Re: [新聞] 東方神起がファンに「生で愛の告白」

[kandu (もう one step)]

感謝kyona提供新聞vvvv
-----------------------

東方神起對歌迷「現場愛的告白」

來自韓國的男性五人團體東方神起，16日在東京都內舉辦了新單曲「呪文-MIROTIC-」
的發行紀念會。對歌迷進行了現場愛的告白活動。配合曲名從歌迷募集來的「愛的魔咒
(告白台詞)」，成員們各自對獲選台詞的歌迷做告白。私底下不會直接用言語，而是寫信
告白的允浩(22歲)說「成功的經驗...很多次」表現出其男性魅力。但是，現在只專心在
工作上「會努力地讓聽到歌曲的大家像被下魔咒般」對會場每個歌迷注入愛力。

http://www.daily.co.jp/gossip/2008/10/17/0001525059.shtml


東方神起對歌迷下魔咒得到歡呼聲

韓國唱跳團體東方神起，16日在東京都內舉辦新單曲「呪文－ＭＩＲＯＴＩＣ－」
的發行紀念活動。

公開募集了希望成員說的「能夠成為告白台詞的完美魔咒」。這天可以讓成員直接對你
下〝魔咒〞，限定100人的活動應募人數高達2萬人。「我只剩下你了」(在中)等等，
成員們對歌迷的告白，引起了現場歌迷喊叫般的歡呼聲。

http://www.nikkansports.com/entertainment/news/f-et-tp0-20081016-419707.html


東方神起的甜言蜜語讓100人招架不住

來自韓國的五人人氣團體東方神起，16日在東京都內舉辦新單曲「呪文-MIROTIC-」
的發行紀念會。

限定總數5萬人的歌迷會有應募資格，大約有2萬人參加應募活動。1/200的機率獲選的
100名歌迷，在成員現身的同時發出了尖叫聲。

除了唱了新單曲及人氣歌曲「為何我會喜歡上妳?」這兩首歌之外，還有對歌迷說出
由歌迷想出的〝愛的魔咒〞的活動。允浩(22歲)說「像這樣的活動還是第一次，
看著歌迷的眼睛說出帥氣的告白」雖然很害羞，但成員們各自的甜言蜜語都讓在場的
歌迷溶化了。

新單曲是第24張單曲。日韓兩邊持續活躍著的東方神起成員在中(22歲)苦笑著說
「如果有兩個身體就好了」。

http://hochi.yomiuri.co.jp/entertainment/news/20081017-OHT1T00024.htm



推文影片一
http://tw.youtube.com/watch?v=NJKHTjIfw0w


昌珉：「迷ってないで　俺についておいで幸せにするよ(心)」
      「不要再猶豫了 跟我走會讓你幸福的(心)」

有天：「俺にはまったら...もう抜け出せないぜ(心)」
      「只要一迷上我...你就無法逃離了(心)」

在中：「俺にはさぁ　お前しかいないだよ(心)」
      「我啊 只剩下你了喔(心)」

允浩：「黙って俺について来い(心)」
      「惦惦跟我走(心)」

俊秀：「僕と２４時間通話無料になってください(心)」
      「請讓我成為你24小時通話免費的對象(心)」


-------------

鄭先生幹麻爆料?XD

俊秀那句是日本現在手機有個功能可以讓社群裡的人都通話免費

翻譯有錯請指正^^

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 61.217.225.57
推 cchiaying:唉一辜! 鄭允浩也太霸氣>///< 想像一下跟小金金的通話XD
推 kangchan:昌  講到一半笑出來~ 俊秀好像唸台詞啊XDDDD
→ cchiaying:感謝翻譯唷(╯▽╰)
推 pcpc21:一個金在中就拉走這麼多人 要是來兩個 那世界不就大亂XD
推 kyona:感謝翻譯^^;;
推 otillia:光聽日文就覺得很性感了!多謝翻譯啊~~~~我又被抓走了XDDD
推 a5334477:沈昌珉~~我跟你走!!XD
推 mayo1211:明明我是半秀半浩控可只吃在中哥的點Orz||| 感謝翻譯ｗ
推 elva0224:噗…在中說的我都臉紅了 =///=
推 Mytruestar:我完全吃朴米奇的點...用日文講好性感~>////<
推 ALer:秀阿~~我想跟你24小時通話(笑)~
推 momotan:朴米你說日文會不會太性感,害我好害羞>///<
→ doggieuknow:『惦惦對哇造』一點也不咖里斯馬啊!!!XDDDDDDDDDDDDDD
推 ann0405:在中的那句真令人害羞 XDDD