※ 引述《[馬路探子]》之銘言：
: ───────────────────────────────────────
: ◆ 投票中止於: Sun Jun 12 00:27:13 2005
: ◆投票結果:(共有 41 人投票,每人最多可投 5 票)
: 選 項 總票數 得票率 得票分布
: Q:「伊共（ka）我拍（phah）」的意思是 0 票 0.00% 0.00%
: 他打我 39 票 95.12% 19.02%
: 他被我打 1 票 2.44% 0.49%
: 他和我互打 1 票 2.44% 0.49%
: 他和我一起去打人 0 票 0.00% 0.00%
此乃其他漢語所沒有的SOV結構
而在閩南語中很常見
助詞 ka 用來區隔主詞與賓詞
類似日語
: Q:「我有食飯」的意思是 0 票 0.00% 0.00%
: 我有飯可以吃 2 票 4.88% 0.98%
: 我要吃飯 0 票 0.00% 0.00%
: 我正在吃飯 0 票 0.00% 0.00%
: 我已經吃飯了 39 票 95.12% 19.02%
此乃閩南語異於其他漢語之語法
「有」做為助動詞表示完成時態
與英語的「have」有異曲同工之妙
: Q:「伊肥我二十斤」的意思是 0 票 0.00% 0.00%
: 他比我肥，因為我才二十斤 0 票 0.00% 0.00%
: 他比我肥二十斤 40 票 97.56% 19.51%
: 他將我養肥二十斤 1 票 2.44% 0.49%
: 他再肥二十斤才比得上我 0 票 0.00% 0.00%
閩南語的形容詞置於兩個主詞之間
可做為比較級使用
亦類似英語而罕見於其他漢語
: Q:「彼（hit）款衫我買無」的意思是 0 票 0.00% 0.00%
: 那種衣服被我買完了 0 票 0.00% 0.00%
: 我沒有去買那種衣服 0 票 0.00% 0.00%
: 我買不到那種衣服 40 票 97.56% 19.51%
: 我不買那種衣服 1 票 2.44% 0.49%
倒裝句型
將賓詞拉到主詞前面以強調賓詞
: Q:「糖仔予（ho）伊食食去」的意思是 0 票 0.00% 0.00%
: 糖果拿去給他吃 1 票 2.44% 0.49%
: 糖果被他吃掉了 40 票 97.56% 19.51%
: 他去吃糖果 0 票 0.00% 0.00%
: 他吃完糖果就走了 0 票 0.00% 0.00%
閩南語的「去」置於動詞後表完成時態
而動詞的重複有強調的意思
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.166.68.8