Re: [閒聊] 9點Yahoo Live Talk

[akanimin (U KNOW)]

不負責任翻譯 因為我邊聽邊速記

所以很簡潔 請多多包涵~
------------------------------------------------------------
一開始是稍微自我介紹跟說一說新年如何渡過

俊秀:回老家跟家人一起渡過

有天:睡很飽(XD) 主持人問他是大睡那種嗎?

     他說也還好 大概睡到2-3點

在中:去旅行 很喜歡海的關係 (去了個可以看到海的地方)

     一樣回老家跟朋友家人渡過

昌民20歲囉 所以他考過駕照了(拍拍手)

允浩一樣是回老家

在中:平常都會想像放假要跟朋友見面、玩阿等等

     但真的放假了卻不知道要幹麼

也談到過年(一月一號)有作夢嗎?(應該是這裡我不確定啦)

在中:夢到經紀人打來說 雖然是1月1號 但一樣得工作 不好意思...

     然後就從夢中嚇醒 開始準備旅行的東西

允浩:夢到在舞台上唱新歌 內容忘記了

MC:今天東京很冷呢! 大家說還好 韓國比較冷 所以覺得不大冷

允浩:拍Purple LinePV時 我跟昌民是在戶外 真的很冷 所以我感冒了

昌民:我沒事(大笑)

接下來是回答歌迷問題

韓國有成人式嗎?

有 不過跟日本不大一樣 不用特別穿韓服 會從朋友那裡得到很多禮物

因為昌民還沒 他說他很期待大家給他禮物(笑死我)

再來是提到 這次的舞會不會很難記 但因為時間很短 所以不太容易

大家說還好 反而是The Way U are蠻難的

俊秀:因為p l中間有改過 身體已經記得 所以要改過來有點難

在中:去年在韓國Live上 因為不注意把同一首歌的歌詞 唱成日文了 自己都嚇到(大笑)

MC:誰最常犯錯?

大家很含蓄的說是在中

在中:我承認不是一點點 是很多 只要一犯錯 下了舞台就會搶在別人之前說

     啊~今天狀況不是很好 頭有點痛之類的 所以在某部分出了錯 對不起

MC:大家就沒辦法說什麼了吧 允浩:是根本沒辦法說!

大家:在中都自己先搶著說 頭腦好的關係

接著是關於泰國演唱會的事情

大家:去過5次 仙后很多 都非常熱情

MC:跟日飯有沒有什麼不同

大家:嗯 那份心是相同的

後來開始看泰con的畫面

俊秀:我不是炫燿喔 當天是我生日呢!

允浩:明明就是在炫燿 這首歌就是The way you are 如同剛剛說的 歌詞有點唱錯

泰國的飯很熱情 所以在公演結束後 會擔心她們 這時俊秀又說了冷笑話

Thai jyou bu de su ka?(大丈夫de su ka 把大唸成泰國的泰...)

MC:去泰國也學了些當地的話吧!

大家:學了一些泰國的招呼語 坤坤咖 撒哇低咖 之類的

MC:覺得泰國好吃的料理是什麼呢? 大家:沙嗲(聽起來像是沙嗲XD)

MC:泰國的辣跟韓國的有哪裡不同? 俊秀:有點酸酸的

歌迷提問:有沒有辣到無法忍受的食物?

大家都蠻會吃辣的 就沒有特別無法吃的

在中:我吃辣的程度 是正常人忍受不了的程度 俊秀吃了會胃痛

     有一次大家都很餓 我就煮了5人份的泡麵 一煮好允浩就跑過來

     嚐了一口說:好難吃!這種東西你自己吃!

允浩:那吃了會胃痛 在中很有趣 他會吃完喊胃痛(不愧是喜歡痛感的在中阿...)

歌迷提問:在這冬天特別想吃的食物?

允浩:火鍋 有天:拉麵 辣味噌麵叉燒麵等等 MC:還有餃子吧 昌民:炒飯!

俊秀:蒲燒鰻! 不管什麼時候吃都很好吃(認真的直視鏡頭) 允浩:你看他一臉想吃的樣子

允浩:阿還有關東煮! 有天:菜頭(我不會打羅缽...)

在中:特別是在路邊攤吃 日本的種類很多 韓國的雖然形狀不同 可是都是黑輪

歌迷提問:最近大家的日文流行語是?

想了很久 允浩:真要說的話就是俊秀的掰掰(ma ta ne)不過只有他一個人在說

俊秀對著鏡頭 用很粗的聲音說了一次 全場大笑

MC:如何決定專輯名稱是T的呢?

大家:工作人員想的... T包涵著很多意思 Tohoshinki的T啦 Top的T啦...

MC:所以就決定 就是T吧! 那麼在T當中最喜歡的歌是?

大家:阿 這很難決定呢! 那麼允浩先說吧!

允浩:怎麼這種問題都丟給我 結果是昌民先說...

