[新聞] 東方神起「對少女時代的出道感到意外」

[dreamer0728 (キョウから始まる)]

東方神起「少女時代のデビューに驚いた」

東方神起が、同じ事務所（SMエンターテインメント）に所属する後輩グループ、少女時
代を初めて見たときの感想を打ち明けた。


　東方神起は今月15日に行われたSBS『ザ・スターショー』の収録で、「日本で活動し
て韓国に帰ってみると、所属事務所に大きな変化が起きていた」と語った。


　東方神起が体験した「所属事務所の大きな変化」とは、ずばり少女時代のデビュー。
ジュンス（シア）によると、少女時代の登場は「テンジャンクク（韓国風みそ汁）にゼ
リーを入れるようなものだった」という。「男ばかりの事務所に少女時代のメンバー9
人が集まると、まるでろうそくを灯したような感じがした」と口を揃えた。


　東方神起はこの日、日本でのデビュー以来経験してきた苦労話やメンバー間の友情、
これからの計画などについて語った。


　東方神起が出演する『ザ・スターショー』は26日に放送される予定だ。




東方神起說出第一次看到同屬同一公司的晚輩，少女時代時的感想。

東方神起在這個月15日於SBS「the star show」的節目上，談到了「在日本發展之後回到
韓國，發現公司有了很大的變化。」

東方神起直接了當的指出，少女時代的出道就是「公司裡出現的重大變化」。俊秀(細亞)
說，少女時代的出現「就好像在tenjankuku(韓式味增湯)裡頭加入了果凍一樣」。東方神
起也異口同聲的說，「只要少女時代的團員九人一出現在幾乎都是男生的公司裡頭，就好
像把蠟燭點上了火一樣」。

而東方神起也在這一天，分享了在日本出道以來的經歷到的辛苦歷程、團員之間的感情，
以及之後的計畫。

東方神起演出的「the star show」預定將在26日撥出。


新聞出處:http://www.chosunonline.com/article/20080523000039



翻譯人:dreamer0728 就是我啦XD

有翻譯不周的請大家多多包含啦:)
__

--
                          ☆the Cassiopeia of TVXQ☆

　　　　   　cause you're my miracle　君がけが　僕の未来を変えるよ


                     http://www.wretch.cc/blog/dreamer0728

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.165.17.247
推 katiechu:蠟燭點上了火有血脈噴張之感XDD果凍比喻也太妙了XDD期待!
推 shoe23:我看到好幾次醬湯加果凍  說真的應該不好吃吧(苦瓜臉)
→ dreamer0728:有人發現我剛剛po上去一次之後迅速D掉嗎XD
推 charaneio:我啊XD
推 katiechu:應該就是在一片男人臭兮兮當中加入一股少女清新芳香?XD
推 ouil:我也有啊 (舉手)
→ dreamer0728:因為忘了貼上東西...= ="
→ katiechu:                              (把天上智喜放在喔低?XD)
→ ihqwiwe362:                            <那張力尹、BoA、喜本呢>
推 a5334477:又是用食物比喻...你們是多久沒在女性周遭工作了=__=
推 a11111020:應該是年紀小的妹妹...突然多了那麼多！
※ 編輯: dreamer0728     來自: 118.165.17.247       (05/24 00:05)
→ a11111020:張力尹小妹妹是會語言不通嘛?!
推 fufuba:想到俊秀曾經說在中像味增湯那樣~
推 shoe23:                                     (放在心裡敬重)  XD
推 yui30407:天上智喜的姊姊們好可憐..年輕果然是本錢~ 但我喜歡少女
推 iamalin:推 翻譯者~
推 Ingtoo:嗚嗚嗚~~所以很有誘惑力嗎 XDD
推 kandu:好險還有一個是姐姐控XDDDD
→ Ingtoo:但是 這跟對於少女時代的出道感到意外的關連性在哪啊????
※ 編輯: dreamer0728     來自: 118.165.17.247       (05/24 01:01)
推 koyangyi1989:(/￣/ ︿ \￣\)
推 sarahG:少女一群聚在一起應該是很吵 所以比較有強烈的存在感吧
推 Candybi:神起五人聚在一起也是很吵  所以也有很強烈的存在感阿XDD
推 iamalin:其他4隻會說是因為有俊秀   所以才有很強烈的存在感呀~
推 fufuba:俊秀：嗯康康~              所以他有很強烈的存在感呢~