推 ihqwiwe362:秀秀真是個開心果啊 我看到英文時也笑了說 呵呵 12/16 18:39
推 a5334477:俊秀很差勁XDDD 今天還是不斷被吐槽 哈哈 12/16 18:54
推 sjmai:有秀在 整個節目都在笑 歡樂阿 12/16 19:46
推 xiahsea:有兒童在的節目，到最後就會變成吐嘈金俊秀大會.. 啾哇XDD 12/16 20:20
推 yuchun1722:歡樂阿XDDD 俊秀那句英文其實講的頗不錯的阿XD 哈哈哈 12/16 20:23
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: mickyyoochun (雅真) 看板: tvxq
標題: Re: [閒聊] 071215 Bigeastation Ep.38
時間: Sun Dec 16 23:26:40 2007
這集實在太好笑,感覺三個人都壞掉了XDDDD
我大致翻一下,很熟悉的單元介紹之類就略過啦
-----------------------------------------------------------------------
自我介紹完,三個人一起發出哇哇哇~~~意味不明的聲音XDD 是有沒有這麼HIGH!!!
米:馬上就是聖誕節了,我們正在努力的錄新專輯,新專輯是怎麼樣的感覺呢?
小:新專輯,和第一,二輯相比,曲風又更不一樣
米:對,有很多不同的曲風呢
秀:讓大家能更感受到我們的魅力
小:更大人的感覺,請大家期待
---------------------------------分隔線--------------------------------
米:(用很詭異的聲音介紹東方心理單元XDDD)
秀:辛苦了~~~(米大笑XDD)
米:好,誰要先來介紹
小:我先來,RADIO NAME, MICKY SAN,問題來了:有一天,你用厚厚的積雪做了一個雪人
然後,雪人突然說話了(米,秀:哇~~~)那麼,雪人會對你說什麼話呢?
米:雪人突然...小:雪人...秀:突然跟我說話了呢...恩...有天先來
米:我的話..."很冷呢"
小:恩~~~喔~~~俊秀呢?
秀:喔...........米:快一點,快一點
秀:喔...........小:很慢耶 米:太慢了 小:請把想的直接說出來
秀:對我說: "給我帶上帽子也沒問題的啦"(是很男性化的語氣,我只是大致翻)
米:哈~~~(拍手)
小:ㄟ,這個...像臺詞一樣呢 米:是阿
秀:絕對不是BLEACH(死神)
小:不是BLEACH喔
米:不是BLEACH,好,知道了 昌民,拜託你
小:答案是,雪人說的話,是你對媽媽的心意
米:媽媽?!
小:所以,有天想對媽媽說的話,是"很冷呢"
米:我很冷? 小:恩,俊秀呢...(米又大笑兼拍手,這個人笑的時候很吵XDDDD)
小:竟然是 "給我帶上帽子也沒問題的啦" 想這樣對媽媽說呢
米:ㄟ,俊秀好過份
小:挺壞的兒子呢 米:就是說阿
秀:完全不是這樣的,這個...有點 (說"這個"的時候有裝可愛的嫌疑喔XD)
小跟米又在學他的口氣
秀:唉唷,不準啦
米:你是這麼覺得的嗎?
小:反正,就請這樣子的俊秀唸下一封
秀:RADIO NAME,HATSU SAN,問題來了:對你而言,手機是怎樣的東西呢,請自由回答
小:我的話,手機這東西,有的話是很好,沒有的話也...不是必需品
秀:(詭異的口氣)是這樣子的嗎?
小:是怎樣(笑),這種口氣
秀:糟糕喔
小:手機的話,就算沒有...
米:有的話很好,沒有的話也沒關係
小:也不是為了活下去的什麼必需品,不過....米(打斷):好,我知道了
米:對我而言,是非常重要的東西
秀:這個TEST,是顯示你對"朋友"的存在是怎麼想的,有天呢,是真的很珍惜
昌民呢,朋友是"有的話很好,沒有的話也沒問題的啦"(和之前相同語氣XD)
(米大笑)是不是就像這種感覺?(米大笑持續中) 馬馬虎虎呢
米:對昌民而言,朋友不是什麼大不了的東西呢
小:這個心靈測驗,我每次都這麼覺得:真的是不能相信呢!!
米(又打斷):好,我知道了,這次就到這裡結束 小:你這傢伙...
米:東方心理如何,很好吧
秀:恩,昌民真的是,最糟糕的呢
米:NE~~~也期待大家的來信,以上東方心理的單元
-----------------------------------------------------------------------
累了~~~先這樣,後面的還有人想知道嗎?
