推 haruhi:有下有推 感謝親辜分享XD m(_ _)m 10/21 00:26
推 vichy4ac:謝謝分享 沒想到竟然會有停撥這回事T_T 人氣不是很旺嗎 10/21 00:28
推 iisgs:有下有推~感謝分享喔!!!(抱) 辛苦了.... 10/21 00:37
推 jlfw:有聽有推!! 笑點低萬歲 (←在說自己) 10/21 01:22
推 mxm:有下有推..一周一次的Bigeastation好讚呀..也是精神食糧呀.. 10/21 01:29
推 usagi228:有下有推~謝謝!!一周一次的聽力測驗XDDD,期待翻譯:D 10/21 03:03
推 strangecat:有下有推，俊秀最近在學英文？！（笑） 10/21 10:14
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: kinkiangela (Angela) 站內: tvxq
標題: [閒聊] 071020 Bigeatation 30翻譯
時間: Fri Oct 26 20:38:29 2007
在中：東方神起bigeastation，今天由 在中 和
有天：有天 和
俊秀：俊秀 為您放送。
在中：yeah！
俊秀：yeah！
在中：那麼，在日本現在的季節被稱為“食欲的秋天”“讀書的秋天”“運動的秋天”
有天：yeah！
在中：被稱為這樣的。
有天：春天？
有天&在中：哈哈哈
在中：我們東方神起呢
有天：是
在中：說起秋天的話是什麼的秋天呢？
有天：有很多呀！
在中：是的
有天：“學習的秋天”什麼的
在中：啊~“sam gyopusalu（音譯。東方神起喜愛的韓國料理店的菜色，是烤的豬五花肉
）的秋天”
有天：哈哈哈
俊秀：是“食欲的秋天”
有天：食欲
俊秀：是的。不過說實在的，東方神起的秋天是什麼呢？是“ha do ko的秋天”？
有天：什麼？
俊秀：啊。。。“ha do ko？日程的秋天”？
有天：是英語嗎？
俊秀：對不起！
在中：是“繁忙的日程（hard schedule）的秋天”吧？！
俊秀：是的。
有天：最近很忙呀！
在中：是呀！
俊秀：但是蠻開心的呀，這樣子
在中：開心呀
俊秀：很開心！
在中：這麼說的話，把東方神起的秋天決定為“繁忙的日程的秋天”可以嗎？
有天：哼哼哼（笑）
俊秀：是的。
有天：有點難過呀！
俊秀：我們倒是沒關係，不過現在經紀人在看我們呀！
在中：哈哈哈
俊秀：啊哈哈哈
在中：但是，但是，這對東方神起來說
有天：是好的
在中：是值得高興的事情
俊秀：是的。
在中：對！完全沒問題！
俊秀：是的。
在中：那麼，東方神起bigeastation
有天：OK
在中：來播放今天的第一首歌吧
俊秀：好
在中：11月14日發行的，非常符合即將到來的寒冷的季節的新單曲
有天：喀~（神起5只常說的語氣助詞）
在中：東方神起的
ALL：FOREVER LOVE
在中：東方神起bigeastation，今天由 在中 和
有天：有天 和
俊秀：俊秀 為您放送。
在中：yeah！
有天：yeah！
在中：好的。那麼現在要讀mail了。
俊秀：是的。
有天：由我開始
俊秀：有天
有天：有天先開始。radio name是makoto寄來的mail。
“大家好！我聽了FOREVER LOVE”，是首非常適合東方神起的抒情歌，很滿足。盼望著發
行。然後，什麼時候為我們播放DAYMOON呀？崔智友主演的電視劇《AIR CITY》的主題曲
