[新聞] 近日新聞提要

[herojj (我也對你很XX)]

最近因為comeback
各家記者都很認真的在寫新聞

所以簡單選了比較有代表性的
稍加翻譯給大家知道^^

----------正文開始-----------

東方神起4輯 2000年以後 刷新"專輯當日最高銷售量"紀錄

本月27日，位在首爾光化門的教保文庫前，東方神起歌迷為了購
買4輯MIROTIC，從早上開始就在建築物外排起了長長的人龍，形
成了一幅特殊的風景。

這次東方神起所發行的4輯，在唱片市場造成盛況，創下了預購
量突破30萬張的驚人紀錄。甚至是在各線上及實體唱片行，還因
為無法消化爆炸般的預購量，被迫延後發賣日而引發話題。

教保文庫內的唱片行 HOTTRACKS負責經理表示，“今天從開始營
業以前，前來排隊的顧客非常多，特別是自從2000年以後，遞造
了唱片行內單日最高銷售量的紀錄。”再次確認了東方神起4輯
所引起的熱烈反應。

東方神起則是以，“準備了很長時間的專輯，可以得到眾多的關
心和喜愛，真的很感謝。會認真的活動來作為回報。”留下了感
謝的問候。

另一方面，東方神起將透過29日(記者寫錯了－－)的SBS人氣歌
謠，作為comeback後的首次電視台公開表演。


(+)
http://tinyurl.com/4cqk74

這是dnbn上 韓迷貼的目前銷售量排行榜 (9/28 20:20)
已經快要突破六萬了!!!!!
~(￣▽￣)~(＿△＿)~(￣▽￣)~(＿△＿)~(￣▽￣)~



comeback 東方神起“歌迷們的歡呼很感動....很想念大家”

於日本等亞洲地區發展的男子團體東方神起，終於在相隔1年7個
月之後，重新回歸到國內舞台。

東方神起在28日下午，透過首爾SBS公開攝影棚所進行的人氣歌謠
，進行了國內的首次comeback表演。

今天上午10點左右到達現場的東方神起，在10點半時展開了第一
次的事前錄影，總共錄了3次。

特別是今天，東方神起的成員們都得了重感冒，但不論是現場live
或是激烈的舞蹈表演都透過事前錄影順利執行完畢。

事前錄影結束後，和記者見面的英雄在中說，“因為是第一次電
視放送，感到很緊張，可以順利結束很高興。”“成員全部都感
冒了，本來想說狀況不是很好，(沒發生狀況)真是太好了。”

由於大家都是一起住在宿舍，因此第一個生病的英雄在中，把感
冒傳染給了其他成員。

英雄在中表示，“其實是因為我害大家被傳染，對成員們很抱歉，
原來是想表現出更好的表演給歌迷看的，好像沒辦法做到所以很
遺憾。”說出了內心想法。

他說“幸好正式放送時，沒有出現什麼大問題。”“打了一個禮
拜的點滴，藥也都有按時吃，但感覺最近感冒真的很流行。會早
日康復，透過放送活動展現良好的模樣給大家看。”

此外“聽見很久不見的韓國歌迷的熱烈呼喊，覺得很感動也有力
量了。”這麼說的英雄在中“下次要表現出不是流感鬥魂的熱情
鬥魂”臉上展現了笑容。

UKNOW允浩也提到“因為想好好表現的心情太強烈，結果還發生了
褲子裂開的事件，或許是大賣的預兆？”“從今以後要做到最好。
比起其他的，對一起合作的satff們也很感謝。”

今天東方神起總共演唱了主打歌曲MIROTIC，Hey!和Love in the
ice共三首歌曲。


(+)
大家都感冒;;;
趕快好起來吧~接下來才是最辛苦的!!!
(打包雞精補品送一大堆去?XDD)



UKNOW允浩的歌迷會，以允浩的名字捐款2千萬元

1年7個月間，透過國內表演comeback，男子團體東方神起的UKNOW
允浩，由於歌迷以自己名義所做的善行，得到了莫大的感動。

東方神起於28日下午SBS人氣歌謠的現場直播中，進行了首次的comeback
表演，並演唱了主打歌曲MIROTIC,Hey!和Love in the ice等三首
歌曲。

事前錄影結束後，來到後台的UKNOW允浩，收到了來自歌迷的特別
禮物，原來是UKNOW允浩的歌迷會會員們，以允浩的名義向兒童福
利機構捐款了2千萬元韓幣(約台幣64.5萬元)

收到了捐款證書的UKNOW允浩表示“很感動”“之前2月生日時，退
還了所收到的禮物，只收下了心意。希望那些禮物可以有更好的用
途，所以婉拒了。因為如此，可以做出這樣的善行，真的很感謝。”

不但如此，Uknow允浩提到“很感動，今天會成為一個有美好記憶
日子的感覺。”“為了很久不見的歌迷們，要表現出更好的樣子來
才行。”

由於有著這樣的決心，在演唱Hey!時，UKNOW允浩因為太用心在跳
舞，甚至發生了褲子裂開的事情。


(+)
不知道是哪個網站這麼感心
超有面子的捏~~大拇指來一打!!!!^^b



新聞原文 from dnbn
翻譯 by 小加 (herojj@ptt)

轉載請註明 東方皇朝
http://orientale.marlito.com/index.php

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.170.40.60
推 iamalin:同行  完畢
→ scc323:感謝翻譯!!!!
→ iamalin:其實在百度上看到說是同行2個月前準備的~
推 a5334477:感冒還唱那麼好!! 果然最高!!! 流感鬥魂的熱情XDD
推 carmix:翻譯辛苦了!   2千萬元韓幣=約台幣4.5萬元???差這麼多嗎?
推 a11111020:應該是56萬左右的台幣吧...1比36算的~
推 elva0224:一直打點滴啊Orz
推 leeyuhsuan:以今天的匯率來算應該是55萬才對 記者寫錯了吧...
好的是我不小心按到消除了XDD雅虎匯率跟實際匯率是有差的喔^^
※ 編輯: herojj          來自: 118.170.40.60        (09/28 20:19)
推 leeyuhsuan:我不是用雅虎阿XD
→ carmix:樓上是用eBay嗎?XD  我也算55萬
推 leeyuhsuan:google...
→ leeyuhsuan:反正只差一點點 沒差啦XD
推 cchiaying:感謝翻譯<(_ _)> 感冒好嚴重，大家都要保重耶! 善心好棒
推 mxm:感謝翻譯...果然感冒了..明天SM門口會堆滿補品吧...
推 snowyblue:在在果然感冒了~"~..就叫你把衣服穿好吧..XD
推 ann0405:原來 真的感冒了(!) 但是  聲音還是依然好聽XD
推 shoe23:感謝翻譯！！！
推 kandu:謝謝翻譯! 在中需要川貝枇杷膏嗎?XD
推 kimyoung:感謝翻譯^^" 允浩跳到酷子破掉超COOL