推 dream123:真想看看呀～ 61.229.91.70 05/16
http://www.sankei.co.jp/news/050427/bun072.htm
產經新聞 ２００５年４月２７日
在長野的望族宅邸裡 發現約１９０件被當包裝紙使用的１９世紀台灣文書
４月２７日國文學研究資料館（東京都）的研究群，正式公開在長野縣中野
市的望族宅邸內，保存下來的19世紀清朝期間所留下的台灣地方政府公文書約
１９０件。
清朝時期的中央政府公文書雖然有在中國進行研究，但是關於台灣的部分幾
乎都沒有被保存下來。專家表示「可能是在日本統治時代流入日本。對於當時
台灣的政治，社會情勢的研究有相當的助益。」並獲得相當的注目。
該研究群於２８日，在東京都內與擔任翻譯的台灣研究者共同舉行研討會。
同資料館的高橋實（紀錄史料學）教授等人，於２００３年８月起負責調查
中野市江部，山田顯五先生（８９）家中倉庫內所藏的大量古文書。發現有一
批被塗上柿澀（柿漆），當作包裝材料的「澀紙」背面，透出清朝的年號「道
光」「光緒」以及漢字的文章與印章的痕跡。
之後的調查中發現，這批文書包括遭竊的報案書、囚犯在獄中的死亡報告、
殺人事件的調查報告等，是１８３０－１８９０年間於現在彰化縣鹿港週邊的
地方政府的文件。
研究組織將找到的１９１件文書從澀紙剝開修復，再委託台灣的研究者從事
詳細的鑑定與翻譯。
台灣從１７世紀後半起被清朝所管轄，再於１８９５年到１９４５年被日本
所統治，文書被認為應該是這段時間中流入。
高橋教授表示「古紙應該是為了資源回收而運到日本來。既然這次發現了這
麼多的文件，有可能還有其他還沒被發現。」
《幸運的回收經路》
研究者認為，能在長野縣中野市找到台灣也沒留下的清代台灣公文書，可歸
功於以往日台間的紙張資源回收。
澀紙是將不要的紙塗上柿澀，兩張貼在一起所製造而成。山田家從昭和初期
一直到母親去世的期間，都是拿來當作曬乾麻糬時使用的墊紙。當時並沒有注
意到文書的事情，之後就跟臼等等做麻糬的道具一起一直放在倉庫裡。
從明治到大正期間，山田家的１２代當主曾經擔任國會議員，親戚則是在橫
濱從事生絲貿易，曾經與長野有頻繁的貨物往來。澀紙應該是當時被拿來當成
包裝材料的東西。
另一方面，根據研究群中的中京大法學部檜山幸夫教授（日本近代史）表示，
台灣的公文書原本由台灣總督府接收並且保存管理了一段時間。推測是因為之
後遭到廢棄處分，為了回收利用而運到日本。
從江戶末期到昭和期間，大多數的古紙業者是以淺草為中心。所以在東京都
內最具代表性的再生紙就被稱為「淺草紙」。檜山教授認為當時輸入的文書，
有相當高的可能性是在此被製造成澀紙並流通。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.228.221.203
※ 編輯: yxl 來自: 61.228.221.203 (05/14 21:01)