支那是支那人自己發明的名字 歷史考究

[che (Guevara)]

節錄部分
http://www.angelfire.com/hi/hayashi/ti020.html

China一般多以為是從秦朝的秦(Tsin)之音而來，這是可信的，因為在西漢之時，匈奴
已稱漢人為「秦人」（《史記》、《漢書》、〈通鑑漢紀〉），後來在中亞、印度、
歐洲各地輾轉成為Cina、Sina、Cin、Sin、Tsin、Thin、Chine等字音而來，十世紀
蒙古族之一契丹興起，歐洲人又稱Cathay（國泰及由此而來），這幾個羅馬文字都用以
指遠東大陸中央上的一個地方或人民，而不一定是指漢族，今日都譯為容易與「法國」
、「德國」類化的「中國」是很不妥當的。

英國漢學家李約瑟：「歐洲中古時代不確知中國（China）、契丹（Cathay）是不是指
一個國家。」（《中國科學文明》）大抵這些字，倒不如用意思比較接近的漢字「中原」
或「華夏」。清末民初，也許因國力微薄，沒有思考這個問題，不知不覺的接受英文的
China，而不知道相當的漢字是什麼，率爾用「中國」、「中華」加以翻譯。其實一千多
年前印度傳入中原唐王朝的佛經中的Cina一音，中土僧侶（如唐代義淨）及面臨難以翻譯
的窘境，最後用簡單又是最好的方法，就是音譯「支那」（義淨《南海寄歸內法傳》三）
或「至那」（玄奘《大唐西域記》五、九）或「脂那」（慧立《大慈恩寺三藏法師傳》
二）。在中亞、印度，Cina又加stan（土地）而成Chinistan或Tsinistan，漢譯作震旦、
真丹、振旦、神丹等。

日本早期稱東亞大陸為唐土、漢土或王朝名，到德川幕府中葉乾脆依西洋的Cina發音，
漢字則用「支那」（新井白石於1713年起）。清末知識份子受日本影響如孫文、章太炎、
劉師培、嚴復為文，多自稱本國為支那或震旦，梁啟超有個筆名叫「支那少年」。
同盟會成立，設有「支那暗殺團」，宋教仁出版《廿世紀之支那》，在上海等地還有以
支那、震旦為名的學院。他們之所以要借用漢字諧音詞乃認為東亞的古國只有統治王朝
之名而沒有如法蘭西、德意志之國名；而「中國」不是國名，因此許多人另創國號。
1920年日本漢學家青木正兒組「支那學會」，出版支那學雜誌，寄給胡適，胡適回函稱：
「祝支那學萬歲」。國府及共黨在抗日時期，皆厭惡「支那」之名，其實它們接受了
China，就沒理由拒絕其祖先所譯之「支那」。中華人民共和國成立後，在國際上一度
想用羅馬字拼音Zhong-guo來代China而未果。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 218.172.138.22
推 Cimon:..
推 sshsshssh:這和台灣史無關了吧？........
推 HEARTMAN:用字遣詞請修正,否則刪文