君之代少年

[sojibai (醜男)]

一九三五年(昭和十年)的台灣大地震，日本殖民政府利用震災的小插曲在本土
及各植民地加強族群意識塑造及愛國心的宣揚。
「君之代少年」的故事，敘述一位在震災發生時於苗栗公館公學校三年級就讀
的少年詹德坤，從小出生於貧窮農家，地震時頭被擊中受了重傷送到醫院，在
斷氣前不斷呼喚老師的名字，最後唱完代表日本國歌的「君之代」才辭世。日
本殖民政府後來就把這個詹德坤給重新描繪成一位祇說「國語」（日語）、心
地純正的模範少年，也把「君之代少年」的「感人愛國事蹟」給大肆宣揚，後
來甚至還有銅像豎立，路過的學生、警察都要敬禮。
以下網址第五篇「君之代少年」即為其原文(以歷史假名拼寫法表記)
http://www004.upp.so-net.ne.jp/t-kyoudo/2room/honbun1.htm

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 61.63.189.69
推 lantana:周婉窈老師有一篇文章「日治末期國歌少年」
→ lantana:的統治文化及其時代背景，就是在討論這位詹德坤
推 Leika:那篇“乃木大將的幼年時代”我阿伯小時後讀過.....
> -------------------------------------------------------------------------- <

作者: kukulala (燃燒吧我的小宇宙) 看板: TW-history
標題: Re: 君之代少年
時間: Sun May 22 10:15:38 2005

類似的情況  還有日本人拍的電影 <莎鴦之鐘>

描述1938年一位南澳地區的泰雅族少女莎鴦

因為在暴風雨天幫老師背行李  結果河水暴漲  因此喪命的故事

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 134.208.41.172
推 Peter:周婉窈老師的書"海行兮的年代"裡也有專文寫這件事
推 Peter:電影由李香蘭所主演，正因為她此次來台拍攝電影，
推 Peter:故與林獻堂結識，林晚年潛居日本時，還曾探過她班
推 wetteland:阿喵真厲害
推 kenttai:莎韻??
推 kukulala:那可能是翻譯不一樣吧 @.@
推 asity:李筱峰老師放過沙鴦之鐘給我們看
> -------------------------------------------------------------------------- <

作者: Peter (阿貓) 看板: TW-history
標題: Re: 君之代少年
時間: Sun May 22 20:24:42 2005

: 推 Peter:周婉窈老師的書"海行兮的年代"裡也有專文寫這件事   140.112.211.28 05/22
: 推 Peter:電影由李香蘭所主演，正因為她此次來台拍攝電影，   140.112.211.28 05/22
: 推 Peter:故與林獻堂結識，林晚年潛居日本時，還曾探過她班   140.112.211.28 05/22
: 推 wetteland:阿喵真厲害                                    219.68.88.222 05/22
        林獻堂這一段是上課時聽來的，據聞日記裡都有記載，
        不過目前還沒出版到電影拍攝的那一年(1943)，
        更別說是林後來出走日本的部分了......

: 推 kenttai:莎韻??                                          210.58.144.32 05/22
: 推 kukulala:那可能是翻譯不一樣吧 @.@                      134.208.41.172 05/22
        周老師在文章一開頭註腳便有說明，
        該文題名作〈「莎勇之鍾」的故事及其周邊波瀾〉，
        其中的「莎勇」是日文「サヨン」(sayon)的音譯，
        不過周老師也提到據泰雅族人稱這個音比較接近(sayun)，
        所以也有譯作「莎韻」、「沙鴛」等，
        總之，基本上都是指同一個人、同一件事。

        又，前述提到周老師的國歌少年那篇文章，也有被收錄在這本書裡，
        為第一篇：〈日治末期「國歌少年」的統治神話及其時代背景〉，
        緊接的第二篇就是這一篇關於莎勇的文章。

        其實周老師這本《海行兮的年代》（允晨出版）還蠻值得推薦給一般大眾閱讀，
        雖然是學術論文集，但她卻能在兼具學術深度之餘，
        透過其溫煦且富含情感的文字，帶給人們一種深遠幽淡的感動，
        真可以說是一本餘韻十足的好書。


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.211.28
推 HEARTMAN:大推這本書!百看不厭!^^b
推 yxl:你日文打錯了 應該是サヨン
※ 編輯: Peter           來自: 140.112.211.28       (05/30 08:35)
推 Peter:因為不是用拼音來輸入，所以選錯假名了，謝謝指正
> -------------------------------------------------------------------------- <

作者: sadboy00 (張小飛) 看板: TW-history
標題: Re: 君之代少年
時間: Sun May 29 20:14:02 2005

※ 引述《Peter (阿貓)》之銘言：
:         該文題名作〈「莎勇之鍾」的故事及其周邊波瀾〉，
:         其中的「莎勇」是日文「サヨシ」(sayon)的音譯，
:         不過周老師也提到據泰雅族人稱這個音比較接近(sayun)，

          也必須要考慮到花蓮地區應該是賽德克居多...
          賽德克的發音跟泰雅不太一樣...
          我乾女兒的名字就是sayun...

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 61.60.233.52
→ Peter:可是這件事跟花蓮的賽德克比較多有相關嗎？
→ Peter:又，我那個日文假名選錯了，應該是ン，不是シ
> -------------------------------------------------------------------------- <

作者: sadboy00 (張小飛) 看板: TW-history
標題: Re: 君之代少年
時間: Mon May 30 13:52:02 2005

※ 引述《sadboy00 (張小飛)》之銘言：
: ※ 引述《Peter (阿貓)》之銘言：
: :         該文題名作〈「莎勇之鍾」的故事及其周邊波瀾〉，
: :         其中的「莎勇」是日文「サヨシ」(sayon)的音譯，
: :         不過周老師也提到據泰雅族人稱這個音比較接近(sayun)，
:           也必須要考慮到花蓮地區應該是賽德克居多...
:           賽德克的發音跟泰雅不太一樣...
:           我乾女兒的名字就是sayun...

→ Peter:可是這件事跟花蓮的賽德克比較多有相關嗎？         140.112.211.28 05/30
→ Peter:又，我那個日文假名選錯了，應該是ン，不是シ       140.112.211.28 05/30

嗯...
發生在花蓮的故事...
賽德克在日治時期被認為跟泰雅族同族...
(當然現在也是...不過東賽德克獨立出來成為太魯閣族...)
所以寫雖然是寫泰雅...
但是必須要考慮到賽德克與泰雅的不同...
當初知道我女兒的山地名字的時候我也嚇一跳...
覺得應該是同一個名字...
你打的日文抱歉這台電腦看不見...

不過...
這個故事跟君之代少年都被認為是政治文宣...

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 163.22.123.56
推 Peter:原來如此，又上了一課...