作者find799 ()
看板tvxq
標題[文章] 070812 bigeastation 翻譯
時間Tue Aug 14 23:04:20 2007
070812 BIGEASTATION EP.20
來源 在中吧
只有翻譯心理測驗的部份
自己一個字一個字翻成繁體，看起來比較舒服 ^^
Q1-在的問題，鍋裡盛著貌似非常辣的咖哩，這個咖哩的溫度有多少度？
浩：1度
在(賊ing)：哈哈哈~~~
民：60度
在：(賊ing)：60度？！60~~~~~？？哈哈哈
民：我覺得咖哩要那麼熱才好吃。
在(繼續賊)：60度嗎？你確定嗎？60度？
民：60.....70度。70度
在：70度？！！真的？？
浩：那可是會很辣耶。
民：我就是喜歡辣的啊。
在：現在說的是溫度。溫度。
民：對對，溫度溫度(就是70度)。
浩(堅定地)：我說是1度。
在：好冷哦~~
浩(堅定地)：嗯~
在：那麼答案。這個問題是說你的嘴巴有多壞。 XDDD
民(爆笑+拍手)：哈哈哈哈
在：回答說溫度高的人就是嘴壞的人。
浩+民：(原來如此)。
浩：那我就是嘴巴好的人咯。
民：我的結果怎麼解釋？
在：嗯---昌民是---
浩："破嘴" [好大膽的回答^+++^]
在：沒錯沒錯 [小在你不要命了嗎？]
民：這個心理測驗不能相信的。
在(生氣ing)：你.....敢無視心理測試的結果？
民(大爺)：啊哈哈---
在(傷心)：你竟然不睬這個問題？
浩(家長)：好了好了不要打架。
在(傷心)：啊啊心情變得好糟..本以為是個好問題..特意選的..(竟然無視我選的問題)
民(爆笑)。
Q2昌民的問題：你的眼前有一面大牆，牆的前面有一個人正在赤手空拳想把那個牆打壞。
在：明白了
民：請問那個人是誰呢？
浩+在(思考ing)：嗯嗯....
在：不就是.....昌民嗎？
浩(笑)：為什麼？
在：昌民生氣的時候偶爾就會那樣啊。
浩：好像是哦。
在(傻乎乎)：昌民毫無理由地就揍牆。看到那個樣子真的好怕人哦。
民(無可奈何ing)
浩：我覺得是東方神起的經紀人。
在：經紀人？？
浩：經紀人里面有一位外號叫野豬的經紀人....
在：啊啊，用頭撞的那位。
浩：有時會跟牆聊天，很恐怖...
民(抖抖)：那麼...來發表一下答案吧。
答案很有趣。那個人就是你現在想要揍的人。
在+浩(原來如此)：啊啊~~~~
在(回神)：.......好開心哦~~~~
浩(怕怕)：我的回答好危險....也就是說我想把經紀人---
民(無視)：那麼在中就是想揍我....
在(小白)：是啊是啊。好高興哦 太好了。
民(冷酷)：啊哈.....
在(可愛)：其實不是的。我本以為是什麼好事呢！還以為如果說是那個人的話就代表著
那個人會上天堂之類的好地方呢，所以才說是昌民的。
我是因為太疼愛我們年紀最小的、最可愛的昌民了所以才不知不覺說是
昌民的啊！！ 都是因為疼愛你啊！！啊 我就是這麼想的。
民(寒冰)：狡辯。
在(汗)：......沒錯////
民：哼亨亨亨亨亨亨
浩(汗)：今天就到此為止...感覺怎麼樣？？
在(支支吾吾)
浩(汗)：今天都是比較危險的心理測驗。
民(委婉)：是讓人無法信任的心理測驗。
在(呆)：信任會消失。(嘆)
民(狂笑)
解答問題部分
Q1、如果是個普通的大學生的話想做什麼？果然會想去聯誼？
在：好想去聯誼~~~~
浩：嗯.....說起大學生.....就是聯誼.....
民(果斷地)：大學的浪漫~~~
ALL：嗯....
浩： 氣氛好淒涼~~~
在：昌民從兩年前開始被問到當了大學生之後想要做什麼就回答說是聯誼。
民：自信滿滿地說是聯誼
在(感嘆)：結果直到現在都沒去。
民：一次都沒去過。
在(心疼)：總是要工作.....
