推 desdemona:這一集真的非常好笑~必聽!!!!永久保存版~~~~大推!!!!!!! 04/14 11:29
推 phoebe2m:真的很好笑....我的重點是 在中哥你為甚麼知道micky 04/14 11:56
→ phoebe2m:半身浴的時候沒有用....還有鬧彆扭的在中哥 可愛的俊素 04/14 11:56
推 mxm:有感覺這期很吵...金在中為何鬧彆扭我非常的好奇啦... 04/14 12:28
推 phoebe2m:因為有個觀眾留言說他對在中哥一見鍾情 但是最近深深被 04/14 12:35
→ phoebe2m:俊秀吸引 金俊秀就很高興 在中哥就鬧起彆扭 以上 04/14 12:35
→ starlit:因為他擔心他的人氣了(?) 所以鬧彆扭 XDDDDD 04/14 12:41
→ phoebe2m:因為爬牆的話 不管做飛碟還是火車他都會趕到你身邊(?) 04/14 12:43
→ phoebe2m:所以................好狠的一招 在中哥我最近也被俊素 04/14 12:43
→ phoebe2m:深深吸引............ 04/14 12:44
→ starlit:樓上...嘖嘖嘖嘖... XDDDDD 04/14 12:45
→ phoebe2m:金俊秀的可愛版 因為眼淚就不自覺得留下了 （大推） 04/14 12:55
→ starlit:俊秀可愛到讓樓上這麼積極的截音頻 金在中要哭了 XDDDDDDD 04/14 13:01
→ starlit:不過俊秀真的很可愛 >///< 04/14 13:02
推 NickeyOrli:最近也是被俊蘇深深吸引>////< 是金(家)控不是在控XD 04/14 13:05
→ NickeyOrli:但鬧脾氣的在中哥真的很啾哇XDXD 04/14 13:09
推 desdemona:俊秀:上海就像曼哈頓 有天:你有去過曼哈頓嗎? XDDDDD 04/14 20:03
推 overfly:吵鬧三人組幾乎每次都很好笑～有天配俊秀～100分喇～ 04/14 20:18
※ 編輯: starlit 來自: 220.129.160.15 (04/14 21:02)
→ mxm:原來如此..有深感人氣危機XD...我也覺得最近的小俊真的很口愛 04/14 23:09
→ mxm:但仍被金在中的美貌吸引著.........XD 04/14 23:10
推 overfly:以前是鄭大隊吸引進來的，進來後就對海豚秀一直深有好感， 04/17 22:46
→ overfly:後來MAZE出來，卻直接爬到在在他們家～不過秀秀還是第二喇 04/17 22:47
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: desdemona (姓克的) 看板: tvxq
標題: [閒聊] 080413 Bigeastation ep.55 節錄翻譯
時間: Mon Apr 14 18:10:56 2008
感謝上面starlit同學的提供~
大家可以邊聽邊對著看~
我只有發行情報跟一些哼哼哈哈(?)有跳過沒翻而已 XD
==========開始分隔線============
俊秀：東方神起Bigeastation，今天的主持人是，俊秀和
有天：有天和
在中：在中
俊秀：真的是好久不見呢~
在中：真的
有天：好久不見嗎?
俊秀：心情(KIMOCHI)如何呢?
有天：心情很好啊~
俊秀：是的~好的~泡菜(KIMUCHI)很好啊~~
那麼~~~
不好笑嗎?.......
Bigeastation一週年紀念的沐浴組合已經開始接受申請了！
有天‧在中：耶~~~~~~~~~~~~
在中：入浴good good good good.....
俊秀：還真high..........(笑)
俊秀：說到這個，你們兩個已經試用過沐浴組合了嗎?
有天：啊~~~我用了很多次~~
俊秀：你用了哪一項呢?