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.230.66.31
推 snailh:是說...我的第一直覺反應跟朴米奇一樣(嚇到!) 但我對媽媽不 12/16 23:38
→ snailh:是這樣呀~~~~~ 12/16 23:40
推 erene:我想要知道後面的~麻煩你啦XDD 東方心理真的很好笑吔~ 12/17 00:07
推 ethoss:我也想要知道後面...XD...感謝分享~ 12/17 00:34
推 yuchun1722:後面後面(扭)XDDDDDDDDDDD 12/17 01:06
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: strangecat (怪貓) 看板: tvxq
標題: Re: [閒聊] 071215 Bigeastation Ep.38
時間: Mon Dec 17 01:26:08 2007
引文述刪
感謝mickyyoochun的翻譯
我來接力後半段
金俊秀的反應真的超有趣
有天跟昌珉都笑翻了
有天：接下來是我們東方神起的消息。首先是12月19日將發行新單曲「Together」，請大
家多多指教。
俊秀＆昌珉：請多多指教。
有天：接著，明年1月16日將發行新單曲「Purple line」。
昌珉：喔，Purple line。
俊秀：Purple line。
昌珉：欸？你說什麼？
俊秀：Purple line。
有天：好。1月23日將發行新專輯。東方神起明年也會好好努力。
昌珉：好好努力～
有天：節目中也即將首播「Purple line」。
俊秀＆昌珉：嘩。
有天：請大家期待首播。本節目歡迎大家的來信，來信可寄到官方網站，網址是www.jfn.
co.jp/toho。東方的拼法是toho。官方網站會放上錄音時的照片，來看看也不錯。
請告訴我
有天：接著是「請回答我」的單元。
昌珉：哇哇哇。
有天：今天也收到很多聽眾的來信。
昌珉：是啊。
有天：謝謝大家。
昌珉＆俊秀：謝謝大家。
有天：趕快來介紹第一封來信。
昌珉：匿名Yanyan的來信。「希望請大家以韓國男生、男性朋友的身份來回答我的問題。
最近我和一個跟我同年的韓國男生變成朋友。簡訊、對話全部都用日文。但我們只
見過兩次面，可是每次對方寄來的手機簡訊，都直接叫我的名字。」
有天＆俊秀：喔。
昌珉：「但在日本，男性朋友之間，只有很熟才會直接叫名字，我因此覺得有點迷惑。而
且，即使沒事，對方也會常常傳簡訊來，叫我好好吃飯之類的。這對韓國男生來說
，是很平常的事嗎？」
俊秀：喔～
昌珉：「我可以解釋成對方喜歡我嗎？請東方神起告訴我。」
俊秀：這是很平常的事，真的。
有天：這算平常嗎？
昌珉：只有俊秀覺得吧。我跟有天不覺得很平常。
有天：應該算很少見吧。
昌珉：嗯嗯。
俊秀：欸？
有天：應該說，對方喜歡她吧。
昌珉：嗯。
俊秀：有天，這種事....
有天＆昌珉：哈哈哈。
俊秀：美國不也是這樣？
有天：美國跟韓國不一樣吧。
俊秀：可是韓國....
有天：韓國是亞洲國家。
俊秀：應該說，用這樣稱呼的話，可以讓感情變得更好。這是我聽有天說的。
有天：想要讓感情變得更好，或許可以這麼做。
俊秀：沒錯沒錯。即使是其他國家的人，更該這麼做。
有天：但很少人會這麼做。
三人：哈哈哈哈。
昌珉：直接叫名字的話，也許可以這樣來解釋。
俊秀：但沒有惡意吧。
有天＆昌珉：應該沒有。
有天：希望感情變得更好吧。
俊秀：對方應該以前沒傳過簡訊給日本女生，有些地方沒注意到。
昌珉：我覺得這男生跟俊秀一樣，不懂禮貌。
俊秀：我可是每次都Lady First，OK?
昌珉：哈哈哈。
有天：匿名....
俊秀：You understand?
