推 earo:感謝原PO辛苦的翻譯^^~ 08/03 11:07
推 duckworld:第六點～我愛TVXQ！！Q_Q！Always keep the faith！ 08/03 11:07
推 cxj:感謝您的翻譯 08/03 11:08
→ earo:TVXQ加油 希望合約問題不要影響到這樣優質的團體~ 08/03 11:09
推 peace365:感謝翻譯 百度有人翻譯naver新聞上說... 08/03 11:10
→ peace365:神起3人今天 "沒有記者會或者採訪計畫" 08/03 11:11
推 zephyrsong:怎麼第一點看了有點鼻酸... 08/03 11:13
推 cxj:百度有聲明稿的翻譯了 應是上面有版友推文的韓文新聞內容 08/03 11:14
推 Ivan001122:看到第一點我也好難過>"< 感謝翻譯!! 08/03 12:49
※ 編輯: jlfw 來自: 210.68.70.47 (08/03 13:56)
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: andewchen (Dream concert) 看板: tvxq
標題: [消息] 東方神起-SM 不平等契約
時間: Sun Aug 2 19:40:23 2009
在dnbn看到的整理版
因為是日文版所以就順便翻一下 可能有點口語話
2009年7月31日星期五晚上 東方神起成員三人 在中 有天 俊秀對所屬事務所SM申請了
專屬契約效力停止假處分
SM認為全部事情的開端都是因為三個成員相關的化妝品事業 混淆了事情的本質
所以cassiopeia要把這件事的全部原因 和與SM所締結的不公正的專屬契約 不正當的待遇
和這契約中到底有什麼問題讓大家知道
專屬契約為13年!?
東方神起所締結的專屬契約期間為去掉進入軍隊的期間以外的13年 若是在SM的專屬契約
期間中進入軍隊服務的話 在2003年12月26日出道的東方神起的專屬期間幾乎到了2019年
這期間遠遠超過了公正取引委員會所勸告的最長期間7年 可以說是奴隸契約的長期契約
自己的收入明細也不知道?
8月1日申請了證據保全
證據的內容是'和申請人有關的藝能活動的收入與支出內容的會計帳簿.契約書.收據.傳票
等'
證據保全申請的理由是'東方神起到現在沒有正確的確認過自己的收入明細'
-----也就是說 不知道自己的收入有多少啦
'一般在專屬契約的紛爭中 是一邊整理契約關係 一邊請求損害賠償 但是成員卻沒辦法明
確的確認至今的收入內容 所以提出了申請書' by 三人的律師
現在所一般世間所流傳的收益分配是7:3或是9:1 但是在東方神起本身都不知道自己的收
入為何的情況下 這個說法一點意義都沒有
SM的不公正契約
SM已多次接到過公正交易委員會的修正命令
根據2008年11月20日edaily的關於SM不公正契約的報導
'在契約的期間中 乙方在國內外的所有藝能活動的所有權 著作權 著作鄰接權 肖像權
商標權等所有的權利在本契約期間即契約期滿後都推甲方所屬 對於這些權利 乙方不能
行使或是對甲方有任何主張'
'專輯所沒有收錄的未發表曲的權利也是屬於甲方 甲方可以自由使用'
甲方-SM 乙方-TVXQ
也就是說 不止是東方神起成員所唱的歌曲 成員所作詞作曲的歌曲著作權也是歸屬於SM
在演唱會所發表的自作曲的版權也是SM的 即使是專屬契約結束之後也是一樣
(不只是身為歌手的創作物 以東方神起為名義所創照的歌曲 文章都包含在內)
另外 根據navernews的報導
與個別成員的意識無關 無論身體是否不舒服或是過於疲憊 也要照著公司規定的日程規劃
進行 如果藝人向自己感興趣的工作 感興趣的領域進出的話 公司也有攔阻的權利
根據paoin.asiatoday在2009年6月9號的報告
'SM是在十大藝能事務所當中不公平條約最嚴重的事務所'
根據這些我們懷疑經過公平委員會所指出的不公正條約的事項 SM沒有進行修改
後段就是一些有關於修改契約的訴求 跟前面很像 我就不翻了
筆者 韓國歌迷網站 ドンネバンネ’の会員 フィンガチョ
dnbn頁面
http://0rz.tw/w62Zm
FR dnbn+3asian
翻譯自翻
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.161.124.45
※ 編輯: andewchen 來自: 218.161.124.45 (08/02 19:44)
推 yanjiun0821:SM藝人契約13年的不只他們...SJ也有 08/02 19:43
推 tohoshinki:SM也太過分了吧!! (大怒) 08/02 19:46
推 thisisacat:SM這次如果沒處理好一定會被80萬大軍亂刀砍死= = 08/02 19:50
推 milysky:這篇看的真令人掉淚阿 08/02 19:54
推 gretchen:先謝謝原po辛苦了..公委會不能罰錢? 還是只能做口頭上的 08/02 19:59
→ gretchen:的警告??? 08/02 19:59
推 jessice1026:整個就很誇張~13年~難怪三只會控訴~ 08/02 20:00
推 yjshin:我只是想不透 為什麼只有三個提告..... 08/02 20:03
推 yanjiun0821:回樓上~一個團體裡面不一定每個人的年限都是一樣的唷 08/02 20:06
→ yanjiun0821:向SJ裡面只有韓庚是"13"年~朴小隊好像是10年 08/02 20:07
