推 nurXiah:第二行我唸了好幾遍才知道那是什麼 ="= 日本腔英文...... 11/04 20:45
推 a5334477:N大你還比較好..我是看你的注解才知道是英文 XDDD 11/04 21:15
→ ihqwiwe362:呵呵 是 last angel 與 forever love 11/04 21:15
推 tsaiyachi:那句好像是用很機車的口氣說出 来ましたよね XD 11/04 21:24
推 snailh:喔搜歐誰呦~韓文的歡迎光臨 直接照字面翻譯是"請快點來~" 11/04 21:25
→ snailh:應該是歡迎Mnet前來採訪吧~(我是照原PO的"喔咻誰唷"猜的) 11/04 21:29
推 snailh:有錯請鞭小力一點捏~ 11/04 21:32
※ 編輯: chuanisme 來自: 140.126.73.12 (11/04 21:43)
推 nurXiah:a大我笑了^_^ 你辛苦了～ 是說為什麼不講正統的英文呢？ 11/04 21:45
推 mickyyoochun:只有5MB耶 這是完整版嗎??? 11/04 21:55
推 haruhi:入境要隨俗昧~~希望朴先生不要被日韓英三種發音給搞混了XD 11/04 22:04
→ mxm:那個"喔休誰嚘"應該是某個地方的腔吧..5MB真的有點小呀.. 11/05 01:13
推 bestanjomaki:那個MM才是吧，硬要用日文發音XD 阿昌阿米唸得很辛苦 11/05 02:35
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: vichy4ac (喔~羊) 看板: tvxq
標題: Re: [影音] 071103 Bigeatation 32
時間: Sun Nov 4 22:41:07 2007
日文不是很好
有些地方還亂翻
希望大家不要見笑~
聽完這集後
我覺得俊秀的剋星應該是昌民和有天
他都講不過他們兩個~好可憐
-----------
俊秀：東方神起bigeastation！今天的主持人是俊秀
昌民：和…昌…民 (昌民偷笑到講話不清楚XD)
有天：和有天一起主持
俊秀：不要笑!
昌民：(偷笑)俊秀今天穿了西裝耶，為什麼呢?
俊秀：這是根據心境所做的變化，這樣看起來比較有禮貌 (這邊我亂翻)
昌民和有天：根據心境做的變化?? (很不信的語氣)
昌民：只看臉以下的話真的很帥
俊秀：開始吧! (秀想裝沒事)
有天：西裝看起來很貴呢
昌民：那臉呢?臉是多少錢呢?
有天：臉的話…………20元!!! 哈哈哈 (才20元!好廉價!)
昌民：哈哈哈
俊秀：東方神起從10/26開始的三天 舉辦的首爾亞洲ENCORE演唱會完成了
大家覺得如何呢?
有天：因為很久沒有在韓國辦演唱會了
心情真的很好，也很POWERFUL (又被我亂翻)
昌民：穿著西裝的俊秀覺得怎樣呢? (壞嘴嗆命XD)
俊秀：恩…真的覺得很棒
和好久不見的韓國歌迷們見面，我覺得很棒!
和之前的亞洲音樂節一樣
這次演唱會也有好多人從日本來參加
真的很謝謝大家!
昌民&有天：謝謝!
俊秀：東方神起以後會更努力的
接下來要播放的是我們參加的倖田來未新單曲 LAST ANGEL
-----------
俊秀：東方神起bigeastation！今天是俊秀
昌民：和昌民
有天：和有天一起主持
俊秀：接下來介紹一封MAIL
昌民：radio名字是YUKI小姐
"東方神起的大家~A NI YO
FOREVER LOVE就像大家說的!很好聽!
(有幾句我聽不懂)
但是大家很厲害呢!"
俊秀：沒有這種事啦~ (害羞的語氣)
昌民和有天被俊秀的語氣弄笑了
昌民："(還在讀MAIL,前一句聽不懂) 期待發行日!"
俊秀：いまあいに的YUKI小姐，謝謝妳的留言
(↑這句我不懂笑點在哪 但是三人卻都大笑了?! 哪位兄臺來幫我解惑)
雖然還想再介紹幾封MAIL，但是今天就到這裡，要播放歌曲了
有天：咦?為什麼?
俊秀：...稍微聽我講一下嘛~
接下來要播的是FOREVER LOVE
這首歌是我們的自信之作
但是曲子稍微長了一點
所以今天就少唸一點留言
把時間用來聽FOREVER LOVE
昌民：咦….這真的是俊秀的idea嗎?
