※ [本文轉錄自 Gossiping 看板]
作者: AnyTime ( st囧- ) 看板: Gossiping
標題: [八卦]高砂義勇軍為什麼在靖國神社中?????
時間: Tue Jun 14 18:14:50 2005
史觀1
http://www.sinorama.com.tw/ch/show_issue.php3?id=200179007108c.txt&page=1
http://www.sinorama.com.tw/ch/show_issue.php3?id=200179007104c.txt&page=1
那一年，我們為了日本而戰！
文‧劉香君 圖‧阿美影展策劃小組提供
--------------------------------------------------------------------------------
花蓮縣壽豐鄉在太平洋戰爭時，許多人都是以日本軍屬身分出征，且多數戰死。在戰場上
倖存的人們，回到了壽豐村，雖然對日本相當不滿，但卻又心懷日本時代的種種，依然愛
著日本，這些狀況讓旅居台灣十多年的ASIA PRESS駐台代表，資深紀錄片工作者柳本通彥
相當好奇，想瞭解這些人的想法和戰爭遺族的生活，因而他一再地前往壽豐鄉，以一般家
庭使用的V8攝影機進行紀錄。
柳本通彥紀錄的壽豐鄉壽豐村，在日本時代名叫壽村，以生產砂糖聞名。壽豐村位於中央
山脈與太平洋之間，附近有日本移民村及砂糖工廠。由於農村的水源是來自三千公尺高山
雪融的清泉，使得生長在這片好山好水的人們特別長壽，也是「壽村」村名的由來。一九
九四年，柳本通彥因緣際會的認識當年七十四歲的Laisuwano，展開了他紀錄拍攝三位老
人赴日抗爭軍俸儲金的經過；片中柳本以第一人稱的旁白方式，口述他與三位老人的互動
相處，以及老人們對於「祖國」日本的愛恨情結。
八等勳章──Laisuwano
Laisuwano，日本名：平山一夫，中文名：李平山。
太平洋戰爭已近尾聲的一九四五年，二十五歲的Laisuwano接到召集令，以軍屬的身分參
與菲律賓戰役，後來戰敗成為俘虜，隔一年才回到台灣來。
Laisuwano特地將一個保存極好的「八等勳章」拿給我看，「這是天皇陛下給我的，也是
我七十多年的生命中，最棒的回憶！」
戰後，雖然日本離Laisuwano越來越遠，但是這些戰爭的事實卻從未遠去。Laisuwano的小
孩受的是中文教育，孩子也無法體會他的心情，所以一看到我，就急切的想與我分享這一
切。
阿美族柴刀──Butentoba
隔天，Laisuwano帶我走在路上拜訪其他友人，這裡的人一知道我是日本人，紛紛用日語
向我打招呼，彷彿回到了過去的時光。Butentoba，日本名：中村武雄，中文名：林武丁
，他是高砂義勇軍的一員。當年的高砂義勇軍據說有五千人，全都是當時原住民族的精
英，部落的主力。Butentoba展示一把象徵阿美族勇者的柴刀。他說這是出征前父親給的
，他就用這把柴刀，作為日軍的先鋒部隊，攀山越嶺、披荊斬棘、屢次救援快死的日本兵
。Butentoba聊得酒興正酣，還會自豪的唱起當年的高砂義勇軍軍歌，「對我們來說，日
本就是父親！」Butentoba說著，「我絕不會忘記，也會教兒孫說日本話。」
五十多年前的台灣原住民，上戰場是抱著必死，相約於靖國神社相見的心情。不料當戰
場上的倖存者回到台灣，卻發現整個社會由說日本話，變成講中國北京話的世界。家裡
雖然有收音機和報紙，但是都聽不懂，等於與社會完全隔絕。我們的來訪，彷彿打開了
時空膠囊，讓他們彷彿又回到年輕的時光，又愛又恨；而身為日本人的我，在面對他們
的時候，也有著同樣複雜的心情。
天皇萬歲？──Tewaikasau
一九九五年，我再次來到壽豐村的Laisuwano家中，Butentoba特別將家中的花生與南瓜
送給了我；也認識了他們的友人Tewaikasau。
Tewaikasau，日本名：松原敏雄，中文名：胡敏雄，他與Laisuwano於菲律賓相識。當時
的日本政府強迫他們把軍俸存入郵局，Laisuwano特別向日本當局查出他的軍俸總額為三
