[分享] Ceci雜誌 2017四月號 TWICE 採訪

作者chfansl (sl)

看板TWICE

標題[分享] Ceci雜誌 2017四月號 TWICE 採訪

時間Thu Apr 13 23:05:23 2017

TWICE全盛時代 9名'T寶貝'不錯過任何刺激且快樂的瞬間使出全力地奔馳中 http://i.imgur.com/0yMc4wQ.jpg

TZUYU "平常媽媽常常給我許多建議，說要我多讀點書。事實上我不太會表達，雖然看起來內心很堅強但其實是容易受傷的類型。媽媽說人不可能完美，也不可能所有人都喜歡妳。另外某個人曾說過'不要害怕他人的言語，要做到不讓那些言語動搖我的想法'，也讓我銘記在心。" http://i.imgur.com/oQetDld.jpg

CHAEYOUNG "我真的很喜歡我在'珍貴的愛情'中親自寫的RAP歌詞， '曾經哭到眼睛腫了痛了，也曾經笑到肚皮要撐破了；曾經像再也不見了般地大吵過，也曾經像對離開的人般地思念過'，雖然沒有什麼經驗，但透過看電影，將所感受到的情感承載，努力地寫出這段，所以記憶更深刻。" http://i.imgur.com/1KCmMcW.jpg

SANA "小時候曾經有一次和家人一起騎腳踏車騎到跌倒，且跌倒的同時像超人一樣噴飛出去。那時大家全都笑得超大聲，雖然一邊靠過來一邊問我還好嗎，但笑意完全無法停止，說著 'SANA好厲害啊，像超人一樣飛出去了呢!’我那時超生氣的(笑)。那瞬間至今無法忘記。" http://i.imgur.com/kv4eaqx.jpg

NAYEON "粉絲們來我們簽名會時說，我們演唱會那天，經過奧林匹克公園的爺爺奶奶問他們要去誰的演唱會，他們說是TWICE時爺爺奶奶都說知道(TWICE)，他們說因為太感動所以想著一定要轉述給我們聽時，我也覺得很感動。 MV點擊數、音源順位(的成績)至今依然覺得很神奇，聽到這些消息時更是感觸良多。" http://i.imgur.com/iKgFO6Y.jpg

MOMO "接下來的四月即將在新加坡和泰國舉行TWICE的第一次海外演唱會，很好奇和海外粉絲們見面的感覺，感覺超神奇的。很期待(海外)和韓國ONCE FAN CLUB的應援會有什麼不同，演唱會感覺也會很有趣。" http://i.imgur.com/9C9WNd6.jpg

MINA "我有個關於芭蕾的事情要說，(芭蕾中)有主角、也會有他的朋友，因為是連結很多周邊人物所展開的演出，如果沒有那些人物是不可能完成的；同樣地，TWICE也不是我一個人能成就的，因為有成員們一起才讓我成為了TWICE，多虧了成員們所以實現了夢想這件事很幸福也很感謝。" http://i.imgur.com/YUOsvnm.jpg

JEONGYEON "我平常就很喜歡拍攝畫報，而雜誌封面是我們TWICE直接登在最前面的不是嗎！心情很好也是該感謝的事情，能讓很多人看到就再好不過了(笑)。像這樣子，說TWICE有漂亮的孩子們、讓以前不知道我們的人們認識我們，感覺很幸福。" http://i.imgur.com/QqNPPM3.jpg

JIHYO "出道前去看其他歌手的舞台時，很羨慕以主角身分站在那裡的人，因為總是以觀眾角度觀看著，所以我也想要以主角的身分站在舞台上。因此這次的演唱會就更加地特別，心情很好、也很幸福。出演'蒙面歌王'時受到很多人的喜愛所以很開心。" http://i.imgur.com/2T2wLxW.jpg

DAHYUN "粉絲們真的很重要啊。我們跑通告的期間有粉絲在才能產生力量，一大早凌晨要進行節目的事前錄製時，從(首爾以外)其他地區也來了很多粉絲，粉絲們的信也總是寫很多好話給我，每次讀信的時候都會有力量湧現。" http://i.imgur.com/3pmEhe8.jpg

