未夠「班」

[micius (好像能刻苦耐勞)]

網路上查到的資料：

未夠班【形容詞】﹔此為港漫人物對話常見語，
意同於北京話之“不夠格”，或是指力量還不夠。

有種種受此粵語詞影響的文字出現：

◎「陳苑淇嫌同學仔未夠班做男友。」
◎「有人放音樂聽不到這個效果, 就因為有些人的音響器材未夠班。」
◎「現代社會，成熟度未夠班的男女相愛結婚，生兒育女，成了未夠班的父母，
於是一代傳一代，世界前景未敢樂觀。」
◎「口胡！同學說我是廢柴，笑我未夠班上大學哪！」

如果猜得沒錯，
這個語詞應當是從先秦傳到現代，
意義演變的一個好例子。

孟子公孫丑篇裡有一段對話，意思解釋出來是這樣的：
弟子：「伯夷、伊尹之於孔子，能夠相提並論嗎？」
孟子：「不！從有生民以來，沒有出現像孔子這樣（偉大）的。」

我們不要管孟子的個人崇拜，
在這裡弟子所問的話，原文正是：「伯夷、伊尹於孔子，若是班乎？」
（曰：「否，自有生民以來，未有孔子也。」）

如果我們把這段對話改成下面這樣，
或許可以博大家一笑：

弟子：「伯夷、伊尹於孔子，若是班乎？」
孟子：「否！自有生民以來，皆未夠班也。」

不知道客家話裡有沒有類似「班」這樣的用語。

當然，因為孟子影響力太廣了，
「班」也可能是從書面語影響至於口頭語言，
而無意被群眾沿用下來的。
（不過又考量以前教育的普及程度和尊經思想來說，
「班」這一用語從先秦以降自然存在口語中，
可能性大概還是不小的。）



--

◎維生素Ｃ是水溶性，我們可以很快的吸收，也可以很快的將多餘的當作垃圾排泄出去，
  所以得到結論：你無限狂飲柳橙汁的時候有一部份時間是在浪費柳橙汁和浪費生命。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.162.246.201
※ 編輯: micius          來自: 218.162.246.201      (06/27 21:09)
推 Alexis:台語本身也有 "無夠班" 的用法