是1000萬？我以為你的“萬”是won 08/03 11:56
→ lacvert:真的沒有制裁SM的方法嗎??SM旗下還有很多好歌手 08/03 11:57
→ lacvert:這樣被壓榨，真的很替他們不值 08/03 11:57
→ bonniescan:那我好奇旗\下沒工作的人 日常開銷是公司出還是自己出 08/03 12:08
→ usayiwen:練習生的花費是公司出 但出道後要還~他們都記的很清楚 08/03 12:10
推 hengbo:SM不要用化妝品事業來混淆訴訟本質! 果然合約才是主要的 08/03 12:14
→ bonniescan:那已經出道的藝人 沒工作的時候開銷是自己出還是公司? 08/03 12:14
推 pchen1989:錢給那麼少是要怎麼還阿= = 08/03 12:14
→ hengbo:SM真的是壓榨!!!!!!!!!而且壓榨到不行 08/03 12:15
推 fin1989:還的錢應該是從收入扣吧，不過這些年來我想也扣得差不多了 08/03 12:16
→ fin1989:練習生生活也是很拮据的.......至於b大的問題，其他團我不 08/03 12:16
→ fin1989:清楚，但神起本身「沒工作的時候」應該是少到讓他們不會因 08/03 12:17
→ fin1989:為短暫的休息而缺錢到開銷需要公司幫忙吧囧 08/03 12:17
→ pchen1989:看到一年休假只有一個禮拜真的很誇張= = 08/03 12:19
→ serina112:看第一點就讓我心痛到不行,真的不把人當人看 08/03 12:32
→ serina112:難怪幾人最近都憔悴到不行,大家應該也注意到了 08/03 12:33
推 fisheye:哀不憔悴都不行巴，公司都把他們當超人用，真的很不人道耶 08/03 12:44
→ keeac:1真的很心疼祂們,希望最後會是好的結果 08/03 12:45
→ demitri:他們以前的live就常常很憔悴 深到化妝都遮不掉的黑眼圈 08/03 12:49
推 ryoheichiba:SM真的很沒人性...他們的聲音都沙啞成那樣了 08/03 13:29
→ ryoheichiba:還不讓他們休息...真的很想罵髒話= = 08/03 13:30
推 gretchen:之前四輯後又出BOLERO的時候我就覺得會不會太操了? = = 08/03 14:15
推 juny23love:第三點也太扯了.....@口@ 08/03 15:35
推 ann0405:SM壞心的很讓人傻眼 看那幾點還真生氣!! 08/03 15:37
推 yuri521:好心疼他們 希望他們的勇敢可以得到好的結果~ 08/03 15:47
推 lrip:我比較好奇sm其他人怎麼甘願這樣? 很奴隸 08/03 16:23
推 lacvert:練習生一堆，隨時都有被替換的可能，只能任由SM擺佈囉 08/03 16:40
推 koreafish:希望這次讓SM能重視這個問題 08/03 17:08
推 imouse99:太誇張了吧!!!沒到目標一分錢都沒有?!甚麼道理!!怒ˋˊ 08/03 19:17
推 eversilver:SM欺人太甚吧 看到都快飆淚了 08/03 19:40
推 makki:好誇張喔~雖然不是神起飯可是看到唱片要50萬才有錢拿~罵了>< 08/03 21:21
推 easyopen:好心疼orz 08/03 22:08
推 ilkjj:照這種規定看來~過去四年韓國樂壇根本沒人達的到阿! 08/03 22:11
推 mistyrecall:以去年唱片界的景氣,銷量能達到50萬是奇蹟,sm居然只 08/03 22:21
→ mistyrecall:當這個數字是基本門檻...T_T 08/03 22:22
推 CR007:以日本來說 可以賣2 30萬就不錯了 SM竟然要50萬...... 08/03 22:32
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: ilkjj (阿CHU) 看板: tvxq
標題: Re: [新聞] 聲明稿內容
時間: Mon Aug 3 11:28:26 2009
(原文恕刪)
(這是比較詳細的翻譯FROM在中吧)(沒時間排版請見諒>"<)