有天：哈哈哈哈。我來唸信。
昌珉：真是怪胎。
有天：東方神起你們好。馬上就是聖誕節了，今年聖誕節各位還是忙工作嗎？如果聖誕節
休假的話，想做什麼呢？
昌珉：想做什麼呢？
俊秀：絕對不可能休假的啦！
有天＆昌珉：哈哈哈。
俊秀：這是一定的啦。
有天＆昌珉：如果有的話？
俊秀：我連想都懶得去想。
有天：如果有的話，想做什麼？
俊秀：我想和團員一起。
有天：絕對是假的，哈哈哈。
昌珉：請說實話。
俊秀：我是說真的。我想跟團員一起去旅行，即使一天也好。
有天：想去哪裡？
俊秀：下田溫泉。
有天＆昌珉：哈哈哈哈。
俊秀：我對下田溫泉的印象很深，有機會的話，近期內想再去一次。
有天＆昌珉：哈哈哈哈。
俊秀：哇啦哇啦哇啦。
有天＆昌珉：哈哈哈哈。
有天：麻煩俊秀唸信。
俊秀：匿名Xiaha的來信。「東方神起你們好，我很喜歡聽Bigestation。我是最近才成為
東方神起的歌迷。」最近呢。「我們班上有個東方神起的歌迷，我雖然最近才喜歡
上東方神起，卻不想輸給她，可是關於東方神起的消息，朋友確實遠多於我，因此
我想拜託東方神起，請告訴我即使朋友聽了，也會感到很驚訝的祕密。」
昌珉：聽了會驚訝的嗎？
俊秀：連一般的歌迷也不知道的祕密。
有天：這個我想歌迷應該不知道吧，俊秀....
昌珉：俊秀。
有天：俊秀的牙齒很敏感。
昌珉：啊～
俊秀：嗯。
有天：所以，俊秀吃冰淇淋時，牙齒很敏感。
俊秀：沒錯。
昌珉：說的更清楚的話，因為牙齒很敏感，所以無法用牙齒咬冰來吃。
俊秀：也因此，我只能吃蛋捲冰淇淋。
昌珉：喔，這算祕密吧。
俊秀：從來沒講過。
昌珉：單純的俊秀竟然有這樣的祕密。
有天：哈哈。今天就到此為止。「請告訴我」的單元，如果有想要東方神起回答的問題，
請多多來信。
有天：東方神起Bigeastation，又到了說再見的時間了。很可惜呢。本節目期待你的來信
。單元包括「請告訴我」、「韓語講座」、「東方心理」，期待大家的來信。
來信請寄。
俊秀：官方網站，網址是www.jfn.co.jp/toho。請點選mail處。東方的拼法是toho。
有天＆昌珉：啊哈哈哈。
昌珉：之前的歌呢？
俊秀：歌是不知不覺中跑出來的。點選toho也不錯！對不起（小小聲）。
昌珉：啊哈哈哈。
俊秀：歡迎大家來信。
昌珉：從今天的廣播，可以完全透視俊秀的心靈世界。
有天：託俊秀的福，今天真的很好笑。
俊秀：很感謝我嗎？
三人：哈哈哈哈。
俊秀：快點收尾吧。
有天：這次就到此為止，下次再見。以上是東方神起的有天，
昌珉：昌珉，
俊秀：與俊秀。
三人：再見。
--
Welcome to My Blog
Heart, mind & soul about Xiah
http://blog.pixnet.net/heartmindsoul
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 123.193.8.190
推 yuchun1722:辛苦你了(磕頭)好清楚XD真是歡樂XDDDDDDDDDDDDDDDDDD 12/17 01:47
推 iyunkic:笑翻了XDDDDDDDDDDDDDDDDD 多謝翻譯XDDDDDDDDDDD 12/17 02:04
推 mxm:好好笑呀..金俊秀..不過遇到朴米和昌民..俊秀絕對會被"玩".. 12/17 23:04
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: mickyyoochun (雅真) 看板: tvxq
標題: Re: [閒聊] 071215 Bigeastation Ep.38
時間: Mon Dec 17 02:36:26 2007
第二彈~~~^^
----------------------------------------------------------------------
米唸了12/19要發Together,1/16要發Purple Line,1/23新專輯的消息(喔摸,又要花錢)
不過重點是俊秀的"purple line"發音,他真的很想當英文擔當XDDD
米在最後用了"沒問題的啦"的梗,果然是俊秀冷笑話大學的學生...
-------------------------------------------------------------------------
想要你回答~~~的單元
米:開始了~~"想要你回答"的單元,今天也是有很多的MESSAGE,謝謝大家,
趕快來開始介紹吧
小:RADIO NAME,YANG YANG SAN,今天想要大家以韓國男生的角度來回答我的問題,
最近和年紀跟我相近的韓國男生成為了朋友,MAIL,談話都是以日文溝通
雖然只見過兩次面,但是他用手機傳MAIL給我的時候,都是以名字稱呼我
但是對日本人而言,要以名字稱呼是要親密的朋友才行
而且他沒有特別的事情時,也會傳"要好好吃飯喔~~",這樣子的MAIL
這種情況,對於韓國男生來說,是很平常的事情嗎?