的這首歌， 沒想到可以聽到日語版的呢！真想快點聽到呀！
俊秀：yeah！
有天：是的。
俊秀：是呀！
在中：真的非常感謝makoto寄來的mail。
有天：謝謝！
在中：那麼，對於makoto的點播，今天就在這個節目首播新單曲專輯《FOREVER LOVE》中
的DAYMOON
有天：嗚！
在中：鼓掌！（鼓掌聲）
俊秀：嗚噢！
在中：那在播放之前，先來稍微聊聊這首歌吧！
俊秀：好的
在中：這首歌是怎樣的呢？
俊秀：是一首流行歌，有點悲傷的。怎麼說好呢？
有天：曲子和這首歌的編曲，還有吉他。。。
俊秀：是啊
有天：那個感覺
俊秀：那個感覺。。。
有天：有點亞洲（？）的感覺
俊秀：對！還有，一開始的那個thunder storm
（有天在一旁笑個不停）
俊秀：那個rain和thunder storm的聲音真的是。。。
（有天一直笑個不停）
俊秀：真的很像電視劇的感覺
在中：是雷雨聲
俊秀：是的
在中：和雨聲
有天：（邊笑邊說）thunder！thunder storm。。。
在中：那個聲音很棒呀！
俊秀：因為最近我主要負責英語的部分
有天：thunder storm
俊秀：thunder storm
在中：是呀，俊秀負責英語。
有天：最近在負責英語呢！
在中：是的
俊秀：那個聲音真是。。。一開始就可以感覺到這首歌的氣氛。
有天：從一開始
俊秀：是的
在中：歌詞中也有很多和月亮有關的。“望著月亮，想起了你”
有天：哦~
在中：“直至月亮消失之前為止都會等著你”
有天：哦~
俊秀：喀！
在中：真的有很多這樣的歌詞
俊秀：我還是喜歡月亮呀！（俊秀在說冷笑話，“月亮”和“喜歡”發音相似）
有天：說的時機有點。。。
在中：真的很不和適宜呢！
有天：不和適宜！
俊秀：對不起。哈哈哈
有天：“望著月亮，愛著。。。”
在中：是啊
有天：那種感覺的歌詞
在中：是的，和月亮有關的
有天：哎
在中：有很多
有天：很好啊！
在中：說起值得聽的地方。。。
有天：是的
在中：我自己是覺得DAYMOON的副歌
有天：副歌
在中：副歌我很喜歡。一般的東方神起的歌的副歌都是一個人先唱主要部分，
然後其他4人再和聲進來的感覺不是嗎？！
俊秀：是呀
在中：這首歌是5人一起
有天：5人一起唱副歌部分的
俊秀：是的
有天：也有和聲
在中：是的
有天：是這樣的感覺呢
在中：是的。和以前的抒情歌有點不同
俊秀：有一點不同
有天：很棒，副歌，5人唱的副歌部分
在中：恩
有天：那個非常的。。。音階是。。。
在中：恩
有天：很廣啊
在中：是啊
俊秀：這首歌中的弦樂非常好聽。也請在聽這首歌時注意一下。
有天：是的
在中：那麼，就趕快為大家播放吧！
11月14日發行的新單曲專輯《FOREVER LOVE》中的，東方神起的
ALL：DAYMOON
在中：為大家介紹來自東方神起的消息。
首先是，東方神起的新單曲《FOREVER LOVE》，11月14日發行。
有天：yeah！
在中：今天播放了DAYMOON
俊秀：yeah！
有天：yeah！
在中：期待著大家的感想哦！
俊秀：嗚！
在中：然後，我們東方神起和幸田來未的新單曲《LAST ANGLE》
有天：喀！
在中：在這首歌中，我們有合唱
有天：yeah！
在中：發行是11月7日。也請大家多多支持！
有天：yeah！
在中：我們這個節目也期待著大家的messenger。請登陸節目的網頁，
網址是 www.jfn.co.jp/toho www.jfn.co.jp/toho。東方的拼寫是。。。
有天：（邊笑邊說）快點！快點！