東方神起三名成員，“沒有受到好的待遇” 官方立場
負責細亞俊秀，英雄在中，秘奇有天法定代理的律師 3日發表了官方立場。
三名成員“出道後因公司提出的日程，現在身心特別虛弱，化妝品事業跟這次訴訟沒有一
點關係”
下面是報導材料全文。
1．出道5年後東方神起因為公司太多的日程現在身心特別虛弱。
金俊秀，金在中，樸有天是東方神起的成員，自從2004年初出道後到現在按照SM的命令去
韓國，日本，中國去趕日程，1年有一個星期的休假以外一天只能睡3-4個小時的睡眠。因
為這些太多的日程他們的身心到極限，但SM因為讓他們到海外發展，讓他們消化越來越多
的日程。SM這樣不是為了讓他們成就音樂夢想，而是把他們當做增加公司收入的刀具，3
名成員認識了這一點後想得到相應的，好的待遇，所以向法院提出了不公平條約的修正內
容。
2.13年的簽約實際上是終身簽約。
雖然在簽約時間上看是13年，那裡並不包括兵役2年的時間。15年以上的話現在還剩下10
年，意思是那是到退演義界的時間，如果違約的話得付總投資額的3倍，收益2倍的巨大違
約金，因為這些巨大的金額，以前根本不能提出解除簽約，所以只能留在SM到至今為止！
3.成員們沒有在SM收到和努力成正比的待遇！
成員在簽約時間期間，根本沒有受到相應的待遇。
資金分配，專集收入的分配條款來看，如果專輯賣到50萬張以上，就在下個專集發行前給
個人一千萬韓幣，沒有賣到50萬張，那麼一分錢也不能收到！這項條款在2009.2.6修改，
改正後成員們個人收入是專集銷售額的0.4%~1.%。
4.成員們多次向SM提出修改要求，但SM根本沒有聽成員們的話
在這種情況下3名成員認識了SM簽約的不公平條約的不當性，多次向公司提出了修改要求
，但SM沒有聽他們的話，一直往化妝品事業推責任，向媒體，新聞多次說出和這次事件沒
有一點關係的化妝品投資。但3名成員因為期盼這件事情圓滿結束，最終決定雙方人員見
面之後通過對話解決這件事，但SM根本沒有答應，在這個過程中成員們意識到SM的態度根
本不是要通過對話來解決，在這個方法上抱希望根本不可能，所以3 名成員希望通過法院
解決這件事情，最終提出了修正案。
5.化妝品事業投資是跟演義活動沒有一點關係的投資，和這次不公平條約申請案也沒有一
點關係
SM一直說的化妝品事業是給進出中國的化妝品銷售公司，3個人以股東投資，根本和這次
事件沒有一點關係。成員們提出的修正案是簽約內容的不公平性。
6.成員們根本不希望東方神起解散，只是想在不公平簽約中脫離出來而已。
很多FANS們可能都因為這件事情擔心東方神起解散。
但這次修改條約內容的申請根本不是以東方神起解散為前提。雖然因為解決問題的方案成
員們意見不同其中的3名成員參與訴訟，但成員們之間根本沒有問題，他們的心是一樣的
，想跟FANS們一直走下去是他們的心願。
他們堅信，希望通過這件事情，不公平條約能修正之後能建立一個好的環境，大家成為一
體，在FANS們前面唱歌。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.119.141.27
推 fairy0212:看到最後一條 好想哭喔... 08/03 11:31
推 cxj:唉 希望SM可以改善啊!!! / 神起我更支持你們了╰(￣ ￣)╯ 08/03 11:33
→ ilkjj:在中吧的原帖被刪了0.0(好加在有早點貼過來) 08/03 11:34
→ seigaku00765:其實我很想要聽聽看允浩昌民的說法... 08/03 11:36
推 ru4g0:最後一條也太感人Q__Q 08/03 11:36
→ ilkjj:最後一條......早就知道他們是心思成熟的孩子~(抱) 08/03 11:38
推 andewchen:看到這個聲明真的是無比的火大!(淚) 這不是代表他們在 08/03 11:38
推 cathykoko:S大我也是 為什麼不是五人一起說呀? 好心疼阿阿阿 08/03 11:38
→ andewchen:2009年以前都是做白工嗎~就算修改也只有1%!!每天像機器 08/03 11:39
→ andewchen:人那麼辛苦的工作 就算知道SM惡名昭彰 但也沒想到有到這 08/03 11:40
推 fin1989:一般來講不是會隨著越紅年資越多嗎...他們完全是反的吧Orz 08/03 11:41
