[消息] 110827 東方神起 a-nation 東京首日壓軸新聞

[airflame (夏天病毒)]

[日刊 SPORTS] 2011年8月28日

東方神起壓軸登場！夏日音樂祭！

http://www.nikkansports.com/entertainment/news/f-et-tp0-20110828-826546.html


由唱片公司 avex 主辦的夏日野外音樂祭「a-nation」、27日在
味之素體育場進行了東京公演。a-nation 的10周年紀念公演包括
了濱崎步 (32歲)、東方神起及初次參加的 AFTERSCHOOL 等韓國
出身的藝人、以及 X JAPAN 等等豐富多樣的20組出演者。

這是個能體會到時代變遷的公演舞台。因為「表演安排上的情況
」(相關人士)、擔任壓軸的是東方神起。以為濱崎步會像往年慣
例一樣最後出場的觀眾、雖然驚訝還是用震耳欲聾的歡呼聲迎接
了允浩 (25歲) 和昌珉 (23歲) 的登場。

允浩：「東京的大家、讓你們久等了。我們回來了！」

女團 AFTERSCHOOL 也參演。在今天28日的最終公演中 BOA 和
SHU-I 也預定登場。讓人感受到韓國藝人們的氣勢。

最終公演中 AKB48 也將參戰。2002年首次舉辦 (a-nation) 的時
候雖然是以 avex 的代名詞─舞曲─為主流、最近為了配合樂迷
多元化的趨勢、公演內容也有所改變。預測從明年開始、屬於 avex
上個月創立的新音樂品牌的 BIGBANG 和 2NE1 也會參加。

在 J-POP 的夏日音樂祭、由東方神起負起壓軸重任的2011年8月27日
、今後想必會是以「劃時代的事件」為人流傳。


來源：日刊 SPORTS 
翻譯：smokycross (airflame @ ptt)
轉載請註明出處，謝謝 ^^






[DAILY SPORTS] 2011年8月28日

東方神起首次壓軸！
現場歌迷為了特別的驚喜歡聲雷動...女王 AYU 在壓軸前登場

http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20110828-00000000-dal-ent


由 avex 主辦的夏日活動「a-nation 10th Anniversary for Life」
東京公演於27日在味之素體育場舉行、20組藝人進行了表演。

替代了從2003年第二次舉辦 a-nation 以來都壓軸表演的濱崎步
(32歲)、韓國的人氣雙人組合‧東方神起在最後一位登場。驚喜
的演出震撼了在座的5萬2000名歌迷。a-nation 也將在28日舉行
。

在10周年的 a-nation 發生了真實的驚喜。當神秘嘉賓的 X JAPAN
表演結束後、尚未出場的藝人只有東方神起和濱崎步。女王 AYU
的壓軸一向是 a-nation 的慣例、所有人都認為接下來表演的是
允浩 (25歲) 和昌珉 (23歲)。然而、在場上現身的是濱崎步。

濱崎對騷動的歌迷們呼喊「大家留下夏天的回憶了嗎？」熱情表
演了31日發售的迷你專輯「FIVA」(注：應該是「FIVE」)中收錄
的「ANother song」等6首歌曲、最後穿著浴衣登上移動舞台繞行
了會場一周。

而蓄勢待發站上舞台的東方神起熱唱了「Superstar」等5首歌曲
、堂堂完成了初次壓軸的重責大任。昌珉「很開心可以和出色的
藝人們同台演出」用日語表示感激的心情等等、盡情享受了現場
的表演。

在 a-nation 的歷史上、濱崎步只有2002年首次舉辦的a-nation
不在最後一位出演。這次是時隔9年的不唱壓軸。記者們在事前得
到的資料上顯示濱崎是最後一位登場、這次是突然發表了順序的
變更。相關人士說明「這是為了紀念10周年而送給歌迷們的驚喜」

(以下省略)


來源：DAILY SPORTS @ YAHOO JAPAN NEWS
翻譯：smokycross (airflame @ ptt)
轉載請註明出處，謝謝 ^^

--

Whatever the reason might be, it is just epoch-making.

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 68.101.125.69
推 juicybear:感謝翻譯!!!!!真的驕傲開心又感動啊!!!!!!!轉走了喔!^^
推 Mytruestar:推~~~~感謝air大翻譯!! 東方神起壓軸完全大驚喜啊!!!
推 juicybear:尤其"「劃時代的事件」為人流傳"這段好棒啊~~~推推推~~~
推 yesdolphin:謝謝air大翻譯!! 推「劃時代的事件」!!!
推 smallwee:10周年的A-NATION好精采阿!!!!!!!
推 cyaneous:感謝air大翻譯！這次壓軸讓人驚喜又感動，替他們感到高興
推 pepsys0427:所以今天還是ayu壓軸沒錯吧?其實這樣比較好~
→ pepsys0427:還有感謝a大辛苦翻譯與整理^^
→ pepsys0427:http://yfrog.com/z/meqlkaj 補一張報紙的圖
推 cxj:太棒了 10週年 太好了 東方神起
推 mmeeoo:謝謝翻譯阿 辛苦了:))
→ mmeeoo:也很推 「劃時代的事件」!!!
推 ivanami:謝謝a大翻譯！這個a-nation劃時代的10週年能由神起壓軸，
→ ivanami:真的很開心也很感動！希望今天最後一場可以有個完美Ending
推 changminMAX:推推
推 haibarajdi:謝謝a大翻譯！英文不好還去查了epoch是什麼意思XD
推 imachu:耶~~~超推這篇,感謝a大翻譯,真的是感動又開心!TVXQ大發啦~~
推 herojj:感謝翻譯 真的有劃時代的感覺啊XDDDD
推 yenting:謝謝分享！
新聞把濱崎步的新mini專輯名稱打錯了...是「FIVE」不是「FIVA」新增註解 Orz

※ 編輯: airflame        來自: 68.101.125.69        (08/30 06:19)