有天：我的話~~我用了裡面的泡澡粉(入浴劑)
俊秀：泡澡粉
在中：泡澡粉
俊秀：真的很不錯
有天：泡澡粉的味道很香
俊秀：味道真的不錯
在中：不過之前你半身浴的時候我完全沒看到你用啊~~
有天：不不不~我半身浴的時候有用啊~~
在中：真的嗎?
有天：真的
在中：唉~~~~~~是這樣嗎?~~~~
有天：唉~~~~~~是真的啦~~~~~討厭~~~~~~~
在中：good good good good
有天：那麼在中呢?
在中：我嗎?我也試用了一次泡澡粉
有天：泡澡粉
在中：香味真的很棒
俊秀：我試用了一次毛巾布材質的手帕
有天：毛巾布材質的手帕
俊秀：用完真的會神清氣爽
有天：真是不錯呢~~
俊秀：會變的很舒服~~
有天：我是在彩排的時候有用裡面的髮帶
在中‧俊秀：啊~~髮帶~~~
俊秀：真的都很不錯呢~~~
有天：有很多種類呢~~~
俊秀：這一組Bigeastation節目特別沐浴週邊，在特設網頁上接受購買申請到4/26，
特設網頁可以從Bigeastation的節目網頁上面連結，
還沒有看過的朋友，請務必CHECK!!!
超過申請期限即不接受申請登記，請務必注意喔~
期待大家的熱烈登記!!!!
俊秀：好的~~~現在開始是東方心理的單元，這個單元無須多加說明，就是心理測驗，
藉由各式各樣的問題，成員們或許會暴露與外在形象截然不同，
令人無法想像的性格也不一定，
各位，請不要讓我們的性格被暴露喔~
那麼開始今天的東方心理。
在中：暱稱HIYO桑，是個女生呢~
有天：女生嗎?
在中：開始了喔~~問題!
"你在路上撿到了一個錢包，那麼這錢包裡面會有多少錢呢?"
有天：啊~~~~~
在中：是SAI FU~~~~~(錢 包~~~~~~~~~)喔
在中‧有天：SAI FU~~~~~(錢 包~~~~~~~~~)
在中：啊~~~~ SUTA (啊~~~工作人~~~)
在中‧有天：FU~~~~~~(員~~)
有天：有多少錢?
俊秀：我覺得是一萬兩千元
在中：一萬兩千元(笑)
俊秀：啊~~~等等等~~~等一下
啊~~~~對~~~一萬兩千元
在中‧米奇：一萬兩千元
俊秀：差不多~大概是~
在中：這是俊秀的答案
有天：這樣可以嗎?沒有現金，只有卡
俊秀：光只有卡
有天：都是卡
俊秀：信用卡?
有天：信用卡還有各式各樣的卡
俊秀：真是厲害~
有天：就是信用卡之類的~
俊秀：黑卡
有天：對
在中：不錯喔~
在中：好的，我知道了.....
公布答案!!!!!!!!!
有天：是的!!!!!!!!!!
在中："你所回答的金額，就是約會的時候你會在女朋友身上花多少錢"
有天：喔~~~~~~~~~~~~~
俊秀：我只會花一萬兩千元..
在中：不過有天會豁出去用黑卡
有天：哈哈哈哈哈哈
俊秀：不是這樣的!!! 如果我有了喜歡的女生
有天：一萬兩千元
俊秀：不管是什麼!!!!!!!!!!!不管是珍珠還是什麼我全部都會送給她!!!!!!!!!!
有天：重點不是一天，而是不管交往一年兩年還是三年~他只肯都花一萬兩千元!!
俊秀：不過兩年或是三年的期間，要只花一萬兩千元，也真的是很困難的一件事
有天：是很困難
在中：我對於將來要成為俊秀女朋友的人，有一個請求，
有天：是什麼呢?
在中：請從現在開始，趕快存錢
俊秀：各位，真的不是這樣....
