推 strangecat:感謝分享，「T」的含意，我聽也是這樣喔 01/06 22:28
推 misseastern:推演歌~XDDDD 01/06 22:33
推 a5334477:推TROUBLE XDDD 01/06 22:34
推 winker:Trouble也太好笑了吧XD 那個T.O.H.O.實在是 嗯~好曲折 (逃) 01/06 22:33
推 sevence:真的有唱歌仔戲的feelXD 01/06 22:40
→ lovelyan:本來最後正妹還要唱一次T.O.H.O被隊長說沒時間了而喊卡XD 01/06 22:38
推 juny23love:我快笑死了~~他去唱歌仔戲也挺有前途的XDDDD 01/06 22:44
→ ihqwiwe362:哈哈~聽完大笑 沒想到T.O.H.O也能有歌仔戲版本 01/06 22:45
推 guika:咻咻是trouble XDDDD 在中唱得真的很像歌仔戲XD 01/06 22:48
推 starlit:歌仔戲版本...讓我笑到肚子更痛了XDD 01/06 22:48
推 bestanjomaki:IMAX的解釋是Tohoshinki/Third/TRICK 01/06 22:53
推 fufuba:想知道昌珉說的Trouble是指什麼XDD 01/06 23:01
推 bowth:老小的回答感覺怨念很重:P 01/06 23:02
推 SHADOWMIRROR:trouble是咻咻有好笑到XD 花花你好壞XD 01/06 23:06
推 mxm:這集很精采..又有新歌聽..真好真好... 01/06 23:11
→ wzryuichi:想請問一下.這個廣播是一個禮拜一集嗎?(我算新飯>///<) 01/06 23:23
→ coast:沒錯 每個禮拜一集 現在是每週六 01/06 23:29
→ wzryuichi:喔喔~謝謝樓下親辜回答^^ 01/06 23:35
推 wzryuichi: 上 01/07 00:01
→ lovelyan:所以是Trick還是Try ^^a 請日文好的親辜解答一下^^ 01/07 00:19
→ mintsnow:隊長的單字聯想真的就很隊長形象XD 01/07 00:25
推 chuanisme:我覺得好像triad的感覺...因為唸"斗"結尾的英文應該是d 01/07 00:44
→ chuanisme:triad有三部曲三合一之類的意思 我想可能是說CD吧! 01/07 00:45
→ chuanisme:嗯...個人愚見...大家看看就好! 哈! 01/07 00:46
推 jlfw:原PO親姑沒聽錯，鄭隊說的就是TEAM還有TRY的意思!!^^ 01/07 00:48
→ jlfw:然後TROUBLE...在中的意思不是說俊秀是TROUBLE 而是TROUBLE這 01/07 00:50
→ jlfw:意思是俊秀自己想到的XD 請不要誤會我們在中哥(毆) 01/07 00:50
推 mxm:恩..金正妹對呆秀還是很有愛的...^^ 01/07 00:53
※ 編輯: lovelyan 來自: 61.216.141.201 (01/07 00:57)
→ lovelyan:謝謝jlfw親辜的解釋^^ 正妹對不起誤會你了XD 01/07 00:58
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: strangecat (怪貓) 看板: tvxq
標題: Re: [影音] 080105 Bigeastation 41
時間: Mon Jan 7 01:03:50 2008
前文恕刪
感謝lovelyan的分享
送上完整版的翻譯
有錯歡迎用力指正
[翻譯] 080105 Bigeastation 41
允浩：東方神起Bigeastation，今天由允浩
在中：在中，
昌珉：與昌珉主持。
允浩：耶～首先祝大家
三人：新年快樂！
在中：Yo～
允浩：YO～韓文的新年快樂唸作....
在中：Saehaebokmanibatuseyo
允浩：是的，Saehaebokmanibatuseyo。今年也請大家多多指教。
在中＆昌珉：請多指教。
允浩：已經是2008年了，你們希望2008年是怎麼樣的一年呢？
在中：今年啊，我小時候想像的2008年，汽車會在天上飛，我曾如此幻想過。
昌珉：在天空飛的汽車啊。
在中：是啊。
允浩：完全不可能發生的未來呢。
在中：不是啦。
允浩：哈哈哈哈。
在中：我想像到2008年時，就去買這種車。我已經變成有錢人了，可以買這種車來開。
昌珉：嗯，無法實現呢。
在中：2008年我要坐在昌珉身上，坐在昌珉身上....
