回答第一個問題：
台灣早期的私塾教育(私學仔，漢學仔)，先教一些
三字經，千字文，增廣昔日賢文，千金譜，百家姓，弟子規，
幼學故事瓊林，千家詩，唐詩三百首 等等，
等到某一程度之後，在接著唸
論語，孝經，詩經 等四書五經
以上大都是以"讀書音"讀
也有些是文白交錯，
其中 「千金譜」 較特別，是用"白話音"讀
也就是，
當時都是以台語的音去唸已寫成的教材，
沒有再將他們翻譯成白話文，
因此應該沒有文字上的問題。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.249.126