昌民:CLAP 聽起來很激烈 感覺在LIVE演唱的話 大家都會變得很熱情吧!

允浩:TRICK 是首混合多種曲風的歌 我一聽就覺得很棒 所以跟大家推薦(我也很喜歡...)

MC:那麼曲目是誰決定的呢? 大家:阿...是工作人員...

俊秀:我喜歡的是在中跟有天一起創作的(我忘記歌名了...) 有天用力的拍了拍俊秀

在中:內容是非常喜歡的一個女孩已經不在人世了 一個人留在世上 回憶著她

     最後那句謝謝 有著 想再見到她的心情

在中:Forever Love的accapella版 工作人員用電腦放出這首歌

     我在遠遠的地方 聽著 雖然聲音很小 但就覺得是首好歌 都起雞皮疙瘩了

有天:Love in the ice在去年演唱會上有唱

在中:看到台下歌迷聽到哭了 有種 呀~辦到了的心情

MC:24 25號會兩人兩人分成一組 總共3組

   1位會單獨留在東京宣傳 飛機組的2位會到札榥 福岡宣傳

   新幹線組的則是到名古屋跟大阪宣傳 因為距離很遠 移動時間很長 也沒辦法玩吧

大家:距離遠不遠都沒關係

俊秀:因為沒辦法 所以得分開宣傳 但還是想5個人一起宣傳

     歌迷也是想見到5個人一起出現吧$$#%$%^(很認真的說)

允浩:我們俊秀今年變的很認真了呢!

歌迷提問:對於Purplr Line 的印象?

俊秀:夕陽 水平線的感覺 水平線之中有著紫色的線吧

     只要超越過它 世界就在等著你 帶著希望的感覺

大家誇獎他說的很好 XD

歌迷提問:如果現在有兩小時的時間 想做什麼? 允浩:我想還是睡覺吧!

俊秀:讀書 昌民:我一次也沒看過他讀書! 俊秀:我會看漫畫

有天:去韓國...(大家紛紛發出時間太短 不可能的聲音)

     嗯 跟團員5個人一起吃飯吧!

昌民:熱衷地玩遊戲(XD)

允浩:阿 我想到了 五個人一起拍照(私底下的生活照)

在中:嗯 看一些國際社會有關經濟的新聞吧!(大驚)

     真的!在飛機上我都會看一下這類的新聞 其他團員也會阿

     比起運動新聞 我們更注意經濟方面的新聞

     不然就是跟昌民一起打電動(這才對嘛~)

MC:我們在網路做了個投票 最想聽到Accapella版本的歌 大家猜看看是哪首

在中:Choosey Lover? 有天:Song for you? 啊~是One(我還以為會唱T^T)

MC:很意外嗎? 大家:不會 但以為大家會選原本是舞曲的歌(我就是阿 舉手)

MC:3月份即將展開的公演 有什麼特別的演出呢?

在中:關於這個不能說 不過 會呈現出狂野的形象 允浩:成熟

     會場也變大了 會讓大家看到我們帥氣的成長

歌迷提問:在日本最想做的事

俊秀:去富士山(我忘了是不是爬)

有天:5個一起做一首歌

在中:希望能拿到週榜第一

昌民:與其說想做的是 到不如說是決心 希望公演成功

允浩:大家都健康 有元氣的度過

MC:有位歌迷說明天要考試 但還是忍不住在電腦前看著LIVE(這裡也很多喔! 抓)

允浩:這樣是不行的!(我說浩控阿 自首吧!)

大家為這位歌迷說了加油的話 還說要給她這次EVENT的特別禮物→俊秀的心

MC:最後 大家說些給歌迷的話吧

俊秀:3年的時間 真的很感謝大家至今熱情的支持 今年也會更努力

     讓大家看到更上一層樓的神起

有天:感謝大家 今年也要跟大家一起度過

在中:3年 快4年了呢 時間過的很快 今年也會用盡全力地加油 更加地成長

昌民:新年快樂 今年也會更加努力的

允浩:不的不宣傳一下呢(笑) 新的單曲Purple Line已經發行請多指教

     1月23號即將發行的T 也請大家多多指教 今年也會跟大家一起努力到最後的!

(最後唱了Forever Love的Accapella 好好聽 T^T 一個小時好快 T^T)

以上 請大家亂七八糟湊合著看吧!

另外 那個投票是下次LIVE還是公演的東西 所以沒唱

最後MC要求他們為歌迷唱個歌 就唱了Forever Love


感謝幾位親辜修正 我看要聽他們的日文最好是帶著密閉式耳機 XD

一堆氣音阿 跟誰說話去了!!!

還有提到大家已經沒辦法領壓歲錢了

在中說因為有7個姐姐 不得不發壓歲錢給她的小孩XD
















--
有天 我想牽海豚上街玩 送他一朵金花花

給他一個最強的HUG 接下來 U KNOW...