昌珉：聽不懂你說什麼。
在中：老實說，我自己也不懂。
允浩：那昌珉呢？
昌珉：2008年....
允浩：哈哈哈。在中對不起呢。
昌珉：2007年已經努力工作了一整年，今年當然也要努力，我還希望五人健健康康一起度
過。
允浩：今年嗎？
昌珉：對啊。
在中：去年2007年我們很忙碌，希望2008年這一年比去年更加忙碌。
允浩：沒錯。
在中＆昌珉：我們會好好努力。
允浩：我們會好好努力，請多指教。
在中＆昌珉：請多指教。
允浩：東方神起Bigeastation，來聽今年的第一首歌。1月16日發行的新單曲，東方神起
的「Purple Line」。
允浩：東方神起Bigeastation，今天由允浩
在中：在中，
昌珉：與昌珉主持。
在中：耶～
允浩：接著，既然已經是2008年了，今天的Bigeastation送上新春特集。請在中來發表。
在中：好。今天的Bigeastation是1月23日發行，東方神起新專輯「T」的大特集。
昌珉：喔！
在中：大特集喔，新專輯的大特集！
昌珉：沒錯。在此先介紹聽眾的來信。匿名Ayumi，「大家新年快樂！今年也請多多指教
。順道一提，這句話可簡化成Akeyomekotoyoro，大家也可以拿來用喔。」
允浩：呵呵呵。
昌珉：Akeyomekotoyoro
在中：Kotoyoro
昌珉：嗯～
在中：Kotoyoro
允浩：呵呵呵。
昌珉：「『Purple Line』跟新專輯『T』馬上就要發了。」
在中＆允浩：是啊。
昌珉：「上次俊秀已經解釋過『Purple Line』的含意了，專輯的名稱『T』又代表什麼意
思呢？請一定要告訴我，也希望趕快聽到專輯的新歌。」
允浩：專輯『T』有很多含意。
在中：有很多含意。
允浩：首先是Tohoshinki的T。
昌珉：Tohoshinki的T。
在中：Third的T。
昌珉：Third的T。
允浩：還有Team的T。
昌珉：Team的T。
允浩：還有Try的T。
在中：Try的T。
昌珉：嗯。
在中：還有Top的T。
允浩：對。
昌珉：還有Trouble的T。
在中：那是俊秀專用的，俊秀擅自決定的。
昌珉：俊秀，啊。
允浩：現在來聊這次收錄的歌。這次收錄的歌包括之前發行的單曲「Lovin' you」、
「Summer Dream」、「Love in the Ice」、「SHINE」、「Ride on」，以及
「Forever Love」共六首歌。
在中：加上1月16日發行的新單曲....
昌珉：「Purple Line」。
在中：再加上與倖田來未合作的單曲....
昌珉：「LAST ANGEL」的Tohoshinki版本。
允浩：喔喔喔。
昌珉：除此以外，新歌有五首，再加上「Forever Love」的acapella版本，以及
「Lovin' you」的Haru's"deep water"mix，總共十五首歌。
在中：太棒了。
允浩：太棒了。
在中：太棒了。
昌珉：還有還有。
允浩：Bonus Track是「Together」。
昌珉：連「Together」都有。
在中：真的非常豐富呢。
昌珉：沒錯。
在中：專輯收錄的歌雖然有單曲的歌，但現在聽起來卻非常新鮮。
允浩：沒錯，真的很棒。
在中：嗯，專輯裡有許多首都是夏天發的歌，像「Summer Dream」。
昌珉：嗯。
在中：現在不是冬天嗎。
昌珉：是啊。
在中：即使是冬天，聽了感覺就像夏天一樣。
昌珉：嗯。
在中：真的是很好聽的歌。聽過一次，就會上癮的好歌。
允浩：我的話，對「Love in the Ice」的記憶特別深刻。
在中：為什麼？
允浩：這首歌我們第一次唱是在「Soul Power」。當時除了我們，還跟其他藝人一同參與
，壓力真的很大呢。不過觀眾的反應很熱烈呢。
在中：我們很努力呢。
允浩：歌曲本身也很棒，讓我留下深刻的印象。