俊秀：（像往常那樣唱）“TOHO TOHO TOHO就是東方的拼寫！”
在中：啊~
俊秀：說實話。。。
在中：一點意思都沒有！
俊秀：最近有些沒自信呢！
有天：對自己的臉嗎？
俊秀：哎？怎麼會？（急忙否認）
有天：知道了！！
在中：是TOHO。
有天：是的
在中：節目的網頁上還有我們錄音時的照片噢，請大家一定要去看噢！
（ALL：東方神起bigeastation 用韓語 允浩：怎麼說？）
在中：接下來是 用韓語
有天在中：怎麼說？
在中：的環節。
有天：yeah！
在中：這個環節是，這句日語用韓語
有天在中：怎麼說？
在中：對於大家的提問，我們來回答的韓語講座環節。誰先開始呀？
有天：那麼，我先開始吧
俊秀：好的。
有天：radio name“很棒的很棒（？）”
在中：啊！“很棒的牛排”。（“很棒”和“牛排”發音相似）
俊秀：很棒的牛排！（俊秀突然有點興奮）
有天：寄來的mail
俊秀：是的。
有天：是的，知道了。（俊秀在笑）
有天：“大家好！在日本，坐下時會?「YOKOISYO」或是「DOKOISYO」
。這個用韓語怎麼說呢？
俊秀：啊，是啊
有天：啊。。。
有天俊秀：啊。。。這個嘛。。。
俊秀：可能是這樣說，“yon cha”，不是嗎？
有天：yon cha？
俊秀：可能是吧！
有天：不是不是，不對吧
俊秀：那是什麼呢？
有天：並沒有固定的，可能類似於“哎，哎，哎。。。”的感覺吧。“哎，哎。。。”
（繼續模仿）
俊秀：這個也有。但真的是yon cha
有天：（問在中）你知道yon cha嗎？我是第一次聽說
在中：yon cha是
有天：yon cha是運動時候的。。。
俊秀：啊~不是。。。
在中：還有工作的時候啊
俊秀：啊~不是，在我們家爺爺和奶奶。。。
有天：運動嗎？
俊秀：是一邊說著yon cha一邊坐下的
有天：哎？第一次聽說呢！
俊秀：我在旁邊聽到很多次呢！（在中在一旁大笑）
有天：哦！
俊秀：是的。
有天：第一次聽到yon cha
俊秀：但是我的是有點不一樣的
有天：是什麼？
俊秀：坐的時候說“哇嗚嘶”（很難用語言形容俊秀發出的聲音）
（有天拍手大爆笑！在中也大笑）
在中：這個發音。。。
俊秀：有天有沒有自己的？
有天：我？我？
俊秀：恩，特別的，因為是電臺節目就稍微說一下吧
有天：沒有呢！
俊秀：沒有嗎？
在中：其實我呢，也沒什麼特別的發音的
有天：是呀
在中：我也是“哎，哎。。。”
（3人開始犯抽。。。大笑。。。）
有天：是這樣的感覺吧
俊秀：在韓語裏並沒有固定的說法的
在中：是的
有天：雖說沒有固定的，但是感覺上是那樣的
俊秀：是的。用韓語，大家都有自己的有個性的說法。（笑）
有天：是的。
在中：下一個問題。radio name是lila
有天：lila？
在中：deila
有天：deila！deila！
在中：是的，deila。聽說蠟筆小新在韓國很有人氣。“蠟筆小新”用韓語怎麼說呢？
俊秀：喀！（一副很喜歡蠟筆小新的感覺）
有天：是夢呀！（應該是很喜歡蠟筆小新的意思）
俊秀：用韓語是“jangu non monmairyo”，是這樣說
在中：小新是jangu
俊秀：小新用韓語是jangu。然後，monmairyo用日語比較難解釋，無法控制（control）？
在中：在韓國，“小新是無法控制的”，是這樣的感覺
俊秀：是的，在中，不是還有那個嗎？“小新養的狗狗”，是不是很相似？
（因為俊秀的話，在中笑）
有天：俊秀！請只要回答問題就好了，說其他的就沒有時間了 （在中大笑）