→ andewchen:種程度~這哪裡想是什麼頂級明星的合約 根本就是練習生的 08/03 11:41
→ fin1989:以為這一代待遇多少會好一點，但沒想到SM還是死性不改。 08/03 11:41
推 zephyrsong:這麼賣命，結果卻是這樣...真心疼：（ 08/03 11:42
→ kazuyaya:好誇張.........不知道該怎麼說了 08/03 11:42
→ fin1989:插到a大的推文了，對不起囧"> 08/03 11:42
→ andewchen:的合約~最後一段有提到成員對於解決問題的方法不同 所以 08/03 11:43
→ andewchen:沒有一起提出訴訟 現在就只能看SM會不會退讓了 08/03 11:44
推 limda0317:想到4輯賣到50萬張的心情...不知道該以什麼做表達了 08/03 11:46
推 joyce6097:樓上.... 08/03 11:49
推 kamilala:SM真是數十年如一日的惡質~~ 08/03 11:49
→ kazuyaya:還以為經過之前團體風風雨雨會好一點....(想的太天真了) 08/03 11:53
推 pooh0408:太可怕了...SM是高利貸嗎... 08/03 11:55
→ SupauKim:原本不相信SM會跟之前一樣了,但是現在,希望他們在一起,又 08/03 12:01
推 vince0503123:SM 真的很惡質 就算他門出的藝人 是很紅沒錯 但也用 08/03 12:09
→ vince0503123:不著這樣欺負人 覺得這樣很惡劣 仗勢欺人..而且 08/03 12:10
→ vince0503123:現在是只有 有能力的藝人(現在比較有錢一點)才提出告 08/03 12:10
→ vince0503123:訴 但在我門不知道的藝人呢??說不定也同樣的被壓榨.. 08/03 12:11
推 changminMAX:以為經過HOT、神話事件，SM會有改善..結果....... 08/03 12:12
※ vince0503123:轉錄至看板 BoA 08/03 12:14
推 sorcieremo:OMG,真的好誇張,所得分配比重到一種難以想像的微薄... 08/03 12:21
推 qqq56800:SM一直這樣對待每一位底下藝人嗎?不知道SHINee、SNSD也是 08/03 12:29
→ qqq56800:這樣嗎 至少也要5比5吧...真是惡劣!! 08/03 12:30
推 ariel1552:SM怎麼不倒掉阿= ="...誇張耶 08/03 12:40
推 keeac:因為錢都在他們口袋裡了..... 08/03 12:44
→ ariel1552:還有人說不可能簽13年...怎麼不可能...可憐的大家 08/03 12:46
推 jinklempty:a大...依照這種利益分配 SM很難倒掉的 也是藝人先累倒 08/03 12:52
推 seigaku00765:而且周邊又超貴T^T 08/03 12:53
→ ariel1552:所以我都不買周邊(火大) 好想去砸雞蛋喔XD 08/03 12:56
推 a1b2a3g4h:我寧可把錢給RZ也不要給SM了 (?) 08/03 13:01
推 Ivan001122:看了真的好難過QQ 被SM利用夢想 SM看當時是小孩好欺負! 08/03 13:08
推 cherry1130:現在單靠韓國要賣五十萬張根本很難 好險有海外市場撐著 08/03 13:25
推 fisheye:之前看報紙說什麼南韓團體有成軍不超過5,6年的魔咒 08/03 13:26
→ cherry1130:這樣不就等於我買了一張400塊的專輯 我們家朴有天才分 08/03 13:26
→ cherry1130:到1塊錢又6毛....(╯‵□′)╯︵ === 08/03 13:26
→ fisheye:其實魔咒就是公司不把藝人當同事看待被操報累垮 08/03 13:27
→ dimitry1001:SM真的是賺翻了 有時候懷疑他財政赤字是在赤怎樣的... 08/03 13:27
→ fisheye:然後不得以提出控訴 08/03 13:28
推 ariel1552:有人貪污阿(誤)...都拿到自己荷包了公司當然窮(火大) 08/03 13:29