在中＆昌珉：嗯。
在中：「Summer Dream」在「a-nation」有許多回憶，我的印象特別深。
允浩：是啊，特別是我，終於可以參加了呢。
在中：這是最重要的。
允浩：東方神起今後會更加努力，大家請多指教。
在中：請多指教。
允浩：現在來播新專輯裡的一首歌，東方神起的「LAST ANGEL -TOHOSHINKI ver.-」。
允浩：接下來是東方神起的消息。首先是1月16日發行的新單曲「Purple Line」。再來是
今天的特集，1月23日發行的新專輯「T」，請大家多多指教。
在中＆昌珉：請多指教。
允浩：還有，已經確定的東方神起第三次巡迴演唱會，這次是Arena Tour。
在中：耶～
昌珉：Oh my god！Oh my god！Oh my god！
允浩：3月19日從橫濱Arena開始，也請大家多多指教。
在中＆昌珉：請多指教。
允浩：本節目歡迎大家來信，來信請寄到官方網站，網址是www.jfn.co.jp/toho。東方的
拼法，今天由在中發表新版本，麻煩了。
在中：我準備了新版本。
允浩＆昌珉：喔～
在中：R&B版本。東方的拼法是t～o～h～o～o～o～
允浩：o～o～o～
昌珉：哈哈哈。
允浩＆昌珉：喔。
在中：t.o.h.o
允浩：東方的拼法是t.o.h.o。雖然有R&B的味道，但我感覺比較像演歌耶。
在中：啊哈哈哈。
昌珉：比較像演歌呢。
在中：只差在旋律吧。總而言之，大家多點選一下也不錯喔。
允浩：哈哈哈哈。
昌珉：這是俊秀在講的。
允浩：節目的官方網站有錄音時的照片，請大家一定要上來看。
在中：不錯喔。
允浩：今天是1月23日發行，東方神起新專輯「T」的特集。「LAST ANGEL」的東方神起版
本，自己唱的感覺如何呢？
在中：這首歌原本不是跟倖田來未一起唱嗎。
昌珉：嗯。
在中：錄音的時候，倖田來未唱的部分，必須由我們團員來唱才行。
允浩：Key就跟原本一樣。
在中：基本上Key真的很高，唱起來蠻辛苦的一首歌。副歌的部分倒是不怎麼難，可是像A
段...
昌珉：嗯，還有Bridge的部分。
（＊Bridge是指歌曲在最後一次的副歌之前或之後，用以銜接的高潮點）
在中：實在很難唱呢。
允浩：現在聽起來，雖然跟倖田來未合唱的版本不錯，但只有東方神起的版本，也很有東
方神起的味道....吧，應該可以這麼說。
昌珉：我是很想這樣說啦。
在中：就是這樣的一首歌。
昌珉：換在中來問。
在中：那麼，這首歌最值得聽的地方是哪裡呢？
允浩：我啊....
在中：你覺得是哪個部分呢？
允浩：我覺得是Bridge。
昌珉：啊。
允浩：首先跟倖田來未合唱時，團員是圍繞著她一起唱，這次只有東方神起而已，總覺得
Bridge的感覺更強烈了....吧。不好意思，依然不是肯定句，不好意思。
在中：哈哈哈哈。
昌珉：嗯。在中呢？
在中：我啊....
昌珉：又要講自己的部分嗎？
在中：沒有啦。才不是。
昌珉：請不要這樣。
在中：我身邊的工作人員最驚訝的是，這首歌一開始時，不是有Nanana～的旋律。原本的
版本是從倖田來未開始，突然出現我的聲音，就會馬上察覺「啊，這是東方神起的
版本呢」。
昌珉：嗯。很震撼呢。
在中：很震撼。
昌珉：嗯。
在中：我覺得這是最值得聽的重點，很直接呢。
允浩：又在自傲了呢。
在中：沒有，這算我的部分嗎？
允浩＆昌珉：啊。
昌珉：請不要裝作不知道。
在中：才沒有，我不知道啦。
允浩：讓人很火大呢。
昌珉：就結果來說。
在中：我的歌聲果然很好聽呢....
允浩：我是這麼想....
在中：哈哈哈哈。
允浩：昌珉的歌聲實在很驚人呢。
在中：是....是嗎？
允浩：在中看起來很恐怖呢，現在的眼神。
昌珉：我最近才發現一件很意外的事，在中的頭腦很好呢。
允浩：對啊。
在中：為什麼這麼說，為什麼這麼說？
昌珉：沒有，只是....
