[音韻] 台南腔？黃仁勳台語「講滾笑」＝開玩笑

[njnjy (我超喜歡單馬尾)]

記者王紹宇、朱怡蓉／台南報導

美超微創辦人梁見後昨（6）日舉行主題演講，邀來輝達執行長黃仁勳在台上一搭一唱，
其中黃仁勳看見產品時，直呼「就水ㄟ」，還有「講滾笑」也引起討論。台南的民眾說，
過去聽過這用法是老一輩的用語，就是開玩笑，更常說「講笑」，黃仁勳的台語很顯然是
早期的台南腔！

輝達執行長黃仁勳：「有夠水啦。」

美超微執行長梁見後：「對對。」

輝達執行長黃仁勳：「有看到這麼漂亮的東西嗎，我們這麼多人在這邊，你在跟我出價，
這一台也很漂亮。」

美超微執行長梁見後：「這一台去年的啦。」

輝達執行長黃仁勳：「在說你的好話。」美超微執行長梁見後：「多謝多謝，為了要報答
你。」

輝達執行長黃仁勳：「什麼。」美超微執行長梁見後：「為了要報答你。」

輝達執行長黃仁勳：「我幫你的忙，你幫我的忙。」美超微執行長梁見後：「為了要報答
你，今年。」

輝達執行長黃仁勳：「我們說台灣話，差不多只有三分之一聽懂而已。」

美超微創辦人梁見後演講，輝達執行長黃仁勳站台，2人對話中文、英文夾雜，台語講得
好輪轉。

輝達執行長黃仁勳：「講滾笑ㄟ啦。」

 ID-4679154

黃仁勳的講滾笑一出口，梁見後馬上大笑，這到底什麼意思，教育部台灣閩南語常用辭典
輸入滾笑，答案是滾笑。

就是戲謔開玩笑，以言語動作來捉弄人，街頭測試，大家這樣回答。

台南民眾：「有些人會這樣講，有的不一定，可以說滾笑，也可以說講滾笑。」

台南民眾：「聽得懂啦，他說的是講滾笑。」

台南民眾：「有聽過老一輩的人講過，不過現在很少人說講滾笑。」

 ID-4679155

台南市台語文化班學會理事長黃良成：「滾耍笑就是習慣用語，習慣用語，大家都習慣這
樣說，大家表達，大家都知道這樣。」

黃仁勳的講滾笑，還有一般民眾常講的滾耍笑、耍笑、講耍笑、講笑，通通都是開玩笑，
同個意思多種講法，來自台南的黃仁勳常把台語掛嘴邊，也讓人注意到台南腔。

台南民眾：「笑歌。」

記者：「為什麼。」

台南民眾：「其實如果是北部，我知道是講唱歌，南部是講笑歌。」

不管是唱歌、笑歌、尾音有個ㄋㄟ，還是滾笑，在地人一聽就有熟悉的感覺，黃仁勳台語
拉近了和台灣民眾距離，也讓人發現更多台南文化。

https://www.setn.com/News.aspx?NewsID=1480588

https://www.youtube.com/watch?v=JAc2k2-DTvg

黃董的美式台南腔



--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.170.184.237 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/TW-language/M.1718010934.A.932.html
※ 編輯: njnjy (1.170.184.237 臺灣), 06/10/2024 17:19:26
→ thundelet: 哪來的美式 內文不就寫是老一輩用的
推 lv170819: 笑歌是啥咪鬼……唱 tshiònn
推 liaon98: 樓上 台南腔的 唱 會發成 tshior3  跟笑同音
→ liaon98: 算是特例 其他iunn都會改發ionn 就唱會變ior
推 shyuwu: 台北中心兮觀點，誠不可取
推 garrygt4: 推三樓，我台南人，的確如此
→ saram: 美式台南腔?你攻笑?有日式的?有韓式的?
→ saram: 一個九歲外省人去美國發展娶美國妻子他會說台語?
→ saram: 他蹭台灣你蹭美國?
推 Siaukhiam: 黃仁勳媽媽是台南市本地人，建議樓上評論前先做功課
→ Siaukhiam: https://bit.ly/3Vq4Ok3
→ saram: 他就算父母都是台灣人,他家早移民美國,這種人一大堆.
→ saram: 拿到美國籍是他們平生志業.年輕時誰想回到台灣生活?
→ saram: 到美國落戶的台灣人,統統是美國人.他的母語早就是英語
→ saram: 比張忠謀還要美國化.為做生意哪裡都可以去蹭,有何是非?
→ saram: 要不是美國晶片抵制中國政策他老兄今天還在中國跳秧歌.
→ saram: 台灣歌手紅到大陸,馬上變成龍的傳人.我愛祖國.
→ saram: 台灣可以生產AI產品臉變得很快,我是台灣台南人.
→ saram: 這些無可厚非.但別說他美式台南腔好嗎?
推 gmkuo: 在那邊重新定義母語？
→ hylkevin: 阮某臺南人講笑歌，臺南人確實攏講笑歌較濟。
→ saram: XX腔指的是用語聲調如台西老人(住在當地的)與都會區台語母
→ saram: 語者的差異.以前人謂之"腔口".譬如"笑歌"與"唱歌"之別不屬
→ saram: 於聲調差別.
→ saram: 南部人有講"滾笑"有人講"講笑",並非每個台南人都說滾笑.
→ saram: 卡拉ok族愛說"笑歌"但一般人說"唱歌".
推 shyuwu: 腔口差包括音韻、詞彙，啥物聲調爾？saram 有影笑破世間
→ shyuwu: 人兮腹肚
推 EvilWind: 接著重新定義「腔」。
→ EvilWind: https://sutian.moe.edu.tw/zh-hant/su/8906/#12260
→ EvilWind: 顯然上面有異次元。
推 UshiKyuu: Téng koân koh lâi ah.