Re: [新聞] 東方神起搞魔咒 扯出性暗示

[kandu (もう one step)]

昨天看到的新聞 今天就被台灣報出來XD

自由的記者很有效率

我想蘋果的那位應該會被罵? (八卦報反而寫得很規矩XDDDDD)

------------------------------------

東方神起新歌‘MIROTIC’歌詞太過搧情引發爭論(?) 是〝過度的揣測!〞

東方神起的 ‘MIROTIC’歌詞的搧情性遭受爭論。

針對這個問題所屬公司SM Entertainment做出解釋而引發話題。

一部分的網友主張東方神起‘MIROTIC’的歌詞中象徵著‘男女性行為’的搧情內容，
以及指出有‘輕視女性’的傾向。

引發爭論的歌詞為

妳想擁有我 妳被我迷惑 妳為我瘋狂  已經無法逃脫！ I got you- under my skin

沿著血管逐流著的數億個我的crystal

愛情到底是什麼？是什麼！ 早已是修飾語　red ocean.
我breakin' my rules again. 不是也知道這很無聊嗎？妳就算受點傷 也沒關係 Oh-

這幾個部份
crystal代表男性的精子
red ocean則是象徵女性的處女膜

但也有一部分的網友表示反對的意見認為是‘過度的揣測’

對此東方神起所屬的公司SM Entertainment在21日接受mydaily的電話採訪時作出解釋。

工作人員表示〝沿著血管逐流著的數億個我的crystal 想說要開始蛻變　盡頭卻是我〞
這句歌詞是從電影「駭客任務」中，尼歐幹員被複製時全身受到液體覆蓋的場景得到
的靈感。

而‘red ocean’就是經濟用語‘紅海策略’的意思，代表‘已經對於愛的定義及表現
感到非常無趣的狀態’所以用red ocean來比喻。


(Rain的那段省略)


新聞原文
http://0rz.tw/1e4Vd


---------------------------------

紅海策略     (東方知識+?!XD)

紅海策略以競爭為中心
其代表公司為像鴻海等大型企業
透過不斷的上下游整合兼併來降低成本擴大自己版圖
企業首先在產業中做選擇，一旦選定後，產業結構即告確定，並在此結構下，
透過策略擬定，取得最有利的位置。
這樣的策略模式，企業雖然維持獲利，市場並無法成長。

引申為 非常的公式化

--------------

翻到一半發現我在整自己XD

沒看過駭客任務哪知道誰是安德森

而且台灣的翻譯是翻成尼歐

又不是商學院的

哪知道什麼red ocean啊

我知道卡西歐皮亞的紅色氣球海


轉載請註明
有錯請指正^^


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 61.224.133.74
推 koyangyi1989:感謝版友解釋！不然我一直以為red ocean和摩西有關..
推 charaneio:XDDDDDDD 不是啦XDDDDDDD
推 jekki:安德森是片本的本名，而尼歐是代號(像網路ID)
→ jekki:          中
→ kandu:原來如此 因為我看網頁介紹 都是寫尼歐XD
推 redblue:剛看到RAIN的新歌也有類似新聞出現..沒想到神起的歌也有XD
推 creamavamos:妳的註解太好笑XDDDDD
推 herojj:辛苦了(端茶)老實說這新聞沒有給我想翻譯的動力XDDD
推 j1100021:裡面有提到"沿著血管逐流著的數億個我的crystal"
→ j1100021:crystal-->暗諭精子 但是精子怎麼會在血管裡........(噗)
推 lolo13:連紅海策略都出現了 哈哈
推 pcpc21:哈哈 迷路的精子嗎...XD
→ lolo13:連Rain的新歌也被傳有性暗示 網友也太會聯想了(嘆)
推 nurXiah:推迷路的精子(大笑)XDD 好歹也有點基本常識吧>"<
推 kangchan:Rain新歌被解釋得更誇張 整個很detail...