[新聞] 林強配旁白 「綠色影展」重練閩南語

[filmwalker (夢想起飛的季節)]

2006/04/19 聯合報  記者項貽斐／台北報導

2006年宜蘭綠色影展將於4月28日至5月6日舉行，此次影展共計超過20部影片參展，
開幕片為描述北極生態、媲美「企鵝寶貝」的法國紀錄片「白色大地」。
此外郭亮吟執導、林強旁白、記錄1940年代台灣少年赴日造飛機的台灣紀錄片
「綠的海平線」也將舉行露天映演。

1940年代太平洋戰爭末期，日本為了大量製造戰機，自台灣招募8000多名12歲到20歲的
海軍少年工赴日本學習造機，但這批少年的命運卻因歷史的捉弄，有人喪身異鄉、
有人輾轉回台、也有人從此浪跡他國。在「綠的海平線」裡，透過林強感性的閩南語旁白
，影片除呈現濃厚的鄉愁韻味、戰爭下小人物的無奈，也檢視一段台灣的悲情歷史。

導演郭亮吟表示，「綠的海平線」前後耗時4年才拍攝完成，為吸引年輕一代關心上一輩
的故事，因此邀請歌手出身的林強為影片旁白。頭一回為紀錄片「代言」的林強說，以往
他說閩南語都是些生活對話，此次為該片配旁白才發現要說文雅的閩南語還真不簡單。
他聽了閩南語指導王昭華的錄音帶很多次，並和導演郭亮吟在錄音室磨了好久，
才終於完成。

「綠的海平線」拍攝過程裡，共訪問40多位當年赴日的少年，並遠赴日本、新疆等地，
最後選出8位老先生為主角。該片將於4月30日起在台北、宜蘭、新竹等地巡迴放映，
詳情參考官網 http://www.shonenko.com ， 綠色影展映演訊息則洽
http://www.gift.org.tw

--
※ 編輯: filmwalker      來自: 211.23.74.220        (04/19 15:01)
推 chiu721115:我覺得如果讓吳念真配旁白會很不錯吧
推 fishLIN:林強的聲音還蠻感性的 故宮廣告他用閩南語唸詩 很優雅
推 HEARTMAN:推吳念真^^b
推 inosen:算了吧，吳念真，那種江湖賣藥的台語哪算典雅，李鴻禧勉強
推 johnnygtoo:李鴻禧　　林強　　
推 chiu721115:可是我覺得吳念真講話的味道 我比較習慣
→ chiu721115:可能是我身邊大都是這樣的人吧
→ chiu721115:林強他講台語我聽起來很怪怪的 不太習慣他那個調調