推 overfly:翻譯得超好的欸！看得懂卻要翻得好很難...（鼓掌） 10/21 22:52
東方神起、2008年トップとなる4作目のシングル首位！
東方神起改寫2008年冠軍紀錄四張單曲獲得第一!
Oricon News(2008年10月21日 06時00分)
韓国の5人組男性グループ、東方神起の通算24作目のシングル「呪文－MIROTIC－」が、
発売1週目で7.1万枚を売上げ、10/27付週間シングルランキングで首位を獲得した。
東方神起の今年に入ってのシングル首位獲得は、1月の「Purple Line」、4月の「
Beautiful you／千年恋歌」、7月の「どうして君を好きになってしまったんだろう？」
に続いて4作目となり、SMAP、嵐、NEWSの3作を抜いて、2008年のシングルの首位獲得
数で単独トップに躍り出た。
韓國五人男子團體東方神起的第24張單曲「呪文-MIROTIC-」，發片一週銷售約7.1萬張，
在10/27的單曲週榜獲得第一名。東方神起今年內的冠軍單曲繼1月的「Purple Line」、
4月的「Beautiful you/千年戀歌」、7月的「為何我會喜歡上妳?」之後的第四張單曲也
獲得第一，超越SMAP、嵐、NEWS今年內3張冠軍單曲的紀錄，獨自躍身為2008年最多
冠軍單曲數的紀錄者。
これにより、前作「どうして君を好きになってしまったんだろう？」で樹立した、
外国人アーティストのシングル首位獲得数記録を4作に更新。歴代2位の記録を持つ、
欧陽菲菲(2作)との差を2作差に広げた。
因此，上張作品「為何我會喜歡上妳?」所樹立的外國藝人3張冠軍單曲數也更新為4張。
拉開了與歷年有2張冠軍單曲的歐陽菲菲2張的差距。
また、今週のシングルランキングでは、俳優イ・ビョンホンの初シングル「いつか」が
3.8万枚を売上げ、東方神起に次いで2位にランクインした。これまでアルバム『to me』
（2004年6月発売）で記録した44位が最高だったイ・ビョンホンだが、今回、その記録を
大幅に更新。自身初のTOP10入りを果たすとともに、リュ・シウォン「桜」「夏の夢／
好きです、好きです」「花の首飾り」が持つアジア男性ソロのシングル最高位記録の2位
にも並んだ。
前述の2作と同日に発売されたリュ・シウォンの「君と僕」は、4位に登場。今作も含め
、リュ・シウォンは発売したシングル8作がすべてTOP10入りしている。
なお、今週のシングルランキングでは、韓国のアーティストがTOP5のうち1位、2位、
4位にランクインする結果になった。
http://www.oricon.co.jp/news/rankmusic/59210/full/
--------------------------
只翻譯神起的部份XD
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.224.134.40