在我誤以為:"這個人是不是對我有意思呢?"之前,想要請東方神起回答
秀:這是平常的事情,真的...
米:平常嗎?
小:不是只有俊秀認為平常而已嗎?我和有天覺得不平常...
米:並不常見,如果真的喜歡上了的話,可能會這麼做...
秀:有天...(一時詞窮XDDD,好想看他這時候的表情喔~~~)
在美國不是也會這麼做嗎?
米:美國和韓國不一樣 秀(還在掙扎):韓國也...
米:因為韓國是亞洲國家 秀:這個也算是增進交情的方法 (他這裡很結巴,我就不翻了XDD)
米:因為想要更親近,所以這麼做 秀:對對對 其他的國家的話,更常...
米(打斷):不常見耶 (米真的很會這一招,黏字+插話達人XDDD)
秀狂笑~~~~~~笑得也太誇張...
小:直接叫名字,可能是他認為理所當然吧
秀:但是並沒有惡意,可能是不常和日本女性交換MAIL吧
小:這個男生,一定是像俊秀一樣,禮儀不正確的人吧 (喂喂喂,罵到別人了啦,壞嘴民~~~)
秀:喂,我每次都是LADY FIRST~~OK??~~DO YOU UNDERSTAND? (爆笑XDDD)
米:換我,RADIO NAME,MISA SAN,東方神起的各位,安扭~~
再不久就是聖誕節了 (小:GO~~~) 大家今年也是要工作嗎?
如果聖誕節有假的話,想要做什麼呢?
小:想要做什麼呢?
秀:休息的時間絕對是沒有的啦 (還重音強調XDD可以感覺他的怨念阿~~)
這是想都不敢想的事情
米,小(模仿):沒有的啦~~~
米:如果有的話,想要做什麼呢?
秀:想要和成員一起 (米:絕對是在說謊 小:請老實回答)
真的真的,想要去旅行,就算一天也好,這樣不是很好嗎?
米:哪裡哪裡?
秀:下田溫泉 (米不知何故大笑) 在下田溫泉的事還印象深刻
真的,如果有時間的話,想要去呢 (爆笑持續中) 不準笑,不準笑~
米:下一則,麻煩俊秀
秀:RADIO NAME,XIAHHA SAN,東方神起的大家,我一直都很愉快的收聽bigeastation,
我最近成為了東方神起的FAN,喔~~~,最近呢,同班裡,有蠻早以前就喜歡東方神起的人
雖然我是最近才喜歡,但是說到喜歡的感情,我絕對不會輸給她
但是說到情報量的話,那位朋友絕對是比較多
所以,想要拜託東方神起的各位,請告訴我連那位朋友都絕對會驚訝的秘密
米:會驚訝的秘密嗎?
秀:平常的FAN不會知道的
米:這個,大家大概不知道,俊秀他,牙齒很弱 小:阿~~~可能大家都不知道
米:所以俊秀在吃冰淇淋的時候,牙齒會酸 秀(低沉):是阿
小:更仔細說的話,因為牙齒會酸,在吃冰的時候,不能用牙齒咬
秀:所以,只能吃甜筒類的冰淇淋 (應該是說刨冰之類的不能吃吧)
小:恩,這是秘密呢
秀:因為沒有說過
小:單純的俊秀有這樣的秘密呢
米:那麼今天就到這裡,這是"想要你回答~~~"的單元
----------------------------------------------------------------------------
俊秀最後在唸TOHO的拼音的時候,不小心唸成了之前TOHO SONG的旋律XDD
秀:TOHO的拼音,T-O-H-O,T-O-H-O,TOHO的SPELL
小:這不是之前的歌嗎?
秀:不自覺的就唸出來了,那麼,TOHO,CLICK也沒問題的啦
請寄MESSAGE~~
小:今天的廣播,可以看到俊秀的身心世界~
米:今天托俊秀的福,笑了很多
秀:你要感謝我嗎? (自己大笑) 快,趕快結束
今天的節目是有天,昌民跟俊秀
-----------------------------------------------------------------------------
每次俊秀都這麼的好笑,真的是要好好感謝他XDDDD
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.230.66.31
→ mickyyoochun:哈哈 OP~~ 12/17 02:36
推 yuchun1722:@@(!!!) 哈哈，依然辛苦你了XDDDDDDDD(拍) 12/17 02:47
推 kandg:嗚~~~~~求分流阿~~~趕溫~~~ 12/17 10:29
推 ethoss:謝謝分享~有秀秀在, 都特別好笑!XDDDDDD..好可愛呀~ 12/17 12:26
→ kandg:太感謝了> <有秀秀的地方笑聲特別多 12/17 14:32