推 redblue:俊秀的日式英文真的很好笑...新歌聽起來很有幼幼台的fu XD 11/18 11:58
推 j1100021:"身體全部"..昌民的話讓我想到夜心萬萬的"動態視頻"XD~ 11/18 15:53
推 hsiao8006834:昌珉真的中肯 11/19 07:46
推 kodokochan:歌劇版笑翻我XDDD 11/19 18:08
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: kinkiangela (Angela) 站內: tvxq
標題: [閒聊] 2007.11.17 bigeastation 第34回翻譯
時間: Mon Nov 19 20:00:41 2007
俊秀：東方神起bigeastation，今天由俊秀
在中：在中
昌?：昌? 為您放送。
ALL：YEAH！
在中：bigeastation！
俊秀：呵呵！新單曲《Ferever Love》終於發行啦！
（3只鼓掌歡呼！！）
俊秀：真的是非常好聽的歌呢！是我們充滿自信的作品，想讓更多的人聽到這首歌啊！
你們2位現在的心情是怎樣的呢？
在中&昌?：啊~。。。（思考ing）
俊秀：昌?應該是為了轉換心情而剪了頭髮吧？！
（這次的電臺應該是10月初昌?剛剪頭髮後進行錄音的，所以俊秀才會這麼說）
昌?：不不不！不是轉換心情。不過，這首歌真的是很適合秋冬季節聽啊！聽了會有想哭
的感覺呢！
俊秀：是啊！現在這個季節聽真的是非常合適！聽眾朋友們，戀愛時聽這首歌真的很好哦！
我們也收到了很多聽眾寄來的關於Ferever Love的感想，真的非常感謝大家！
昌?：謝謝大家！
俊秀：那麼，東方神起bigeastation，今天就從這首新歌開始——東方神起的
ALL：Ferever Love
俊秀：東方神起bigeastation，今天由俊秀
在中：在中
昌?：昌?為您放送。
俊秀：節目一開始也提到了，我們東方神起剛剛發行了《Ferever Love》！
在中：是的！
俊秀：雖說剛剛發行了，但是！
在中&昌?：但是？
俊秀：東方神起又又要發行單曲啦！
昌?：（學俊秀）又又！
俊秀：又要發行了呢！
在中：你很興奮啊？！
俊秀：是啊！不覺得很快嗎？
在中&昌?：是很快呀！
俊秀：這張新單曲的名字是——《Together》！（這裏俊秀說的“Together”是日本人式
英語發音）
昌?：俊秀不是專門負責英語嗎？！English Speak！
俊秀：Together！哈哈哈！
昌?：若是讓有天聽到了，一定會被笑話的吧！
俊秀：真的、真的是很好的名字啊！
（怪腔怪調地想搞笑）“大家Together吧！”（在中冷笑一聲！）哈哈哈！
昌?：（昌?也無視俊秀）發行日期是下個月——12月19日！
俊秀：聽眾們，請記住在12月19日“大家Together吧！”
昌?：啊~！吵死了！
在中：請好好主持啊！
昌?：請好好做啊！
俊秀：好好好！我知道了！
可能大家已經知道了，這張新單曲是12月12日上映的電影——
《Cinnamon the movie》的主題歌。
Together是首怎樣的歌呢？旋律很明快、很好聽、也很容易上口的歌。
昌?：剛剛也提到了Cinnamon。作為Cinnamon的主題曲，聽到這首歌，
就會浮現出Cinnamon的形象來，我也好像又回到了幼年、重拾童心呢！
俊秀：是啊！它的形象真的是很可愛！就好象我一樣，是純真的形象。。。
昌?：你好像沒有這種形象吧！這首歌是清爽的感覺，不像俊秀是陰暗的感覺。。。