推 thisisacat:但我想其他兩隻應該也是事先就知道這次事件了吧 08/02 20:09
→ yanjiun0821:不過有另一種說法是每個人都是13年~只是看你進SM的時 08/02 20:09
推 kame0704:不管年限什麼的 他們做的決定一定有他們的原因 就別再揣 08/02 20:10
→ yanjiun0821:間開始算~所以也不一定會所有人都同時到約 08/02 20:10
→ kame0704:測他們的想法啦~相信他們就是了 08/02 20:10
→ yanjiun0821:也才會有每個人簽約時間都不一樣的說法 08/02 20:11
推 serina112:天哪!度日如年,明天趕快到來吧! 08/02 20:13
推 pchen1989:簽不同時間好像是因為怕發生跟神話一樣的情形,時間一到 08/02 20:25
→ pchen1989:六個一起走SM整個虧超大,後來的合約都不讓他們時間一樣 08/02 20:26
→ pchen1989:不過我很好奇,如果是合約不公正,那另外兩隻不覺得嗎? 08/02 20:35
推 juny23love:連收入明細都沒有會不會太誇張 =口=||||| 08/02 20:37
→ andewchen:我是認為成員到底怎麼想等明天的公式立場應該就會知道了 08/02 20:39
推 peace365:感謝翻譯~推翻不平等條約~ 08/02 20:42
推 yjshin:我的想法跟pc大一樣Q_Q 合約不公平另外兩隻難道沒感覺?ˊˋ 08/02 20:45
推 CR007:簽13年和不知道自己賺多少實在太誇張了... (怒) 08/02 20:46
→ demitri:應該不至於沒感覺 而是認命吧...? 08/02 20:49
推 suzie80258:我也在想 為什麼要告不五人一起告 而是只有三人... 08/02 20:49
→ ilkjj:不想讓浩珉的初次戲劇演出受影響所以才只由三隻來吧 08/02 20:50
→ ilkjj:因為進入訴訟或假處分的話會影響活動的接洽吧 08/02 20:51
推 sunnysnow2:如果成功的話 SM應該會大變動吧!? 所有契約都要重簽.. 08/02 20:51
→ ilkjj:而且浩珉不可能不知道這件事 要是能修改也能造福師弟妹們 08/02 20:52
推 suzie80258:原來是這樣 唉 希望明天能有好的結果.. 08/02 20:52
推 ilkjj:五隻一起告不見得會比較好處理 裂痕可能更大 08/02 20:53
→ ilkjj:所以別再猜!他們都是深思熟慮的人! ALWAYS KEEP THE FAITH! 08/02 20:54
推 yjshin:當然是相信他們的~ 會沒事的 08/02 20:59
→ gretchen:不過如果真的修改 就像ik大說的 真的是造福師弟妹 ^^ 08/02 21:40
推 yanjiun0821:依神話例子來看...恩... 08/02 21:45
推 Ivan001122:看完之後好難過>"< 焦急的等待明天...推ilkjj大的話!! 08/02 21:48
推 woohyuk0903:拜託一切都要沒事阿!!!! 08/02 21:52
推 lovegu0317:我們要做的就是相信他們 然後永遠支持他們 08/02 22:00
推 pcpc21:我們除了相信和等待也沒其他辦法了 停止恐慌吧 ! 08/02 22:03
推 jessice1026:Always keep the faith~就相信吧~相信五只~ 08/02 22:04
推 amida959:合約年限沒那麼長啊 13年是最長的沒錯，但只聽過韓庚這樣 08/02 22:09
→ amida959:簽，年限記得都不一樣，為了避免當年神話一起出走的例子 08/02 22:11
推 eversilver:13年...誇張 08/02 22:24
推 yeppo:SM是在十大藝能事務所當中不公平條約最嚴重的事務所 08/02 22:28
→ yeppo:從以前就這樣，而且完全沒有改進，真的很霸權!! 08/02 22:29
→ yeppo:喜歡上SM的藝人真的會很心痛T_________T 08/02 22:30
→ andewchen:合約13年似乎是他們的律師提到的～應該是真的吧 08/02 22:41
→ amida959:應該是為了加強合約的不合理性 其他倒都是確實的 08/02 22:53
推 yanjiun0821:合約13年是有可能的~神起我不知~不過SJ韓庚確實是13年 08/02 23:35
推 susan102034:真的是太糟糕了!!可惡!!相信一切會沒事!! 08/02 23:38
推 j1100021:推翻不平等條約!!收入明細真的好扯..扯到不能在扯= = 08/02 23:39
推 doggieuknow:唉..看完報紙真的心情很沈重阿～ˊ ˋ拜託明天給我們 08/02 23:43
→ doggieuknow:好消息吧～> < 希望是"1"的方法解決!!! 08/02 23:43
推 jin062900:SM... 不意外阿 這種是至少出現5.6個團體了吧 08/02 23:44
→ zephyrsong:專屬契約13年，這簡直就跟賣身契沒什麼兩樣嘛... 08/03 00:10
推 a871420:十三年........都可以從出生念到小學了太誇張了吧 08/03 02:43
推 coldprincess:神起很久之前就有說過他們是13年合約.. 08/03 14:41