在中：哈哈哈，很簡單的問題。
俊秀：（很積極的）下麵我來介紹。radio name是“Xiah Xiah love”。。。
在中：我們來看下一個問題吧！ （有天大笑）
俊秀：在介紹之前我就覺得 就是這個了！
有天：哎！！
俊秀：好好聽！“是面對5人想說的，但一般書裏都不會教的話。
請教給我吧。俊秀很帥、俊秀很可愛、俊秀很奇怪（笑）、俊秀很有趣！請教給我用韓語怎麼說”
有天：只教第3個吧！只教第3個吧！
俊秀：一定要好好回答！
有天：俊秀很奇怪
在中：俊秀很奇怪
俊秀：不可以。那麼，請說“俊秀很帥”，要面向我，看著我說
在中：（不耐煩的）俊秀mo cho
俊秀：這我知道。那麼“俊秀很帥”就是“俊秀mo cho”。有天，看著我說“俊秀很可愛”
有天：俊秀ki you
俊秀：謝謝！啊哈哈哈
（有天也大爆笑）
俊秀：“俊秀很奇怪”我來說。俊秀i san e。（說很快）
那麼，“俊秀很有趣”2個人一起說
有天在中：（忍住笑）俊秀cho mi i cun
（俊秀開心地爆發出招牌笑聲）
俊秀：我知道了。謝謝！！
有天：那個。。。有點。。。沒什麼意義嘛
俊秀：再來重複一遍。“俊秀很帥”就是“俊秀mo cho”，可愛是ki you，
然後，奇怪是i san e，有趣是cho mi i cun。
有天：好的
在中：是的，知道了
俊秀：是的
（3人又笑在一起）
俊秀：那個，有一點有怨言的表情呢
在中：有很多怨言呢。那麼，那麼今天就到這裏，今天教給大家的韓語一定要用哦！
東方神起bigeastation，今天的最後一首歌 東方神起的
ALL：SHINE
在中：東方神起bigeastation，到了說再見的時間了。這個節目期待著大家的messenger。
請回答我吧、用韓語怎麼說、東方心理，各個環節都期待著大家的messenger。
發mail請寄到
俊秀：節目的網頁，www.jfn.co.jp/toho,點擊mail的地方就可以了。東方的拼寫是TOHO。
請大家多多寄mail哦！（這次的拼寫，俊秀是正常地念的）
有天：哎？有點沒意思呢
在中：沒意思
有天：沒別的嗎？
俊秀：知道了。最近旁白式的念法反映很好，我就再做一次吧！
在中：那就拜託了
俊秀：“TOHO TOHO就是東方的拼寫” （慢慢的，低沉的念法）
（有天爆笑，在中也爆笑）
在中：說得很好。那麼，今天感覺如何？
有天：很有意思
俊秀：很有意思，很開心
在中：最好的就是，每次通過這個節目，都可以讓大家聽到我們的新歌，真的非常開心。
有天：是呀
俊秀：很喜歡bigeastation！
在中：今天，給大家播放了da i moon（？）（在中口誤）
有天：DAYMOON
在中：哈哈，不是da i moon， 是DAYMOON，很開心
俊秀：是的
在中：那麼今天就到這裏了。下次再見！今天是由 在中 和
有天：有天 和
俊秀：俊秀 為您放送了。
ALL：再見！
FM : 百度micky有天吧
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.112.8.110
推 ethoss:<(____)> ...感謝分享~ 10/26 20:40
推 geia:俊秀ki you!!!!居然還叫人家對著自己說 太可愛了(溺愛) 10/26 21:52
推 shoe23:哀哀叫那段真的很好笑 呃唉唉唉唉~~~~~ 10/26 22:46
推 elva0224:剛才聽完，一直唉唉叫XDDDD 10/27 12:55