[消息] 110822 新生東方神起「我們回來了！」傳說START

[cyaneous (上升的太陽依舊燦爛)]

2011年8月22日

新生東方神起「我們回來了！」傳說START

article from DAILY SPORTS ONLINE
translated by smokycross


　　東方神起的允浩(25歲)和昌珉(23歲)回到了正值盛夏的大阪。

　　「a-nation 10th Anniversary for Life Charge Go！Weider in Jelly」的
大阪公演在21日大阪的長居陸上競技場迎來最終日的表演。成為兩人團體後是初次
登場的東方神起盡情表演包括了過去暢銷組曲的5首歌曲。表演結束後回應了DAILY
SPORTS的採訪，對待等他們重新出發的歌迷們傳達了「我們回來了！！」的訊息。

　　暌違兩年、以「新生‧東方神起」表演的(a-nation大阪)首日舞台。當允浩和
昌珉的身影慢慢在黑暗中浮現、超過５萬名的觀眾用如雷鳴般的掌聲和歡呼迎接他
們。

　　在正式出場前、他們也有掩飾不了的不安。

　　「因為隔了兩年、不知道大阪的大家還記得東方神起嗎……」允浩這麼說。

　　昌珉也說「忍不住想著『大阪的舞台、有這麼大嗎？』出場前在後台看到TRF前
輩的舞台、覺得觀眾們坐得好滿啊……」

　　但是站上舞台的瞬間，映入眼簾的是、拿著東方神起的應援物品歡聲雷動的歌迷
們。當兩人對觀眾席叫著「真的好喜歡(你們)！！(大阪腔)」(允浩)、「大阪、好久
不見！！好開心能見面！！」(昌珉)、興奮的歌迷們更是熱情加溫。昌珉感受深刻地
如此回顧「接收到歌迷們不變的熱情支持、真的很高興。」


　　他們不但表演了新歌「Superstar」和今年1月以兩人重新開始發行的單曲、還表
演了「Somebody To Love」等等過去的暢銷組曲。除了出類拔萃的舞蹈、也充分展現
了他們的歌唱力。允浩雖然開玩笑地說「兩個人來做體力上稍微有點辛苦哪」還是露
出了滿足的笑容。


　　看來似乎是失去了的時間、卻讓兩人有超乎想像的成長。對於過去曾是團體內年
紀最小的「弟弟」角色、無論什麼事都盡量壓抑的昌珉，允浩表示「這兩年發生了很
多事、昌珉變得非常成熟了。最近也帶領著我和工作人員。」看起來很高興。

　　「沒有這種事啦」昌珉雖然笑著這麼說、「我只是決定了能做到的事就盡力完成
。」讓人感到他的自信。


　　因為兩人個成功完成了 a-nation 的舞台、對自己的音樂擁有了自信。

　　「現在真的感覺到可以用我們自己的音樂好好走下去。音樂也好其他的事也好，
我想我們非常能夠理解對方。」允浩邊說邊加強了語氣。


　　「雖然並不是100%滿足、兩個人可以唱著好歌這件事就很幸福」昌珉則是邊說邊
有點不好意思的笑了。


　　呈現出了和重新出發相稱的完美舞台的的兩個人。「今天反而是從大家那裡得到
了力量、想透過音樂對等待我們的人說『我們回來了！！』今後也請支持重生的東方
神起」(允浩)、「在沒有活動的空白時間裡仍然不變地守護著我們、真的非常感謝。
我們竟然還可以像這樣站在這個舞台上……為了可以回應大家的支持、會更加更加努
力的。」(昌珉)。兩人如此送上了給歌迷們的訊息。


　  重生的東方神起。在9月28日也將發行新的專輯。他們嶄新的傳說才剛剛開幕。


smokycross翻譯原圖文：http://i.imgur.com/6FRmI.jpg


新聞來源：Daily Sports Online
新聞網址：http://www.daily.co.jp/gossip/article/2011/08/22/0004393082.shtml


+------------


話說允浩的那句「昌珉變得非常成熟了」的高興語氣，有種“吾家小弟初長成”的欣
慰感？XD

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
推 juicybear:推ただいま!這篇訪談好棒啊!亮字部份全部想推一遍XD
→ juicybear:說的話真的讓人感受到新生的力量呢!下過雨後的土地會變
→ juicybear:得更堅強!(虎東上身) 加油!!!!!
推 cxj:回來就好 (為娘的心情XD)
推 Mytruestar:大推這篇!!!!新生東方神起 Fighting~~!!!!
→ airflame:你們看圖打字打得這麼辛苦...下次我自己發上來好了 Orz
→ airflame:其實那裡只是我練筆和紀錄的地方、有很多錯誤的...Orz
推 juicybear:a大是smokycross大嗎?!!我好崇拜你!每次都翻譯得好棒!
推 yenting:謝謝分享! 東方神起fighting!!
→ cyaneous:原來smokycross大就是airflame大啊！感謝妳一直以來的翻
→ cyaneous:譯，辛苦了喔！^^
※ 編輯: cyaneous        來自: 210.66.55.83         (08/22 11:48)
→ cxj:驚!!!!!!!!!!!!  感謝翻譯+無限 <(_ _)>
推 yesdolphin:謝謝a大的翻譯!! 板上好多神人啊!!新生東方神起 加油!!
推 pepsys0427:感謝a分享!!!阿昌真的成熟好多 要和允浩一直走下去唷^^
→ pepsys0427:感謝a大分享與翻譯(不好意思漏字嚕^^)
推 shioulanyu:新生神起fighting!!! 感謝a大分享
推 ivanami:新生神起Fighting！謝謝a大翻譯，板上真的神人好多，感恩
推 herojj:感謝翻譯! 重生過後的成長 往後更加令人期待了(心)
推 soar210134:感謝a大的翻譯!!!大家都好厲害喔，神起fighting!!!!!