那麼今天就到此為止，
今後也期待大家踴躍的投稿心理測驗，以上是東方心理的單元。
====懶得全部翻的插撥====
這一期俊秀在唱TOHO的時候，
有天跟在中兩個一直小聲碎碎念
"好無聊~""好普通~"
XDDDDDDDDDDDDDD
=======插撥完畢========
俊秀：那麼接下來是"”用韓文的話要怎麼說？”的單元 ，
這個單元正如其標題，日文的這一句韓文怎麼說？
針對大家的疑問由我們來回答的韓語講座，
今天也收到了大家踴躍的來信，謝謝大家！
那麼從有天開始~
有天：來自暱稱OVER YOU桑的留言，
"我對在中哥一見鍾情!!! 可是...."
俊秀：挖屋~~
在中：是的
有天："最近卻是被俊秀....
俊秀：哇嗚!!!!!!!!!!!!!!!OH MY GOD!!!!!!!!!!!!!!
有天："深深吸引的此刻...
(有天‧俊秀瘋狂大笑)
俊秀：這個真的是讓我很高興!!!!!!!!!!!!
(有天還在大笑)
俊秀：真是太謝謝這位聽眾了
有天："那麼心跳不已小鹿亂撞(DOKIDOKI)的韓文，該怎麼說呢?"
俊秀：DOKIDOKI是DUKUNDUKUN
有天：心臟是KASUM
所以是KASUMI DUKUNDUKUN KORIO
(一定有錯>"<請自行參考廣播)
就是心跳不已韓文
俊秀：真的，我現在真的心情好好~
有天：心情很好嗎?
俊秀：我覺得我已經飛起來了~~
哇~~~~真讚~~~~
各位朋友，謝謝你們發現了我的魅力
(工作人員與米奇大笑)
俊秀：那麼在中你來說說看吧~
在中：暱稱YUCCHI桑
有天：他不肯說呢~(笑)
俊秀：完全沒關係(大笑)
在中：(非常無力的聲音)
"韓文該怎麼說....
我想在FANS之間也已經是很有名的事...."
(有天還在大笑)
在中："有天常常被感動就哭了
那麼用韓文的話「因為人家眼淚就是流出來了嘛~」
要怎麼說?"
在用韓文說之前，先請俊秀用日文可愛的說一次
俊秀：用日文嗎?
有天：用日文
俊秀：(非常不可愛的語氣)
「因為人家眼淚就是流出來了嘛~」
在中：一點都不可愛啊!
有天：一點都不可愛
俊秀：叫我做那什麼可愛的，我是克里斯馬...
有天：大家都在期待著
俊秀：(非常可愛的語氣)
「因為人家眼淚就是流出來了嘛~」
(有天‧在中瘋狂大笑)
有天：啊!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
俊秀：有天!!!!!!!!!!!!!!!不要丟梗給我啦!!!!!!!!!!我會不小心就做了.....
我今天真的心情太好了，不管丟什麼給我~今天我都會做喔~(笑)
在中：那麼YUCCHI桑，韓文的「因為人家眼淚就是流出來了嘛~」是
哭紐恩 拿哇 波溜so
(韓文不能= =; 感謝P女士的贊助)
(三個人示範了幾個韓文說法)
在中：那這個就請有天用韓文可愛的說一遍
有天：(用可愛的語氣)
「因為人家眼淚就是流出來了嘛~」 (←請自行幻想他是韓文:P)
人家這樣很可愛吧~~~
俊秀：這跟可愛好像離的有點遠....
有天：俊秀你今天心情很好對吧~
俊秀：好的亂七八糟~
有天：那我剛剛不可愛嗎~
在中：你做一次看看
俊秀：(可愛到有點噁心的語氣)
「因為人家眼淚就是流出來了嘛~怎麼辦~」
真的很抱歉....
俊秀：那麼今天就到此為止，
今天的韓文該怎麼說單元大家覺得如何呢?
