[文章] 070101日本電台節目的翻譯

[joyceru8 (joyceru8)]

圖文版:http://0rz.tw/ff2gJ 轉自:max昌民吧
翻譯by:別叫我姐姐  製圖by:SASA




在節目裡，大家聊到了秀秀的生日，在國外過年的經歷，壓歲錢等等...
下面是成員們的一問一答:

Q1: 如果遇到外星人，第一句會說什麼話？

昌民:BILIBILIBILI...

Q2: 睡過頭了，會很急？還是將錯就錯？

允浩:會很急，會一直跑...

Q3: 誰和你說過的話讓你很難忘？

在中:慢慢的說...下次也拜託了！

Q4: 最近為什麼事哭過？

有天:12月在韓國的頒獎式上拿到大獎...

Q5: 覺得自己什麼時候會讓別人覺得羨慕？

俊秀:有很多，只能選一個很難...在哪裡都能睡覺的人！

Q6: What do you like about japan？

在中:是東方神起的家..
俊秀:我喜歡名古屋！
允浩:有很多好的店
俊秀:我最喜歡的食物是炸雞翅，說到炸雞翅的話還是名古屋吧？
(插話...這個真的很好吃~~~)

關於一問一答:
A1
昌民:首先因為語言不同，我想向外星人傳達我是你的朋友，想和你做朋友

A2
允浩:(睡過頭)在東方神起有很多，說實話有很多，但是因為節目很重要，
     所以一般都會早起

Q: 誰是最遵守時間的人？

允浩:昌民
在中:昌民一般睡2回
俊秀:其實昌民才是做的最不好的人

A3
俊秀.允浩.在中:得到了很多獎，拿到了3個大獎

MC: 大家都哭了麼？

俊秀:特別是有天...

A4
俊秀:一般在飛機上都能睡，但睡不太熟，在哪兒都能睡讓大家很羨慕
在中:其實那個人是昌民

MC: 在哪兒都能睡麼？

俊秀:而且睡的很熟呢！
在中:昌民努力的話現在也能睡著的...

MC: 在新年的節目中睡著？也太厲害了~~~

昌民:才沒有呢

MC: 大家真有意思~~~

A5
MC: 大家喜歡日本的哪裡？一年大概來幾回呢？

昌民:沒數過，很多

MC: 很多？20回？

昌民:20回以上

MC: 那麼，大家對日本應該挺了解了.名古屋是怎樣的呢？

俊秀:名古屋很乾淨漂亮 (插話...哪兒乾淨了？)
昌民:炸雞翅真的很好吃
     (去名古屋要吃炸雞翅~~~~筆記)
在中:夜景很漂亮


其他的問題:

MC: 日本的女孩兒怎麼樣？有什麼區別麼？

昌民:韓國和日本的女孩兒都很漂亮
俊秀:有著不同的魅力

MC: 喜歡日本女孩兒哪一點呢？

俊秀:說話的方式
在中:說話的感覺很女孩子
允浩:好聽的聲音
在中:好聽的聲音
俊秀:在電影裡看過，說「您走好」~~~(學的很少女...)

MC: 是什麼電影呢？

俊秀:是「力道山」

MC: 哦...女主角說過這樣的話啊...

俊秀:「您走好」~~~(汗~~~又學了一遍)
在中:在韓國女孩沒有的魅力

MC: 怎麼說？要是韓國女孩的話會怎麼說呢？

在中:語言是不同的
俊秀: (韓文..咪安!請大家看圖文版)
昌民: (日文..同上↑) (韓國風？笑)
俊秀:看電影時那麼覺得了...(這話怎麼這麼彆扭？)
允浩:語言果然是不同的呀~~~


未完持續

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.224.74.161
推 shwdeaj5:在中油嘴滑舌~
推 redblue:如果不這麼油腔滑調就不是金小在啦 XD
推 juny23love:↑我覺得他講實話耶~之前也有提過日本人講話方式讓他印
→ juny23love:象深刻  我倒覺得甜言蜜語比較像米的特殊技XD
推 ZOE0524:金在中把鄭允浩的官腔拿去用了XDD
推 katiechu:在中那句"是東方神起的家"真的有油嘴滑舌XD
推 starlit:推油嘴滑舌XDDDDDD
推 yarajin:線上 fc2gX  帶回家 f92gU  昌民的BILIBILI真的很可愛XDDD
※ 編輯: joyceru8        來自: 61.224.74.161        (01/04 21:33)
推 worldcrazy:炸雞翅真的很好吃>///<