         ★超可愛的你★

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.113.14.137
※ 編輯: akanimin        來自: 59.113.14.137        (01/17 23:21)
推 redblue:感謝親辜翻譯阿...好棒好棒！
※ 編輯: akanimin        來自: 59.113.14.137        (01/17 23:23)
※ 編輯: akanimin        來自: 59.113.14.137        (01/17 23:24)
推 lovepappy:超厲害的~辛苦你了~親咕^^
推 jlfw:整個錯過Live Talk-_- (怨念)
→ lovepappy:沒關係.已經有親咕有提供自截版本囉~可以去看看^^
推 sharoniscute:蘿蔔...XD  親咕真厲害~真貼心~是說翻錯也不會發現XD
推 strangecat:關於「Purple Line」的舞，神起說中途改過舞步
→ strangecat:因為身體已經記得原本的舞步了，要改過來很難～
推 winker:很感謝親辜翻譯~ <(_ _)>
→ sharoniscute:舞步看起來還蠻複雜的 短短時間記住真強~~
→ akanimin:有些聽完就來不及寫中文阿 我媽一直在旁邊說
→ akanimin:允浩 昌民頭髮很醜 還是在中好看...
推 lovepappy:哈~你媽媽是在控嗎XD我媽媽一直覺的允浩很帥XD
推 ihqwiwe362:感謝親辜~翻譯速度好快吶~推喜歡痛感的在中~
推 icediamond:感謝大大翻譯~~好感動呀~~
推 mickyyoochun:在中喜歡的歌是 FOREVER LOVE的ACAPPELLA版
→ mickyyoochun:說有一次STAFF用電腦小小聲放來聽 他在遠方聽到
推 find799:感謝大大的翻譯~~  期待PL的live
→ mickyyoochun:起雞皮疙瘩 不過又補充說是歌寫得好XDDD
推 keitalove:在中推薦的似乎是"Forever Love"~~感謝親姑翻譯^^~
推 cael:感謝親姑翻譯^^~辣到吃到胃痛才放棄的在中真的是很妙阿.....
推 pantene0220:感謝親估翻譯阿!!!
→ mickyyoochun:我聽到的不一樣耶  允浩是說在中吃了自己又說胃痛
→ mickyyoochun:沒有聽到放棄...明天再CHECK 我還是先唸書...
推 freedomaru:感謝親姑翻譯~ ^^  偷推簽名檔...
推 mickyyoochun:俊秀喜歡吃的是名古屋名物 蒲燒鰻XDD
推 kodokochan:菜頭XD 親估一整個超厲害！辛苦了！！<(_ _)>）））
推 mxm:感謝翻譯...板上好多日語達人呢..正妹大概沒痛感這類神經吧..
推 renayusoo:補一下有天的2008初夢->夢到自己長了一大把的鬍子 XDDD
→ renayusoo:然後嚇到以後就清醒了 撲 (有解釋說是好的預兆這樣) XDD
推 cherry1130:朴有天想長毛想瘋了...XDDDDDD
推 hsuyuwen:秀喜歡的那首在中米奇做的歌是KISSしたまま,さよなら
推 renayusoo:再補一下在中一直強調the way u are的舞步有三種版本 XD
→ renayusoo:看來這首舞蹈有困擾到他阿 一直說 一直說 XDDDD
推 sayaka33:吼金在中真的很煩誒!!!XDDD
推 albeemay:親姑太強了 神起們還是一樣可愛阿
推 yvonne010:剛剛到一半才開來看``呵呵``有翻譯真棒```^^
推 iisgs:感謝翻譯...真的是辛苦你了~啾>\\\<
推 misseastern:浩控自首說到我的心坎裡了~明天期末考刑總,但忍不住啊
推 lovepappy:哈~我明天考債總XDDDDDDDDD
推 kyona:想在日本作的事，在中說的是想拿到週榜第一(笑)
→ kyona:一開始我也以為他想慢慢不知道要做什麼XDD
※ 編輯: akanimin        來自: 59.113.12.132        (01/18 09:19)
※ 編輯: akanimin        來自: 59.113.12.132        (01/18 09:29)
※ 編輯: akanimin        來自: 59.113.12.132        (01/18 09:32)
※ 編輯: akanimin        來自: 59.113.12.132        (01/18 09:33)
※ 編輯: akanimin        來自: 59.113.12.132        (01/18 09:35)
推 ninteen0819:有看有推阿 親的日文都好強唷
※ 編輯: akanimin        來自: 59.113.12.132        (01/18 11:36)
推 a5334477:謝謝翻譯><!! 在中果然是被虐耶XDD 喜歡痛感 冏!!
※ 編輯: akanimin        來自: 60.249.211.151       (01/18 17:06)
※ 編輯: akanimin        來自: 59.113.16.216        (01/19 12:30)