俊秀：我不是清爽的感覺嗎？
在中：完全陰暗啊！
昌?：你都不照鏡子的嗎？
俊秀：完全陰暗？說“完全陰暗”也太過分了吧！
昌?：不管怎麼說，這首歌風格上來說是中板節奏、舞曲？比舞曲要慢一些吧？！
俊秀：中板節奏的，好聽又好記的一首歌！
今天，要在這個節目中首播這首Together！
在中：現在嗎？立即嗎？
俊秀：立即！！那麼來聽吧！12月19日要發行的新單曲，東方神起的
ALL：Together！
俊秀：為大家介紹來自東方神起的消息。
首先是已經發行的東方神起的新單曲《Forever Love》，請大家多多支持！
然後是剛剛播放的東方神起的新單曲《Together》，12月19日發行！期待著大家
的感想哦！
還有一個是DVD發行的消息，匯總了我們在韓國的活動的DVD集第2季——
《All About 東方神起Season 2（日語字幕版）》，11月21日發行，也請大家多多
關注！
我們這個節目也期待著大家的messenger。請登陸節目的網頁，
網址是 www.jfn.co.jp/toho www.jfn.co.jp/toho 東方的拼寫是TOHO，
節目的網頁上還有我們錄音時的照片噢，請大家一定要去看噢！
在中：T O H O！
（俊秀：請回答 ALL：我吧！）
俊秀：開始了，請回答我吧！ 的環節。這個環節中，不管是小小的煩惱、還是大大的煩惱
對於東方神起的好奇，還有日本和韓國的流行、美食、社會問題等等，
對於大家的諮詢和問題我們東方神起進行回答的環節。今天也收到了很多提問，
謝謝！
在中&昌?：謝謝大家！
俊秀：那麼快點開始吧！在中先開始！
在中：好！radio name是“在中第一”，這個名字真好啊！
昌?：這個名字有點。。。
俊秀：是“第一”嗎？是“第一討厭”的意思嗎？
在中：是“最棒”的意思！很厲害！
“我有個很單純的疑問。韓國有很多人都戴耳環（穿耳洞）吧！
東方神起的各位，在中、允浩、有天、俊秀4人都常戴，只有昌?最少戴，有什麼
原因嗎？”
昌?：之前就覺得肯定會有人問這樣的問題的
俊秀：一直等著這個問題呢吧？！
昌?：一直等著呢！
俊秀：為什麼不戴呢？
昌?：沒有原因！（對於昌?斬釘截鐵的回答，俊秀有點嚇到）
其實，對於耳環這些東西，要說討厭的話可能是有一點討厭。
不過“身體發膚受之于父母”，隨意的穿洞什麼的。。。
俊秀：那我們4個成什麼了？
在中：那樣的話、那樣的話。。。（震驚的在中不知道該說什麼了。。。）
昌?：所以說，這4個人是“壞兒子”！
俊秀：哈哈哈！這不只是在說我們4個呀，這麼說的話，大家都是啊！大家！
昌?：我不是“壞兒子”，我是“偉大的兒子”！
在中：我之前見過昌?的媽媽，昌?的媽媽好象也有2個耳洞吧？！那也是“壞女兒”嗎？
昌?：我媽媽怎麼成女兒了啊？因為我珍惜我自己！
俊秀：這樣啊？！因為覺得自己的身體重要，珍惜自己！
昌?：意想不到的原因吧？！
俊秀：（好像是想趕快結束這個話題）很好！下面輪到昌?了！
昌?：下面我來介紹。radio name是ayaka。
“大家好！我們學校都在討論看異性時會注重哪里。東方神起的5人會比較注重哪里
呢？”
俊秀：我知道在中的，是“手”吧？！喜歡“手漂亮”的人。
在中：是的！
俊秀：我呢。。。
昌?：俊秀是看“身材”吧？
俊秀：哈哈哈！不是身材，我完全不看身材的。
昌?：那看身體的哪個部分呢？
俊秀：我會看“脖子到肩膀的曲線”。
昌?：不要騙人嘛！
俊秀：是真的啊，有什麼好騙人的啊？真的！是真的！
昌?：在中，你相信嗎？
在中：不信！
俊秀：那你們覺得我是看哪裡？
昌?：不是那個地方嗎？
