推 kittyman:曹瑞原的電視劇褻瀆了小說原著 叫他別拍了好嗎ꄠ140.112.214.200 05/02
2005/04/30 聯合報 記者陳宛茜／台北報導
「最後一幕，外省大班與台籍音樂家結伴走在黃泥路上，相濡以沫，象徵兩者已結成
生命共同體。」擔任「孤戀花」編劇的作家蕭颯，如此解讀白先勇的「孤戀花」。
「孤戀花」電視、電影本月陸續上演。白先勇昨天首次與蕭颯、導演曹瑞原共聚一堂，
在台大鹿鳴樓舉辦「文學與戲劇的創作和改編」座談會。
談起拍「孤戀花」的機緣，曹瑞原笑稱，前年他拍「孽子」電視劇虧了兩百萬元，
白先勇心疼地說：「來來來，我們再拍一部，把錢賺回來！」沒想到，「孤戀花」的投資
更大，砸了近5千萬的曹瑞原坦言「可能要賠2千萬」。
「孤戀花」電視版與原著最大的不同在於刪掉原著中殺了五寶的上海流氓華三的戲分，
改以國共內戰終結五寶的生命。
白先勇則表示，透過電視劇的改編，「孽子」與「孤戀花」成為「台灣社會的寓言」，
是他創作之初始料未及的結果。他說，「孽子」中老兵與本省孤女的結合，
與「孤戀花」中外省舞女與台灣歌女的相扶持，既暗喻兩地一樣悲情的歷史命運，
也象徵彼此的相濡以沫。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.167.90.69