從日文發展過程經驗看台文的發展可能（1）

[inosen (小王子的冒險)]

※ [本文轉錄自 a-bian 看板]

作者: inosen (小王子的冒險) 看板: a-bian
標題: Re: 【聯合報】張曉風：在台灣，「中國」變髒字
時間: Wed May 25 02:25:17 2005


日文韓文基本上就語系而言是阿爾泰語系，就文法上是SOV（動詞在後），與SVO的漢語系
是不同的。

所以才會有版友說日文跟漢文是不同的。您的第一段會造成誤解就是在這裡。
因為日文韓文跟中文是不同的語言。

如果要正確地說，應當是：日文是一種大量接受外來語作為詞彙的語言。其中在明治維新
前，漢語是日文最大量地外來語來源，而荷蘭文等次之，而明治維新後則是法文德文英文
等居多，並曾大量有和製漢語，這點本版有人引過一篇文章討論過現代漢語中的日製漢語
，戰後幾乎是外來語（片假名標示）英文為主的時代，這點應該跟日本人受美國佔領有關
。

但是就日本漢字而言，有音讀（這多是依據漢音），也有訓讀（這依據日本本來就有的這
個字彙念法，多是實體的字彙，因為一個民族一定有語言，日文之前沒有文字但有語言，
通常這些語言以實體的字彙為主）這就是因為日本漢字中，原先就有的意義，如水
單一個字念MIZU，這個就是日本原來阿爾泰語系的字彙，後來套上漢字表示水這個意思。
其實在訓讀的情況下，應該可以直接只用平假名，搞混的機會不大。但是日本人後來
大量接受漢文經典，所以為了方便，乾脆整個移植，連讀音都納進來。

我們可以瞭解其實在早期漢字是一個完全的外來語，只是時日久了，變成準日語的
一部份，甚至在明治維新時期，日本人還能大量製造和製漢語來反餽給中國。

關於您說的日本官方文書 許多使用漢語也是不錯的，但是日本也逐漸發展出漢字假名混合
的各時期文語。粗分有古代文語，與近代文語，至於現代的口語文是17世紀町人（商人）
興起後開始興起的。

而且日本人寫的這個漢文，也不是照著這樣讀的，而是要有一二及倒返
符號，以符合日語阿爾泰語系的閱讀順序。

附註：至於假名的歷史，在假名發明前，日本借用漢字的讀音來拼寫日文文章，寫出整面
都是漢字但我們完全無法讀懂，有點像是注音文，這稱之為萬葉假名！

附註2：
我們還可作東西阿爾泰語系的比較，阿爾泰語系極西端就是土耳其文。
他們當中，土文跟日文相同的字彙還有兩百多個。

而文法，基本上是一樣的，也是SOV，其他諸如副詞的放置位置也是一樣放在後面。
比如在XX，日文是XX DE（或NI），土文則是XX DA（或DE）。
土文就是突厥語族。他們後來接受的標音方式是阿拉伯文，讓她們跟這個閃族語言的拼音
文字一起削足適履了幾百年，直到1920年代凱末爾重新制訂以拉丁文字來標他們的語言。
對了，土文在過去數百年受到的語言影響主要是波斯文還有阿拉伯文及西方的語言，
跟日文韓文受漢語影響不同，但同受外來語言影響。後來1920年代後土文開始復興
找尋其阿爾泰語系的字源，而逐漸形成現代的土耳其文。

很多現代文字的書寫系統標準化都與政治上民族主義是相輔相成的。



至於您說的「注音文」，如是指臺灣華語的話，我個人倒是希望將其羅馬拼音化，但是
這個有其困難，華語中的音調比較少，同音字多，容易混淆。
如果是台語羅馬拼音的話，這個問題比較少，一方面是已經有一百多年的實驗，一方面
是台語音調比較多，同音字彙比較少。



: ※ 引述《tsaw (千金難買Orz萬般無奈OGC)》之銘言：
: : 標題: Re: 【聯合報】張曉風：在台灣，「中國」變髒字
: : 時間: Wed May 25 01:25:29 2005
: : 日文基本上就是一種中文的注音文....
: : 他們有自己的文化跟中國區別幸而逃離所謂同文同種的噁爛論調
: : 我寧願逆向操作讓台灣國人自己的文字是注音文也不要變簡體....
: : 而那些反對注音文的人只不過被僵化的中國文化沙文主義所主導而不自知....
: : 基本上我不反對注音文，或許注音文是台灣文化的另外一條出路
: : 而長老教會所提出的台灣文要重頭學有點困難....
: : 反對注音文的人是否要想想自己的頭腦太頑固了點？
: : 創意就產生於不受思想拘束的環境不是嗎？

--
To be or not to be.That's the question


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.138.120.77
※ 編輯: inosen          來自: 220.138.120.77       (05/25 02:39)
推 inung:對語言學有一定的研究，推這篇！
推 funfunchen:好文章~~^^ 值得被M..
推 TMWSTW:推，其實日韓文的語族很獨特
推 tonyselina:推推~
推 Marino:大道之行也~~~不也是SOV嗎