今天介紹給大家的韓文請務必使用看看喔~
也請踴躍的來信告訴我們希望我們教的韓文喔~
俊秀：東方神起Bigeastation也差不多來到了要跟大家說再見的時間了~
有天：OH~~MY GOD~~~
俊秀：時間真的一下子就過去了呢~
有天：真的
在中：真討厭
俊秀：今天的節目兩位覺得如何呢?
在中：啊!!!不好意思!!!現在收到了一封留言~
俊秀‧有天：是什麼留言呢?
在中：暱稱是"在中哥I LOVE YOU"
俊秀：I LOVE YOU
在中：她的內容呢是
"三年來我一直是東方神起的忠實歌迷，
前兩年我一直是俊秀的FAN，不過現在已經變成了在中的FAN..."
俊秀：我知道了....
(米奇大笑)
在中："這種心動不已小鹿亂撞充滿愛意的心情，韓文該怎麼說呢?"
(米奇瘋狂大笑)
俊秀：是的....
米奇：真的太誇張了(笑)
俊秀：在中....有點......好的......我知道了.....
我可以理解.....我也有點受到很大的衝擊了.........
各位朋友..........真的........今天很謝謝大家...
我真的是...想要飛起來的感覺...真的....
今天的節目就到此為止，期待下次再相見~
本集的主持人是，東方神起的俊秀和
有天：有天和
在中：在中~
三人：再見~
在中‧有天：SAYONARA~~~~~
俊秀：沒有你的.....(RAINY NIGHT)
=============以上===============
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.124.227.250
推 phoebe2m:我還是要推薦 眼淚留下來的俊秀可愛版 （打滾） 04/14 18:13
→ phoebe2m:鬧脾氣的在中哥 04/14 18:13
※ 編輯: desdemona 來自: 59.124.227.250 (04/14 18:18)
※ 編輯: desdemona 來自: 59.124.227.250 (04/14 18:23)
※ 編輯: desdemona 來自: 59.124.227.250 (04/14 18:24)
推 MiTai:感謝翻譯！ 果然欺負俊秀還是最有趣的梗啊～ XDD 04/14 18:49
推 lence:鬧彆扭的金在中 揪哇 > ////////// < 感謝阿克(啾) 04/14 18:50
推 a5334477:尊修超可愛的我的媽阿XDD 謝謝親辜哦~~ 04/14 18:51
推 anleng:感謝翻譯!! 是說金俊秀不是要走克里斯馬路線嗎?? 怎麼又說 04/14 19:38
→ anleng:起冷笑話來了??XDD 04/14 19:39
推 overfly:橘子汁先生的...日文怎麼越來越囫圇吞棗了XDDDDD 04/14 19:58
→ overfly:不過真的蠻好笑的！！但我印象最深的是...在中哥自告奮勇 04/14 19:58
→ overfly:在韓文教學的單元裡講sexy版的『知道了』～笑瘋了我！！ 04/14 19:59
推 overfly:雖然有點多餘，不過最後一段俊秀說的是他可以理解在中受了 04/14 20:09
推 lovepappy:吵鬧三人組真的好好笑XDDD 04/14 20:10
→ overfly:很大刺激。（理解できますね、ちょっと衝撃たくさん...） 04/14 20:10
推 Candybi:感謝翻譯^^ 邊看翻譯邊聽音檔真的很好笑 很Q的三人 哈 04/14 20:13
※ 編輯: desdemona 來自: 118.167.186.1 (04/14 20:32)
→ desdemona:多謝指正喔~聽了好多次~要聽懂俊素的日文真的有難度XDDD 04/14 20:32
推 zoexiah:感謝翻譯! "我要飛起來了~~~~ˇˇˇ XDDDDDDDD 超可愛ˇ 04/15 00:14
推 prettysoon:看文字就覺得好好笑! 04/15 01:09
推 asami:好好笑的一集XD秀秀不怕晚上沒飯吃嗎XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD 04/15 12:21
推 doggieuknow:我想請問o親辜性感版的"知道了"是哪一集!!!!!!!XDDDDD 04/16 03:37