推 HAZA:可以借轉網誌嗎? 會註明出處 謝謝(鞠躬) 08/03 13:32
→ ilkjj:可以阿 我也只是轉貼..唉.. 08/03 13:32
推 bightx:剛格友說，等下2點(韓國時間3點)韓國那邊會有記者會，希望 08/03 13:36
→ bightx:是好消息 08/03 13:38
推 andewchen:dnbn有官方聲明中文翻譯版喔! 08/03 13:40
→ demitri:SM野心太大 捧Boa去美國也砸很多錢... 08/03 13:48
→ andewchen:今天沒有記者會喔~SM回應是會交由律師"積極"處理 08/03 14:10
推 changminMAX:再優秀的聲音 操成這樣也會壞.. 08/03 15:53
推 woohyuk0903:最後一條讓我好想哭!!!!!! 08/03 17:39
推 jessice1026:簡直是在坑人啊！！0.4~1%整個很扯！！ 08/03 17:50
推 lei057498:推樓上 真的很扯.... 08/03 18:15
推 a304810:老梗一句 比扯鈴還扯 我們的錢其實都拿去養SM= = 08/03 18:32
推 pcpc21:結果SM 外觀看起來也沒比較高級 ( 再誤 ) XDDDD 08/03 18:36
推 sayaka258:SM真的是獲取暴利..真正出力的五位成員卻受到不平等待遇 08/03 19:45
→ sayaka258:希望能藉由在日本的經濟利益對抗萬惡SM了Orz... 08/03 19:46
推 lovegu0317:嗚...韓文苦手 好心焦啊>"< 08/03 19:54
推 kyona:SM主張事情的本質就是因為化妝品事業 因為訴訟是化妝品事業 08/03 19:56
→ kyona:關聯的這三位成員提出 就是最好的証明 08/03 19:57
推 alien200020:我怎麼覺得事情會演變成口水戰... 08/03 19:57
→ kyona:讓成員身心俱疲的行程也都是在雙方充分的協議下訂出的 08/03 19:58
推 lovegu0317:都已經把訴求講的這麼清楚了SM還在嘴砲............. 08/03 19:59
推 ood87521:SM一直咬著化妝品不放，完全不講合約內容是怎樣????? 08/03 19:59
→ kyona:神起從出道後到今年七月前所收到的現金就有110億韓元 08/03 20:00
→ kyona:不包括不含在契約裡面的高級轎車也是公司送的 08/03 20:01
推 blueberryhk:SM不斷地說化妝品怎樣怎樣就是要回避他們在合約上的 08/03 20:02
→ kyona:有部分翻譯軟體翻的看不是很懂 有說自從神起出道以來 08/03 20:02
→ kyona:公司營運一直都是赤字 08/03 20:02
→ blueberryhk:不利情況呀 08/03 20:02
→ kyona:合約部份sm說自從締結以來總共修改過五次 08/03 20:03
→ kangchan:自神起出道以來公司營運赤字!? 那還有哪家公司會賺錢 08/03 20:03
→ kyona:都是在雙方同意協調下進行更新及修改 其中兩次因為收到 08/03 20:04
→ kyona:公正委員會要求修改 sm也改了 剩下三次是針對利益分配上進行 08/03 20:05
→ kyona:修改 第一次修改時間是出道後2004年1月 剩下兩次是2007.2 08/03 20:06
推 lovegu0317:叫SM把合約公開大家就知道公不公平了 08/03 20:06
→ kyona:2009.2月修改的 08/03 20:07
→ woohyuk0903:謝謝kyona翻譯 不過要不要直接打成一篇文押??!! 謝謝 08/03 20:08
推 kyona:我只能理解這樣 其他好像還講了不少東西 還是等強人補齊T_T 08/03 20:16
→ lovegu0317:很感謝kyona大的即時翻譯(鞠躬) 08/03 20:37
→ usayiwen:我剛打到一半放棄了= = 有人想看嗎?要的話我在翻完 08/03 20:38
→ lovegu0317:我想看~~~(舉手) 08/03 20:38
推 keeac:要~請us繼續加油XD謝謝^^ 08/03 20:39