在中：我才不會勉強或是故意要宣傳自己。
允浩：請不要吵架。「LAST ANGEL」就聊到這裡，今天要播專輯裡的新歌，下一首要播的
歌是....
在中：是什麼？
允浩：是「Rainbow」。
在中＆昌珉：「Rainbow」。
昌珉：YA～彩虹。
允浩：YO～彩虹。
昌珉：「Rainbow」。
在中：我真的很～喜歡這首歌。
允浩：是啊。
昌珉：在中喜歡的歌。
允浩：這首歌是什麼樣的歌呢？
在中：這首歌真的是一首好歌。中板節奏，歐式曲調，聽了會很放鬆的一首歌。我真的很
喜歡副歌裡自己的聲音。
允浩：是啊，你很喜歡自己的聲音。
在中：哈哈哈哈。
允浩：又在自傲了。
昌珉：很喜歡自己的聲音呢。
在中：真的會喜歡上呢。
允浩：我的話，特別喜歡一開始的口白，印象非常深刻。
昌珉：口白是誰說的呢？
允浩：是我。哈哈哈哈。
昌珉：為什麼現在是這樣的氣氛呢？
在中：來說歌曲的優點。
允浩：歌曲本身就很陽光，加上歌詞的內容也很優美。
昌珉：嗯。
在中：啊，還有這首歌是在超～超～久以前錄。
允浩：非常久以前。
在中：幾個月前？
允浩：老實說，我想不起來。
昌珉：非常久以前，想不起來了。
在中：沒錯，超過半年以上。
允浩：嗯。
在中：是啊。這首歌好聽到希望它可以成為單曲的主打歌呢，結果收進專輯了。
允浩：差不多該播歌了，這首歌是今天的最後一首歌，收錄在新專輯「T」，東方神起的
「Rainbow」。
允浩：東方神起Bigeastation，啊，聲音有點不一樣呢，呵呵。又到了說再見的時間了。
在中＆昌珉：是啊。
允浩：本節目期待你的來信。單元「請告訴我」、「韓語講座」、「東方心理」，各單元
都歡迎大家的來信。來信請寄到....
在中：官方網站的網址是www.jfn.co.jp/toho。請點選mail的地方。東方的拼法是t～o～
。
允浩：唱的太長了，短一點。
在中：東方的拼法是t.o.h.o～o～o。請大家踴躍來信。
昌珉：這個不錯。
允浩：旋律不錯。
昌珉：很新鮮呢。
允浩：今天是新專輯的特集，你們覺得如何呢？
在中：新專輯還沒發行，不過很興奮期待呢。不知道大家聽了這張專輯，會有什麼反應，
讓我覺得很緊張。
允浩：今天播了一首新歌，真的是首好歌呢。還有其他沒介紹的歌，下次的Bigeastation
繼續也是新專輯「T」的特集。這次就到此為止，今年也請大家多多指教。
在中＆昌珉：請多指教。
允浩：下次再見。今天是允浩
在中：在中，
昌珉：與昌珉。
三人：再見。
--
Welcome to My Blog
Heart, mind & soul about Xiah
http://blog.pixnet.net/heartmindsoul
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 123.193.8.190
推 cherry1130:坐在昌珉身上...在中你在想什麼呀...XDDDDDDDD 01/07 01:10
推 q1a2z3:感謝翻譯～ ^^ 01/07 01:10
推 lovelyan:謝謝親辜的翻譯^^ 在中你為什麼要坐在昌珉的身上呢XD 01/07 01:09
推 juny23love:感謝翻譯~ (某在自我感覺很好嘛...= =||||) 01/07 01:12
推 starlit:感謝翻譯~ 這一集我完全被金在中逗笑了XDDD 01/07 01:22
推 mxm:想坐在昌民身上..和不時誇讚自己唱的部分的在中..好好笑呀.. 01/07 02:48
→ mxm:每次問到某首歌值得聽的部分..正妹幾乎都說自己..很有自信呀.. 01/07 02:49
推 sayaka258:金在中對自己的歌聲真的很自豪XDDD不害臊阿他XDD 01/07 04:16
推 shoe23:在中覺得昌民是機器人嗎 坐在他身上飛......噗 01/07 12:38