Re: 未夠「班」

[micius (好像能刻苦耐勞)]

※ 引述《Alexis (                       )》之銘言：
: "範勢" 用台語唸起來
: 感覺像是"大概"的台語
: "換勢"  ? ? ?           純個人聯想~

我舉個我剛想到的例子：
我看到「範勢」時我也想到一個回憶裡印象深刻的情境：
有次我和朋友去吃黑輪，最後大家混著給了錢，
孰料給了錢居然還剩下一張一百整，
有個朋友就說「huan se 是我 e」（聲調略）。

我自己看了字典裡「範勢」解釋為「情況、樣子」這樣的脈絡，
我也把「範勢」當做是「huan se」，
我以為他是說：「看樣子（一百塊）是我的」or「照情況看來（一百塊）是我的」。

結果後來我問他確定一下，
他也說「huan se」是「大概、說不定」的意思，
所以他那時其實是想說「大概、說不定（一百塊）是我的」。

我就覺得這裡頭真有趣，雖然我聽的「huan se」和「pan7 se3（範勢）」有點差別，
但是「看樣子、照情況看來（一百塊）是我的」，
這樣的說詞也同樣可以分析出說者有點不確定的味道。
（因為照表象推想，畢竟是不盡可靠的。）

如果「huan se」和「pan7 se3」有演變的關係，
最後那種「不確定」的意味被大家掌握住，
而其本來「情況、樣子」的意義反而被忽略、遺忘，
這種可能性是相當能想像的。



--

◎維生素Ｃ是水溶性，我們可以很快的吸收，也可以很快的將多餘的當作垃圾排泄出去，
  所以得到結論：你無限狂飲柳橙汁的時候有一部份時間是在浪費柳橙汁和浪費生命。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.162.167.96
※ 編輯: micius          來自: 218.162.167.96       (07/01 22:41)
推 skylm:挺有趣的聯想.不過閩南語的native speaker可能不太
→ skylm:容易產生這樣的聯想.
推 micius:哈哈
推 micius:現在媒體大量使用「名模」表示「模特兒」，已經使
→ micius:「名模」中「出名的」意指，淡到讓人不生感覺了。
→ skylm:我想huanse跟panse問題主要不在意義,而是語法位置.
推 micius:對岸廈門方言辭典收「huan7 tu2 se3（犯拄勢）」
→ micius:還有「huan5 tu2 se3（凡拄勢）」，意均為也許。