俊秀：當然是我的idea!!
有天：真的嗎
俊秀：因為我是克利斯馬，所以總是考慮到bigeast的大家….
有天：好的,因為沒有時間了,要播放歌曲了! (俊秀還在旁邊講他的克利斯馬XD)
昌民：俊秀!囉唆!
有天：請聽,11月14日發行的新單曲
三人：東方神起的FOREVER LOVE
--------------
俊秀：首先是東方神起11月14日即將發行的新單曲FOREVER LOVE
然後是東方神起參加的倖田來未的新單曲LAST ANGEL
請多多指教!
昌民.有天：請多多指教!
俊秀：這個節目期待大家的來信留言
www.jfn.co.ip/toho
(在唸”點”的時候 昌民和米故意用很低的聲音唸)
俊秀：很礙事耶!
TOHO的拼法讓昌民來念吧
昌民再度故意用很低的音來拼T.O.H.O
有天：OK! (2M是搗蛋二人組!)
俊秀：客人們…抱歉了
昌民：客人? 是BIGEAST的大家才對,請好好講!
俊秀：……囉唆!
三個人一起大笑
-------
韓國話怎麼說UKNOW有點難翻,超過我的初級日文 0rz
所以我就不翻了
直接跳後面(但也是隨便翻唷)
俊秀：東方神起bigeastation,就要到結束的時間了…
有天：YES!!!!
昌民：為什麼YES? (笑)
俊秀：bigeast的大家在聽耶
有天：因為不想見到俊秀的臉~~
昌民：哈哈哈
後面唸網址部份,昌民和有天接的很沒默契XD
俊秀一拼T.O.H.O,有天就馬上截斷 哈哈
最後問今天的感想的時候
民和米還故意一直說俊秀的"西裝"很帥 (不是人喔)
真的好壞XD
以上
翻的真的很隨意
希望有強者來補強
獻醜了^^
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.163.149.10
推 xiahsea:謝謝翻譯^^ 金俊秀的剋星有四位 因為他是好欺負的小孩XDDD 11/04 22:44
推 kyona:又是冷笑話XD 因為聽眾叫yuki、所以就變成"今会いに行き" 11/04 22:51
→ kyona:我是馬上連想到那部電影"現在很想見你" 所以頓時也大笑了 11/04 22:56
推 vichy4ac:喔喔!原來是冷笑話XD 金俊秀真的很愛耶 謝謝解惑^^ 11/04 22:55
推 fufuba:謝謝翻譯!20元是日幣嗎XD那還是不要換算台幣好了~ 11/04 22:57
推 redblue:感謝翻譯唷… 不過20元會讓我想到金在中耶～嘿嘿 11/04 23:02
推 katiechu:因為不想見在俊秀的臉XDDD 11/04 23:04
推 SHMHJ:我跟樓上親辜一樣 立馬想到金花花 一個10元一個20元 剛剛好 11/04 23:04
→ katiechu: 見到XD 11/04 23:04
→ SHMHJ:湊在一起30元 兩個人平分15元~~(我自己想到大笑 但大家應該 11/04 23:05
→ SHMHJ:不知道我的笑點吧 soorry廢話一堆) XD 是redblue親辜~ 11/04 23:06
→ starlit:金在中也是二十塊啊XDDDDDD 11/04 23:07
推 kandu:他們五個很愛現在很想見你這部電影喔!有空可以看看還不錯XD 11/04 23:06
推 winker: 我也很愛現在很想見你那部電影 每看必哭(現在更嚴重) 11/04 23:22
推 jlfw:w親姑怎麼跟我一樣XDDDDD 哭太嚴重已經把它封印起來了(爆) 11/04 23:57
推 SHMHJ:XDD 我怎麼印象中金在中是十塊錢呀XD 真是對不起黑~ 11/05 00:04
→ TVXQHERO:10塊錢不是某團的油膩小子嗎XDDDDDDD(超級亂入XD) 11/05 00:06
推 mxm:三只的氣氛果然不同..俊秀好可愛呀... 11/05 01:23
→ glayteru00:我也很愛現在很想見你 不過重播不敢看怕爆淚啦 11/05 09:14
推 ascz:是喔~神起也喜歡這部電影喔!!現在很想見你 似乎大家都還蠻喜 11/05 16:57
→ ascz:歡的...我只看了前半段就看不下去..這部片子我沒興趣看!! 11/05 16:58
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: mickyyoochun (雅真) 看板: tvxq
標題: Re: [影音] 071103 Bigeatation 32
時間: Mon Nov 5 01:03:44 2007
這個韓文u know? 大致翻了一下
這一集好high,很多話都黏在一起,翻的不是很好,大家大致看看吧^^
秀:好,現在開始是"這個韓文u know?"的單元 這個單元就如同標題,這句日文,
韓文要怎麼說呢? 大家的質問(這裡秀小吃螺絲,有聽到旁邊竊笑XDD),
我們來回答的韓文講座 今天也是收到了很多的MAIL,謝謝大家
米,小:謝謝大家
秀:那麼趕快來介紹吧
米:從我開始 RADIO NAME SATOKOGOVA
"在日本,緊張的時候,情緒高昂的時候,會用心中DOKIDOKI這個表現方法,在韓國的話,
是怎麼說的呢?"