浩(正直)：不過沒關係啊。現在這樣不就足夠了嗎？
停了一秒
民(爆笑)：什麼東西足夠啊？？！
在(汗)：就是啊什麼東西足夠啊！！！！允浩是有隊員在所以就"滿足"了嗎|||？
浩：這個...我很滿足。
在(驚嚇)：嚇
浩：還有飯們，給我們那麼熱烈的支持 .......在中不這麼想嗎？
在(慚愧)：..............我以為是別的意思|||||抱歉
浩：氣氛變得好冷。
Q2、有個飯說自己的媽媽最喜歡朴米的嘴唇，所以想問問
"你覺得其他隊員的哪個部位有魅力。"
在："我"是東方神起的隊員 所以我想要說 我 的魅力 (明明是要問隊員的="=)
浩+民(汗)
在(進入自我陶醉狀)：我有時照鏡子的時候，看到自己嘴唇，
(強調)上嘴唇...真的..好想吻一下自己的嘴唇！！
民(狠)：你這是有病。 [你說的對....]
在(未清醒)：才沒有..才沒有...
浩(溺愛)：不過，在中的嘴唇真的很美。
民：嗯嗯！很漂亮。眼睛也很美。
浩：火紅的朱唇..
在(小聲)：謝謝...
浩：不過要說吻上去的話，這個需要考慮...
在：哈哈哈哈哈
浩：我 也是隊員。所以我要說"我"的魅力。我有魅力的部位是....鼻子。
在(讚美)：真的是太高了！....像富士山一樣！！
浩(開心)：哈哈哈哈哈哈哈
民：我覺得是臉很小
浩：謝 謝 你 昌 民
在：比女生的臉還小。
浩：昌民臉也很帥，個子也非常高。不過要說最有魅力的部位...我覺得就是身體。
在(呆)：身體？！
浩(壞心眼)：哈哈哈哈哈哈~~~~
民(被惡心到)：繼續後面的節目吧！！我放棄。我放棄繼續被"讚美||||"
浩(好玩ing)：好好好....昌民，有著很有魅力的部位。
在(好奇)：哪個部位？
浩：身體也很有魅力。
民(哀嚎)：繼續後面的節目吧....我求求你了||||
浩：最有魅力的部位就是-----------------------
ALL 緊張
浩：沒有~~~~~~~哈哈哈哈哈哈~~~我開個玩笑。
ALL：..............="=
民(完全被惡到)：我求求你了。
浩(成功+拍手)：哈哈哈哈哈哈
在(現在才明白)：哈哈哈哈哈
浩(滿足)：結束語。
完
----------------------------------------------------------------------------
哇哈哈 這一整篇真是太爆笑了 XDDD
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.104.239.178
※ 編輯: find799 來自: 59.104.239.178 (08/14 23:07)
推 mibum:金小在一直在欺負我家昌民啊....很明顯(= =+) 08/14 23:16
→ mibum:謝謝轉文^^......剛剛忘了說這樣>/////< 08/14 23:20
推 carmix:謝謝親辜的繁體中文~^^... 08/14 23:34
→ carmix:另外很好奇小在「以為是其他意思」到底是誤會什麼了?XDDD 08/14 23:35
推 juny23love:看理性的民抓狂應該是某在的日常樂趣之一XD 08/14 23:36
推 NickeyOrli:好好笑XDXDXD金在中這自戀狂!!小民真可憐╮(﹀_﹀")╭ 08/14 23:42
推 mxm:真的好好笑喔..看到那個"現在想揍的人"的結論.."一家人"湊在 08/15 00:06
→ mxm:一起果然超超抽...太HIGH啦...感謝翻譯...又是一經典.. 08/15 00:07
→ mxm:在中真的很喜歡"玩"昌民呀..某隊長則在後面忙滅火... 08/15 00:08
推 tvxq126:浩浩超有肩膀的!!在在海豚化XD 而某地方讓人覺得很西斯XD 08/15 00:26
推 iyunkic: ^^^^^^^^^^^哈哈哈哈阿哈哈哈阿XDDDDDD 08/15 00:38
→ NickeyOrli:真的是西斯了嗎XDXD 那幾句話意義很不明= =" 08/15 00:47
推 ilovenao:光看到翻譯就快笑翻了~ 偏偏家人在睡了~忍的好痛苦啊~>"< 08/15 01:37
→ ilovenao:我會內傷orz 阿昌為什麼被讚美身體有魅力會受不了呢@@? 08/15 01:38
→ ilovenao:阿一咕~~ 我也是嘴壞的人 快破表= =" 不知道上限到哪XD 08/15 01:39
推 glayteru00:金花你整集都在幹麻啊!!!!XDDDDD 08/15 03:01
推 winker:就 愛之深責之切囉 哈哈XDDD 真是愛鬧老小的花花 08/15 11:50
推 chuanisme:害我又想推 他年紀最大可是最幼稚幼稚幼稚幼稚幼稚幼稚 08/15 16:02
推 tvxqnoir:金花真的自戀到一種境界~想吻自己的嘴唇..去親鏡子啊XDD 08/15 21:48