俊秀：哪裡？
在中：是吧？！
昌?：是吧？！
俊秀：完全沒興趣！（也可以理解為“不想理你們”的意思）
昌?：很意外啊，俊秀！
俊秀：那昌?呢？
昌?：我是看“眼睛”。
在中&俊秀：眼睛？騙人！這肯定是騙人的！
昌?：其實是騙人的！說實話，我是看“身材全部”。（俊秀笑翻了。。。）
俊秀：這個回答很誠實，很好！
昌?：如果誰說不看“身材”的話，那肯定是騙人的！
在中&俊秀：男人肯定都會看的嘛！
昌?：我是3人之中“最誠實的昌?”！
俊秀：太過分了！
俊秀：下面我來介紹。radio name是“好喜歡大家”。
“我有個很大的煩惱。我今年33歲，被一個小我12歲的男生告白了。他說高中開始
就喜歡我。
我真的很高興，但是不能再像年輕時那樣隨便談談戀愛，我也要考慮結婚的事情。
我不知道應該怎麼辦。他對我說年齡不是問題。
他剛好與東方神起差不多年齡，對於他的心情你們是怎麼想的呢？
你們會和比自己年齡大的人交往嗎？希望大家可以給我一些建議！”
在中：愛情是與年齡無關的啊！
俊秀：與年齡無關啊！昌?怎麼想？
昌?：男生對喜歡的人告白是需要莫大的勇氣的，我覺得那個男生應該是個很好的人。
俊秀：是啊！當下的感覺最重要不是嗎？
在中：很重要！
俊秀：然後相信自己的感覺，就會有美好的未來。
那麼就到這裏，請回答我吧！這個環節等待著大家對我們東方神起的提問哦！
東方神起bigeastation，今天的最後一首歌 東方神起的
ALL：Day Moon
俊秀：東方神起bigeastation，到了說再見的時間了。
在中：（任性的語氣）不要！
俊秀：這個節目期待著大家的messenger。
請回答我吧、用韓語怎麼說、東方心理，各個環節都期待著大家的messenger。
發mail請寄到
昌?：節目的網頁，www.jfn.co.jp/toho,www.jfn.co.jp/toho,點擊mail的地方就可以了。
東方的拼寫是TO。。。
俊秀：（有點美聲的感覺唱到）“TOHO、TOHO、TOHO就是東方的拼寫”
在中&昌?：這個又是什麼版本呀？
俊秀：這個呢。。。怎麼說呢。。。“歌劇版本”！
在中：請大家多多寄mail哦！
俊秀：今天感覺怎麼樣？
在中：很有意思。“請回答我吧！”的提問也都很有意思
俊秀：昌?呢？
昌?：我今天感覺到一件事。感覺俊秀的日語比之前進步了很多啊！嚇了我一跳！
（聽了昌?的稱讚，俊秀大大地歎了一口氣，怎麼有心情低落的感覺啊？！）
在中：是啊！真的是成熟了的感覺！
俊秀：（故做聲音低沉狀）是啊！以後我也會繼續維持這種形象的
昌?：也只不過是說說而已吧？！
俊秀：這才是我原來的樣子！
那麼今天就到這裏了。下次再見！今天是由東方神起的 俊秀
在中：在中
昌?：昌? 為您放送的。
ALL：再見！
FM : 百度micky有天吧
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.112.2.23
推 nurXiah:小：你都不照鏡子的嗎？XDDD 秀：在中哥鏡子借一下...... 11/19 20:39
推 winker:怎麼AAT II的橋段又來了阿XDDD 我想到都快笑翻了~~!!! 11/19 20:42
推 ilovenao:身材... 想到某人曾說少女時代讓他目不轉睛呢 呃呵呵呵呵 11/19 20:47
推 tvxqnoir:謝K大親辜提供 話說老小那句還真毒 還好秀秀轉得很快XDD 11/19 21:09
推 kandg:求分流阿> <上次親孤的已經滿了> <Y 11/20 09:45