[情報] 俗稱終戰ノ詔勒的玉音放送

[sojibai (醜男)]

日文原文 http://www.shuryosha.net/gyokuon.html
圖 http://www.shuryosha.net/images/shuusen1b.jpg
   http://www.shuryosha.net/images/shuusen2b.jpg
   http://www.shuryosha.net/images/shuusen3b.jpg
   http://www.shuryosha.net/images/shuusen4b.jpg
昭和天皇的音聲檔 http://www2.tokai.or.jp/isya/mp3/gyokuon_omoi.mp3


朕深鑒于世界大勢及帝國之現狀，欲采取非常之措施，以收拾時局，茲
告爾等臣民，朕已飭令帝國政府通告美英中蘇四國願接受其聯合公告。
蓋謀求帝國臣民之康寧，同享萬邦共榮之樂，斯乃皇祖皇宗之遺範，亦
為朕所拳拳服膺者。前者，帝國所以向美英兩國宣戰，實亦為希求帝國
之自存與東亞之安定而出此，至如排斥他國主權，侵犯其領土，固非朕
之本志。然自交戰以來，已閱四載，雖陸海將兵勇敢善戰，百官有司勵
精圖治，一億眾庶之奉公，各盡所能，，而戰局並未好轉，世界大勢亦
不利于我。加之，敵方最近使用殘酷之炸彈，頻殺無辜，慘害所及，真
未可逆料。如仍繼續交戰，則不僅導致我民族之滅亡，並將破壞人類之
文明。如此，則朕將何以保全億兆之赤子，陳謝于皇祖皇宗之神靈。此
朕所以飭帝國政府接受聯合公告者也。朕對于始終與帝國同為東亞解放
而努力之諸盟邦，不得不深表遺憾；念及帝國臣民之死于戰陣、殉于職
寧、斃于非命者及其遺屬，則五髒為之俱裂；至于負戰傷、蒙戰禍、損
失家業者之生計，亦朕所深為軫念者也。今後帝國所受之苦難固非尋常
，朕亦深知爾等臣民之衷情，然時運之所趨，朕欲忍其所難忍，堪其所
難堪，以為萬世開太平。朕于茲得以維護國體，信倚爾等忠良臣民之赤
誠，並常與爾等臣民同在。如情之所激，妄滋事端，或者同胞互相排擠
，擾亂時局，因而迷誤大道，失信義于世界，此朕所深戒。宜舉國一致
，子孫相傳，確信神州之不滅，念任重而道遠，傾全力于將來之建設，
篤守道義，堅定志操，誓必發揚國體之精華，不致落後于世界之進化。
爾等臣民其克體朕意。


御名御璽
昭和二十年八月十四日
各國務大臣副署


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 61.63.165.248
推 Richter78:唉，敗家子
推 dream123:這種文言大概一般人很難聽得懂吧
推 mstar:能把哪種艱深日文翻成中文的文言文者真是厲害
推 treker:天皇的口音跟一般平民百姓口音差很多啊
推 nakadachi:明治維新之後的文言日文已經簡單的多
推 cadan:似乎只能到戶政事務所碰碰運氣看有沒有留下來