百九十九元，經過五十多年的通貨膨脹，乘上七千倍合算約為二百二十萬日圓，但是日
本政府僅願意以一百二十倍的方式計算，所以發還的金額只有不到五萬日圓。
Tewaikasau對此相當不滿，「大家都是為日本人而去的，死時都高喊天皇萬歲才死，有
誰喊蔣介石萬歲呢？為什麼日本人不設身處地為我們著想，這也是日本人教我們的，為什
麼有差別待遇呢？都過了五十年了，日本人應該跟我們道歉。」
Tewaikasau是在一九四二年前往菲律賓的民答那峨島，途中船被擊沉，Tewaikasau在海上
漂流了五個小時才獲救，「船上都是血跡、內臟、屍體，真的很悲慘。」他的身邊保存有
一本戰死者名錄，來自花蓮的原住民就有六百人死亡，這些人不但沒有弔慰金，甚至連戰
亡通知都沒有，這一點讓他非常生氣。
靖國神社
一九九五年三月，台灣三個日本老兵決定掏出所有的家當，前往日本抗議軍俸儲金。
來到日本，三位老先生，無論如何都一定要拜訪皇宮與靖國神社。
在靖國神社前，「我來看你們了！」Tewaikasau在進入神社前輕輕的說出他五十多年的心
願。
「我覺得有人叫我的名字，」步出靖國神社的Tewaikasau，忍不住掩面哭泣。
三月二十七日，於日本眾議院議員會議，日本政府代表對台灣的代表明確的表達，「因為
你們不具有日本國籍，所以只能以一百二十倍賠償。」台灣代表認為落差實在太大，日本
人非常沒有誠意。
生產後第十四天──Dogebara
七十四歲的Dogebara說，「我生產後第十四天，我的丈夫就上戰場了，他說他是男子漢，
怎能不上戰場，還說自己的朋友都去了，自己留著又有什麼用，」那時的Dogebara只好淚
眼汪汪地抱著剛出生不久的小娃娃到車站送行，只見車站擠滿了人，根本看不到自己的丈
夫，「我還記得我懷裡的娃娃，一直大聲的哭著呢！」結果她的丈夫再也沒有回來。
平時Dogebara與友人聚餐，還會一起唱著戰前NHK廣播電台的節目主題曲。
Dogebara的丈夫戰後就沒有回來了，既沒有收到電報，也不知道他在哪裡死去，除了弔慰
金之外，沒有任何補償，就這樣過了五十多年傷痛未癒的歲月，而女人似乎又承受著更多
沉重的苦難。
沒有道德的國家
由於台籍日本兵等組織，於一九七七年起不斷的前往日本法庭控訴日本政府處理慰問金的
差別待遇，是而在一九八八年日本開始對台灣支付慰問金，一九九五年則發還軍俸儲金。
一九九五年十月，日本在台交流協會利用電視廣告宣傳發還軍俸儲金的訊息，台灣共有六
萬人，一直到一九九八年三月只有三成的人拿回軍俸儲金。而在一九九八年七月，三人因
為生活困頓決定要來領取自己的軍俸儲金，並特地搭飛機來台北，但是最後卻在日本交流
協會門前止步，「想到三、四年的叢林戰爭，實在是無法接受這樣的對待。」「我們已經
都快八十歲了，也不知道哪一天就死了，連一句慰問的話都沒有，真是沒有道德的國家，
以前老師還說，有道德才會強大！」老人們忍不住發出憤慨的心聲。
後記
在拜訪壽豐村老人的第四個夏天，Laisuwano由於戰時受傷的眼疾復發，正在接受眼睛的
手術，Butentoba身體狀況不好，連最愛喝的酒都被醫生禁喝了，花生田也不能去了；
Tewaikasau在家裡看著最喜愛的NHK轉播相撲節目。這三人在戰後拚命的工作，才能有現
在平靜的生活，想到自己時日不多的歲月，更感慨這半世紀的苦難。
Tewaikasau唱和著電視傳出的日本國歌「君之代」，戲在歌聲中落幕。
編按：自七月十三日起，連著十天，阿美影展策劃小組將於花蓮、台東等地舉辦七場
「部落電影院」的放映與座談。十六日晚上將會在本片的拍攝地──花蓮縣壽豐鄉壽
豐村放映本片，屆時柳本導演及李平山先生皆會參與座談。
部落電影院網站：
http://www.realpangcah.net/
p.104
我們為了日本而戰爭──花蓮壽村的老人
一九九八／片長45min
導演/柳本通彥
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 219.68.90.36
※ 編輯: wetteland 來自: 219.68.90.36 (06/14 22:55)