秀:(聲音很尖)是不是DUGUN DUGUN?(他們常常在發表結果前裝敲鼓的那個聲音^^)
小:(笑)你聽到他的聲音了嗎? (學秀)DUGUN DUGUN
米,小:哈哈哈哈
秀:(低沉聲)DUGUN DUGUN
米:克里斯馬... DUGUN DUGUN 就是 DOKIDOKI
秀:沒錯
米:DUGUNDUGUN KOLIDA(韓文,我不確定羅馬拼音...)
假設說我現在看到俊秀的臉,DUGUN DUGUN...
小:是什麼意思,這樣會DOKIDOKI?
米:非常...嗯,想盡快把眼睛閉起來的時候
三人大笑
秀:嗯,接下來我來介紹 RADIO NAME不怎麼好
米,小:怎麼了?
秀:JEJUNGLIN?
小:這樣不好嗎?
秀:包含了JEJUNG(在中),除了我的名字以外,其他的都不太好 (米,小 大笑)
"東方神起的大家,安扭~~我是大學生,最近交了韓國朋友(米,小 喔~~~)
要是做了這個的話,韓國人絕對會大爆笑的GAG,有嗎?"
米:韓國的GAG...
小:最近流行的GAG,不是有嗎?
米,秀:什麼?
小:用日文來說的話,KIMASHITAYONE~~~(我只能說,很油膩XDDD)
米:哈哈哈~~~語調真的...(大笑兼鼓掌)
小:韓文來說的話...
(米,秀都試唸了一次,不過這個還是小的厲害,又發現一個明日諧星XDDD)
米:語調很有趣
秀:這個如果對韓國人說的話,一定會大爆笑,真的在韓國很流行的GAG,很不錯
(小好像唸上癮,一直在後面重複...米就是拍手大笑...好FREE的廣播阿 XDD)
昌民,今天...狀況不錯嘛
小:我的狀況一直都很不錯
秀:那就請你幫我們唸下一封MAIL
小:RADIO NAME MASADO,"我受到韓國女朋友的影響,也喜歡上東方神起(米 ㄟ~三人:謝謝)
和她交往已經有四年,差不多也該求婚了(旁邊兩人當然鼓譟^^) 我完全不會說韓文,
但是為了讓她留下美好的回憶,想用韓文求婚(米拍手)
請教我能讓她感動的帥氣求婚台詞"
秀:那三個人輪流用韓文說吧
小:每人一句,俊秀先來
秀:如果是我,就說"我的話,不行嗎?" (米,小爆笑) 這不是很好嗎?
(米:哪裡好了? 小:太誇張了吧)
這句話的韓文,"我的話,不行嗎?"
米,小:不行,俊秀的話不行
米:我的話,"未來,每天早晨都想給妳早安吻"
秀:喔,很直接
米:嗯,就是這種感覺
小:用韓文
米:"未來,每天早晨都想給妳早安吻"(超酥麻的啦!!!)
小:我就是很普通的"請和我結婚"
米:如果把全部綜合起來就是:
"我的話,不行嗎?想給妳早安吻,請和我結婚"
(三人大笑)
米:不錯阿
秀:不錯,請加油
小:我們會為你加油
秀:那今天就到此為止,今天教的韓文如何?請務必用用看喔
後面有點亂,大家就看看吧 ^^
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.117.192.197
推 nurXiah:哈~好好笑啊!最後的總結^_^ 秀你也來對我說一次嘛(撒嬌)毆 11/05 01:46
推 tvxqnoir:秀控:是秀當然行啊~(但俊秀你那句是被拒絕才要說的吧XD) 11/05 11:48
推 chuanisme:阿~~~~所以那天Mnet說的就是那句Gag啦! 終於知道了(淚~) 11/05 12:36