[消息] 法院「SM，每妨礙JYJ活動1次就須支付2千萬韓元」間接強制命

[PHOEBELTJ (PHOEBE)]

補充比較完整的翻譯^^　

新聞來源： OSEN/ 崔娜英記者 [e-mail],kr

20110224 《 sm 應遵從法院的'賠償命令'，不得妨礙 JYJ 的活動…違反時罰款》

首爾中央地方法院（民事合議第51部裁判長金大雄）對sm經紀公司妨礙JYJ（在中
，有天，俊秀）活動之事，下達損失賠償的間接強行命令。

法院在2月21日決定“ sm 不可妨礙 JYJ 的演藝活動，當發現違反行為之時，
每回應支付2000萬韓幣（12萬人民幣）”的間接強行命令。

法院在決定文中說明：“早在2009年10月27日時，對'停止專屬合約效力'的假處分
發下決策，但是，sm卻在2009年11月2 日時召開記者會，公佈表示 3 人仍需遵守
專屬合約，而後在2010年10月2日將專屬合約等資料證明發給了韓國華納音樂，並
要求華納終止對JYJ的World Wide 專輯的製作及發行。由此可見，法院便斷定了JYJ
的演藝活動確實遭到妨礙，所以決定發下'間接強行命令'。”


法院在本月 17 日依照民事合議第50部決定「駁回了 sm 對金在中、樸有天、金俊秀提
出的假處分異議申請及停止專屬合約效力的假處分申請，且將sm和JYJ之間所訂立的
專屬合約也被判為無效。sm不可妨礙JYJ的演藝活動。」


目前負責管理 JYJ 行程的 c-jes 代表人白昌柱表示：“我們還有很多還沒越過去的山。
JYJ為了接近大眾，除了這次法院所判出的事例以外，還有眾多的高牆等待著他們去翻
越，仍處於煩悶的狀況。”

F: http://blog.sina.com.cn/jrw8008 翻譯：jrw8008


首爾中央地方法院在21日發出了SM妨礙JYJ活動的損失賠償間接強制命令。 在決定文中說
明了"SM關於09年11月2日專屬合約記者招待會的部分內容和要求唱片中止流通的事實等方
面均妨礙了JYJ演藝活動的可能性而被認定作出間接強制命令"。

法院決定文中說明“2009年10月27日專屬合約效力終止內容的假處分決定下達後，SM隨之
在2009年11月2日專屬合約記者招待會所進行的部分和2010年10月2日華納唱片Korea證明
被派送的關於要求JYJ world wide 唱片製作、中止流通的事實等均按照妨礙JYJ的演藝活
動的可能性而被認定作出間接強制命令。”

f:joongyi鈴鐺微博

相關韓網新聞: http://ppt.cc/E7~b

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.109.168.85
推 TVFXQ:有讚我一定按！！！！！！！！！！！！！！！！
※ 編輯: PHOEBELTJ       來自: 140.109.168.85       (02/24 11:18)
推 albeemay:遲來的正義,終究還是正義  法院做的好阿
※ 編輯: PHOEBELTJ       來自: 140.109.168.85       (02/24 11:19)
推 akira1121:2000萬..約52萬8400元(新台幣)..可以買量H牌中古車XD
→ akira1121:                                    輛
推 jackytltl:剛好可以換4個R8的輪框.....
推 amia:讚!!!!
推 vvsa:不要再妨礙JYJ了
→ vvsa:那SM要賠多了歐
推 irene0521:遲來的正義 讚啦
推 graceeyu:JYJ加油!!!!!!!!!!
推 H0303:讚
推 mxm:讚!!!!上次成緋的OST發行也是被阻饒..華納有告到法院去...
→ mxm:結果隔幾天就發行了...這個都能蒐集證據的...
→ mxm:SM被罰的$$.3人可以把它拿來做公益也不錯...XD
推 vince0503123:讚@@
→ mamimi:被罰的錢應該是送給法院吧...
推 sindyelee:有眼睛的都看的出SM有在阻礙..法院法官一個讚!JYJ懷挺!
推 lacvert:這個可以連續罰嗎?
推 oilUlio:應該可以連罰吧 只要發現每次罰2000萬韓幣 真希望有直接
→ oilUlio:證明 SM有暗地施壓電視台不讓JYJ上節目
推 aredbean:讚啦!!!革命正開始呢!!!
推 kumako:SM也該放手了吧！怎麼這麼小心眼…… = =+
推 sister711:希望各個電視台能硬起來!!!!也希望SM能出來曬曬太陽~
推 cherry1130:讚!!! 果然有眼睛的都看出來SM在阻撓了
推 dcfe:華納太讚了!!!法院太英明了!!
推 erato:讚!
推 sevence:推法院!!!!
推 qaqqa:讚!
推 OhShark:罰的錢有點少XD
→ OhShark:但還是很爽!!
推 buttergrass:每阻饒一次就罰，才能真正遏止這種行為，英明的法官!!
推 tvxqsun123:讚!!!!!!!!!!!!!
推 mvb:正義！！！
推 chu138:讚啦!!
推 dorase7en:讚!!!
→ thisisacat:推法官!!> <
推 fhfh:希望他們繼續加油！未來的路愈來愈順利
→ mxm:其實09年判決時3人方有請法院作這樣的判決..那時是1000萬韓幣
→ mxm:但法院覺得SM應該不會不遵守所以駁回了罰金判決..結果想不到
→ mxm:SM真的完全不理判決還是一直阻饒3人活動..於是法院才做這個
→ mxm:罰金2000萬的判決...
推 vvsa:推cherry大 很多人沒有眼睛>.-
推 lovegu0317:讚啦!!!!
推 chocoLynn:推遲來的正義~
推 haibarajdi:讚！！！