推 Richter78:好強 Orz 218.166.58.5 07/30
推 zhutuoni:外文翻成的中文名詞，也可以試著用外來語來處理220.135.146.125 07/31
→ zhutuoni:不一定要用中文。有點不習慣就是了220.135.146.125 07/31
推 zhutuoni:我們應該為台語創造新詞，而不是用華語來代220.135.146.125 07/31
※ 引述《Richter78 (The Enigma)》之銘言：
: 1. 您的年齡層？
28
: 2. 您的性別？
女
: 3. 您成長的地方？
台北
: 4. 您自認最流利的語言？
國語(北京話)
: 5. 您自認的母語？
閩南語
: 6. 若您最流利語言的能力為100，您自認母語能力為何？
90
: 7. 您父親成長的地方？
台北
: 8. 您父親最流利的語言？
閩南語
: 9. 您母親成長的地方？
台北
: 10. 您母親最流利的語言？
閩南語
: 11. 您在家族中對長輩最常使用的語言？
閩南語
: 12. 您在家族中對平輩最常使用的語言？
一半一半
: 13. 您對愛人最常使用的語言？
法文(他只會講這個)
: 14. 您對死黨最常使用的語言？
對會講閩南語的講閩南語,不會的就只好說國語(北京話)
: 15. 您經常使用母語的場所？（請仔細回想）
: a.學校 b.社團 c.一般餐館 d.速食店 e.咖啡廳 f.菜市場 g.夜市 h.百貨公司
: i.其他請自填
我好像無時無刻都在講母語,除非很難用母語表達的才用國語,例如一些外文翻譯
過來的中文名詞.
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 80.119.151.5