Bigeastation 13

[mickyyoochun (雅真)]

剛剛聽了,大爆笑 XDDD
這次是俊秀,在中和允浩三個人
針對剛剛結束的武道館演唱會,講了一些花絮

我上傳了,請聽~
http://mymedia.yam.com/m/1311231

以下翻譯一些比較好笑的部份
1'35
允浩(唸觀眾message):東方神起的各位,tonbanwa,我去了大阪和神戶的live,超帥的
每一首歌都很喜歡,特別是rising sun開頭jump的部分特別令我感動,東方神起的各位,
有自信可以跳rising sun到幾歲為止呢?(俊秀:哈哈哈),我會一直支持你們的

允浩:到幾歲呢?
俊秀:現在已經很勉強了
(三人大笑)
允浩:現在已經很勉強...
在中:很難呢
俊秀:過了30就...
允浩:但是有大家的應援的話,到60歲都沒問題
(鄭官腔,我會慢慢等的,你要跳阿,可以去挑戰star king XDD)
在中招牌大笑:60歲,糟糕了...Rising sun~(裝老撕裂音 XDD),跳不起來阿
俊秀:腰痛阿

接下來在中唸message,聽眾問live中有沒有什麼花絮(happening)
在中:有很多呢
俊秀:有呢
在中:正式的時候,有天的貼布...有天腰很痛,所以在腰上貼了貼布,
     那個貼布,我在台上踩到了(笑)
俊秀:對,掉下來,然後踩到了
在中:除了這個之外,還有很多其他的
俊秀:還有其他的嗎?允浩
允浩:我,在台上(在中突然大笑),我的吊帶(換俊秀大笑)弄錯了
俊秀:變成衣服一樣
允浩:對,變得像衣服一樣,有點混亂,但最後還是解決了
俊秀:這時候看著我們的觀眾們,視線都集中到允浩身上了
在中:沒錯,那個原本是要露在外面的設計,但是跑到裡面去了,很微妙...
允浩:嗯,變得像內褲一樣的
俊秀大笑:變得像內褲一樣的感覺......你辛苦了...哈哈哈
允浩:現在還是記得很清楚,但是我認為這也是live的魅力
俊秀:但是大家,如果可以的話,請忘了吧,哈哈哈

(就是那套白褲子紅吊帶,很帥的背後原來有這樣的事情阿XDDDD)

接下來是回答大家問題的單元
7'50左右
在中唸了一個男fan的來信,他問大家對於男fan的感想
這邊允浩模仿了男fan呼喊的聲音,還用很粗的聲音回答:謝謝你們,男fan
俊秀在旁邊裝女生的聲音,超可愛的
允浩唸的是問大家喜歡女生怎樣的髮型,長的還是短的,顏色怎樣
俊秀:我沒有特別,適合自己的髮型就好
允浩:比起短的,我喜歡長的,顏色深色的,看起來比較知性
俊秀:沒錯,比起明亮的,我喜歡暗色的
在中:剛剛不是還說沒特別的喜歡的嗎?
俊秀:仔細說的話,就是那樣
允浩:好狡猾阿

俊秀唸的是洗澡時間最長的是誰,洗澡的時候在做什麼呢?(這問題真怪,俊秀邊唸邊笑)
在中:洗澡的時候...什麼也沒做
俊秀:果然入浴(nyuyoku)要在紐約(New York),哈哈哈,對不起
在中:各位聽眾,真的很抱歉

要結束的時候,在中大叫討厭~~~討厭~~~(超可愛)
唸toho的時候也好可愛,每次他們要唸這個的時候都好期待
最後俊秀的撒唷哪啦也好可愛 XDDD

我沒有逐字翻,如果有特別想知道的部份,不用介意,請盡情發問,我會盡我所能的XDD

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 219.101.94.86
推 lucifen:腰痛那段讓我想起TONY說的"痛風"和"風濕性關結炎"
推 mickyyoochun:聽說朴少是因為MC時,和在中在舞臺上追逐摔跤才...
→ worldcrazy:俊秀真的好可愛啊~~~
推 amida959:秀咩~把姐姐的心拿走吧!!!(溺愛貌)
推 NickeyOrli:這裡有12期的音檔案翻譯(tvxqjj)http://0rz.tw/112LO
→ NickeyOrli:也有上傳到盒子了...13的晚點傳
推 wenrain:不知道為什麼他們唸網址，說到"O"時都覺得好性感喔
推 NickeyOrli:補一下13http://0rz.tw/e82Re 但翻譯有一點點不同..
→ NickeyOrli:他把貼布翻成了毛巾? @@a
推 yukino1216:完蛋了金在中被海豚傳染也有智商下降的趨勢?!XDD
→ yukino1216:笑死我了媽阿XDDD 60歲的Rising sun嘶吼聲XD
推 mickyyoochun:嗯  我確定是貼布 XDDDDD
→ ilovenao:腰痛黏貼布很正常~ 黏毛巾?! 恐怕好不了~XD
推 NickeyOrli:哈 他是翻成"有天很會流汗所以要帶毛巾降".完全不同= =
推 xiahsea:秀唸的t-o-h-o可愛到翻掉!!!＞ｖ＜