推 tonyselina:XD 218.175.27.211 06/02
> -------------------------------------------------------------------------- <
───────────────────────────────────────
◆ 投票名稱: 鶴佬話托福（二）
───────────────────────────────────────
◆ 投票中止於: Sun Jun 12 00:27:13 2005
◆ 票選題目描述:
第二波推出語法測驗
總共五題
每題投一個選項
請不要投給題目和分隔線
◆投票結果:(共有 41 人投票,每人最多可投 5 票)
選 項 總票數 得票率 得票分布
Q:「伊共（ka）我拍（phah）」的意思是 0 票 0.00% 0.00%
他打我 39 票 95.12% 19.02%
他被我打 1 票 2.44% 0.49%
他和我互打 1 票 2.44% 0.49%
他和我一起去打人 0 票 0.00% 0.00%
------------------------------------ 0 票 0.00% 0.00%
Q:「我有食飯」的意思是 0 票 0.00% 0.00%
我有飯可以吃 2 票 4.88% 0.98%
我要吃飯 0 票 0.00% 0.00%
我正在吃飯 0 票 0.00% 0.00%
我已經吃飯了 39 票 95.12% 19.02%
------------------------------------ 0 票 0.00% 0.00%
Q:「伊肥我二十斤」的意思是 0 票 0.00% 0.00%
他比我肥，因為我才二十斤 0 票 0.00% 0.00%
他比我肥二十斤 40 票 97.56% 19.51%
他將我養肥二十斤 1 票 2.44% 0.49%
他再肥二十斤才比得上我 0 票 0.00% 0.00%
------------------------------------ 0 票 0.00% 0.00%
Q:「彼（hit）款衫我買無」的意思是 0 票 0.00% 0.00%
那種衣服被我買完了 0 票 0.00% 0.00%
我沒有去買那種衣服 0 票 0.00% 0.00%
我買不到那種衣服 40 票 97.56% 19.51%
我不買那種衣服 1 票 2.44% 0.49%
------------------------------------ 0 票 0.00% 0.00%
Q:「糖仔予（ho）伊食食去」的意思是 0 票 0.00% 0.00%
糖果拿去給他吃 1 票 2.44% 0.49%
糖果被他吃掉了 40 票 97.56% 19.51%
他去吃糖果 0 票 0.00% 0.00%
他吃完糖果就走了 0 票 0.00% 0.00%
───────────────────────────────────────
◆ 使用者建議：
○使用者 uvm 的建議：
比想像中的簡單
○使用者 TWkid 的建議：
easy啦～XD
y
○使用者 DashwoodShin 的建議：
上次沒投到,參加這次的:p 板主和板友都好用心,希望大家常來
○使用者 smalloc 的建議：
= =a
○使用者 inosen 的建議：
看來蠻簡單的，我順手就寫出來，應該是沒看漏掉
○使用者 yukiss 的建議：
原來選項可以超過英文字母唷
看來是黑特前版主在給我們裝肖仔
○使用者 waits 的建議：
蠻簡單的
○使用者 tokyocat 的建議：
qq
○使用者 kinka 的建議：
好玩.....閩南語萬歲~
○使用者 jimmyduh 的建議：
記一下答案：BKOV[
○使用者 jiashyan 的建議：
我就是學台語出身的
○使用者 Larkin 的建議：
好像還滿簡單的 :P
○使用者 erudite 的建議：
好有趣，題目好像不難噎～
○使用者 citronrisky 的建議：
這個測驗應該叫 TOHMT: Test Of Holo as a Mother Tongue
○使用者 yappydog 的建議：
○使用者 rehtra 的建議：
好生活化啊....
○使用者 blueheart 的建議：
蠻簡單的呀！！
完了
講完了
───────────────────────────────────────
◆ 總票數 = 205 票
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: Richter78 (The Enigma) 看板: TW-language
標題: Re: [TW-language] 看板 選情報導
時間: Thu Jun 16 00:09:34 2005
※ 引述《[馬路探子]》之銘言：
: ───────────────────────────────────────
: ◆ 投票中止於: Sun Jun 12 00:27:13 2005
: ◆投票結果:(共有 41 人投票,每人最多可投 5 票)
: 選 項 總票數 得票率 得票分布
: Q:「伊共（ka）我拍（phah）」的意思是 0 票 0.00% 0.00%
: 他打我 39 票 95.12% 19.02%
: 他被我打 1 票 2.44% 0.49%
: 他和我互打 1 票 2.44% 0.49%
: 他和我一起去打人 0 票 0.00% 0.00%
此乃其他漢語所沒有的SOV結構
而在閩南語中很常見
助詞 ka 用來區隔主詞與賓詞
類似日語
: Q:「我有食飯」的意思是 0 票 0.00% 0.00%
: 我有飯可以吃 2 票 4.88% 0.98%
: 我要吃飯 0 票 0.00% 0.00%
: 我正在吃飯 0 票 0.00% 0.00%
: 我已經吃飯了 39 票 95.12% 19.02%
此乃閩南語異於其他漢語之語法
「有」做為助動詞表示完成時態
與英語的「have」有異曲同工之妙
: Q:「伊肥我二十斤」的意思是 0 票 0.00% 0.00%
: 他比我肥，因為我才二十斤 0 票 0.00% 0.00%
: 他比我肥二十斤 40 票 97.56% 19.51%
: 他將我養肥二十斤 1 票 2.44% 0.49%
: 他再肥二十斤才比得上我 0 票 0.00% 0.00%
閩南語的形容詞置於兩個主詞之間
可做為比較級使用
亦類似英語而罕見於其他漢語
: Q:「彼（hit）款衫我買無」的意思是 0 票 0.00% 0.00%
: 那種衣服被我買完了 0 票 0.00% 0.00%
: 我沒有去買那種衣服 0 票 0.00% 0.00%
: 我買不到那種衣服 40 票 97.56% 19.51%
: 我不買那種衣服 1 票 2.44% 0.49%
倒裝句型
將賓詞拉到主詞前面以強調賓詞
: Q:「糖仔予（ho）伊食食去」的意思是 0 票 0.00% 0.00%
: 糖果拿去給他吃 1 票 2.44% 0.49%
: 糖果被他吃掉了 40 票 97.56% 19.51%
: 他去吃糖果 0 票 0.00% 0.00%
: 他吃完糖果就走了 0 票 0.00% 0.00%
閩南語的「去」置於動詞後表完成時態
而動詞的重複有強調的意思
第二波推出語法測驗
總共五題
每題投一個選項
請不要投給題目和分隔線
--
一圖勝萬言！
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.166.66.214