[消息] 110724 Music Japan 訪談簡短翻譯

[Mytruestar (捲捲泰迪珉)]

110724 Music Japan 訪談簡短翻譯


更新修正版翻譯

http://i.imgur.com/ZuLo5.jpg



MC：兩位喜歡夏天嗎?

允浩：喜歡喔、我的暱稱是夏男呢。

MC：在夏天喜歡做什麼呢?

允浩：我會切西瓜、還有說到夏天就是海邊了吧。

MC：允浩很會游泳嗎?

允浩：我其實游的不好。

昌珉：的確不好。

允浩：(大笑)昌珉比較會游。

MC：昌珉很會游嗎?

昌珉：是沒有游得那麼好,但是比允浩好。



和東方神起一起體驗預防中暑的小物-1

【裝了電風扇的陽傘】

(昌珉把傘的握柄放電池的部份打開了、允浩笑著接過去修好)

昌珉：沒看過的產品呢、好像會很貴。

MC：這把傘的價格大概是3000日元。

昌珉：疑!!意外的很便宜!!我會買!!



和東方神起一起體驗預防中暑的小物-2

【可以將飲料變成噴霧的隨身杯】

昌珉：這個很好耶、在演唱會MC時可以用。

允浩：買(給我)吧 (笑)

昌珉：了解 (笑)



和東方神起一起體驗預防中暑的小物-3

【冷劑泡沫噴霧】

MC：小心喔、弄到衣服就麻煩了。

昌珉：沒關係、不是我自己的衣服。

(允浩一直看著自己手上泡泡)

昌珉：你還好嗎?

允浩：這比我想的要冰.....


截圖

http://i.imgur.com/mmVWr.jpg  http://i.imgur.com/psH7q.jpg
http://i.imgur.com/pJtLv.jpg  http://i.imgur.com/vpZfG.jpg

cr.soratomax


+--------


另外AVEX對於大家想看Superstar 完整版 mv 的請求回覆如下：

avexYouTube：我們接到很多想看東方神起 Superstar 完整版 mv 的請求、
謝謝大家。雖然現在因為戰略上的原因還不能放出來，我們會為了可以回應
大家的期待而努力的。Thank you for your understanding and please keep
being lovely fans. (官腔我都不想翻了...avex...你們的戰略是什麼啊...~"~)

[以上翻譯：smokycross]

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 113.61.161.95
→ kubi881:沒關係這不是我的衣服^_^
→ juicybear:了解?XDDDDDD "不是我自己的衣服"?(只有一套小心穿啊XD)
→ cxj:耶 感謝分享 / 西瓜浩 真的固定班底的答案
推 kubi881:都已經發行了要甚麼戰略呢?不懂@@..還是要出新版?
推 imachu:感謝翻譯!昌珉講話好有趣XD推「不是我自己的衣服」...
推 cyaneous:"不是我自己的衣服"？(昌珉小心CODY到時候anti你) XD
→ cyaneous:另外所謂戰略上的原因…很難理解，現在正是應該要強打的
→ imachu:截圖的兩人看起來好可愛~真受不了~允浩真像小孩XD
→ cyaneous:時候不是嗎？>"<
推 cxj:噗 MS已經被安踢(?)髮型了XD
推 juicybear:戰略...真的有嗎?(遠目)難不成這波想打長賣?...
推 cxj:無法理解的高層思維 ￣▽￣|| / 啊~ 好想把今天的節目再看過啊
→ juicybear:不過兩人這次宣傳上節目好有亮點啊 看完銷量回頭看兩隻
→ juicybear:默默就被撫慰了......
推 yesdolphin:真的很不了解戰略原因....神起以往都是衝首周型阿
→ yesdolphin:謝謝分享^^  "不是我自己的衣服" XDDDDDD
推 yesdolphin:http://0rz.tw/rHRRr  [新浪影音] MJ神起Cut            07/24 19:09
    感謝提供
→ Mytruestar:昌珉的右手手指看起來真的不太能動T T
→ Mytruestar:兩個人靠近那把傘要吹風的樣子好有趣XD
→ Mytruestar:原來我會買那句是允浩說的XD
推 cxj:復健可能會久一點.../ 少男時代 http://i.imgur.com/Bgaag.jpg
→ cxj:這是上次ment節目裡的畫面 原來最後有整組的XD
推 juicybear:K&C糖醋肉那段的翻譯快笑死我了XDDD 原來是問小孩他和
→ juicybear:阿昌誰帥?XDDDDDDDDDDDDDDDD
→ Mytruestar:MJ真的超好笑 兩個小朋友一直要拿隨手杯噴霧去噴對方XD
推 cxj:嗯 不是小朋友問他的喔?XD
推 juicybear:小孩還問他有沒有女朋友XD 整組對話好有趣啊!
→ cxj:MJ有打馬賽克的畫面? (看直播的時候好像沒有)
→ Mytruestar:小男孩問允浩昌珉誰帥 允浩就說回答之前想想糖醋肉是誰
→ Mytruestar:請的 於是三名小孩全數通過允浩哥哥帥XD
→ juicybear:喔對是這樣XDD 感謝k大更正:P
→ Mytruestar:馬賽克那邊應該是預告吧
→ cxj:對啊 現在的小孩都好厲害 鄭隊:http://i.imgur.com/wr55H.gif
→ cyaneous:問允浩有沒有女朋友時，允浩差點噴水了XD
→ juicybear:http://i.imgur.com/qgVg5.jpg 雨傘下雙生萌神~XD
推 cxj:繪圖的人每天都在等素材嘛XD 很強 很快
推 cyaneous:這位作者真是太強了，每次速度都超快的，圖也很可愛^^
推 juicybear:加了推特才知道是泰國人啊!泰國仙后也是人才輩出!
→ juicybear:補作者是Everkiss喔！^^
推 cxj:XD 阿昌是要拿水噴鄭隊嘛?
→ Mytruestar:大家快點看MJ啦~這兩個小朋友的互動真的超好笑的!!!
推 cxj:真的 好像小朋友~(￣▽￣)~(＿△＿)~(￣▽￣)~ （搶水杯?XD)
推 imachu:推MJ!浩珉的互動真的很有趣XD搶水杯超好笑~可愛的小朋友~~~
推 juicybear:推MJ 看幾次還是好笑XD 搶水杯和打鬧小朋友兩隻認證XD
推 CR007:不是我自己的衣服 槍命你回答也太順了吧 XDDDDDDD
→ CR007:兩隻小朋友的訪問真的超可愛!(大心~)
※ 編輯: Mytruestar      來自: 113.61.161.95        (07/24 21:33)
推 shioulanyu:最強昌? 果然很酷 很有個性 >///<
推 pepsys0427:問女朋友那段真的很好笑 允浩你還真認真回答啊XD
→ pepsys0427:噗 我推錯文了 對不起>//<
推 cyaneous:即使是和小孩說話他也很認真的回答，很棒的男人啊！(讚嘆
推 smallwee:超可愛的兩位XDDDDDDDD 槍命手傷還沒好阿>"<
推 yenting:MJ裡的兩人好可愛呀!!!! 謝謝分享！
→ Mytruestar:http://i.imgur.com/BL67J.png 小朋友的遊戲XD
推 cxj:XDDDDDDDDDDDDDDD 真的超級可愛的啦