CHAEYOUNG 大家都說你是可愛的忙內彩瑛覺得自己是怎麼樣的人呢不太會說謊，而且因為我不是那種溫柔地展現心意的人，所以可能外表看起來很冷淡。但在畫圖和寫歌詞的時候我是感性的人，因為不擅長表達所以常聽別人說我很木訥。 SANA 妳曾經在簽名會上被調侃是"紗又掉" 聽說拿花束的時候果然又弄掉了這好像是SANA的魅力呢真的很慶幸說這是種魅力，因為總是出紕漏和跌倒，我有時候也會對自己生氣呢。但其實我媽媽比我還嚴重，也這樣活過來了，所以就決定好好地接受這件事了。 MOMO MOMO不只會呈現活潑的舞台聽說前衛且果敢的舞台也消化得很好呢在練習'CHEER UP'舞步時覺得可愛的動作很彆扭(笑)。但現在已經習慣了，所以不只是TWICE開朗且活潑的舞台，能呈現如同反轉般的各種面貌也很有趣。 MINA 最近最常敲擊MINA心房的東西是什麼呢薯條、漢堡等容易長肉的食物都很喜歡，很難忍住啊(笑)。正值宣傳期間應該要忍住的但他們常常’KNOCK KNOCK’我的心啊。 TZUYU 不知不覺已經出道五百天了有曾經覺得自己有成長嗎現在依然有很多的不足，但看了’SIXTEEN’和出道初期的樣子，有時候我也覺得有點進步了。朋友和家人常稱讚我變好很多，聽了之後就想要做得更好。 NAYEON 有想要留給Céci的話嗎我最近有想要表達什麼時都會在前面加上'超'這個字， Céci跟TWICE可以一起用的有什麼呢？啊，'超美'(超級美麗) TWICE <3 Céci DAHYUN 有看到妳寫給粉絲說不要忘記伙食團長多賢可愛形象的信變成大人好可惜再怎麼樣因為有太多美好的回憶了，一想到要脫離10字輩就覺得好可惜。真的很喜歡大家叫我伙食團長，希望大家永遠這樣叫我，所以寫了那些。 JEONGYEON 在某個訪問中妳說過'可以工作到我的身體都不是我的身體的程度是夢想之一' 夢想實現了嗎感覺真的實現了(笑)，雖然有體力上很疲累的一面，但因為是夢想所以很感謝。看到父母為我感到驕傲的樣子，我就覺得要更努力、更忙碌些且變得更有名。 JIHYO 對妹妹們來說志效是哪種姐姐呢因為當練習生的期間非常長，所以總是覺得對妹妹們有抱歉的感覺，那段時間父母為我操了很多心，感覺妹妹們會難過，我好像不是好的姐姐，因為是正值需要愛的年紀，而我得到了父母許多的關心。 *訪問的完整版本和更多的照片都可在Céci四月號中看到 ---------- 來源：Céci 2017四月號 https://goo.gl/k3dk7M 翻譯：CHFANSL 相片、文字、版權皆歸Céci所有，所有轉錄請務必註明出處第一次翻譯雜誌，個別服裝介紹的部分恕略過不翻(需要一直查名詞是什麼TT)，有翻得不正確的部分請多多指教～志效(aka我們最棒的小隊)早日康復！ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.240.239.13 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/TWICE/M.1492095926.A.4A9.html

推 snio2427: 推推推 04/13 23:07

→ snio2427: 感謝翻譯 04/13 23:08

推 blue0622: SANA騎腳踏車那段感覺很有畫面XDDD 04/13 23:09

真的～真的不愧是SANA XDDD

推 lethe9121: 嗚哇感謝翻譯OAQ 04/13 23:10

→ lethe9121: 大家的都好感人不過sana說自己常掉東西那段太好笑啦 04/13 23:10

本人也覺得很無奈很好笑！

推 kk9430167: 推推 04/13 23:10

推 nickyang20: 推推推感謝翻譯 04/13 23:11

推 k1366560: 推推 SANA真的是XDDDDDDD 04/13 23:12

推 kevin890218: 推~感謝翻譯 04/13 23:13

推 tieneun: SANA媽媽中槍XD 04/13 23:14

媽媽在大阪耳朵癢癢的

→ chfansl: 圖片沒有顯示啊啊求高手相助TT 04/13 23:15

推 Marco0812: 推~感謝翻譯~感動~~ 04/13 23:15

※ 編輯: chfansl (123.240.239.13), 04/13/2017 23:18:57

推 tan73: 感謝翻譯~ 04/13 23:17

推 EVA1125ONCE: 謝翻譯!! 原來SANA是遺傳阿XDDD 04/13 23:17

遺傳無誤XD

推 tim24262426: 推 04/13 23:18

推 alenn: 連結是可以看得把[/img]拿掉網頁版應該就可以看了 04/13 23:18

感謝告知！改好了!

推 darktingyu: 推推！感謝翻譯~ 04/13 23:19

推 a24294598: sana騎腳踏車真的XD 04/13 23:23

推 danny5092002: 推 04/13 23:24

推 wangwu9012: Sana啊XDDDD 04/13 23:24

※ 編輯: chfansl (123.240.239.13), 04/13/2017 23:27:51

推 gjek: 推推推 04/13 23:26

推 sodavoxyi: 推感謝翻譯！Sana真的太可愛了XDDD 04/13 23:27

推 Ellie2324: 湊崎家的爸爸真的不容易阿XD 04/13 23:27

對啊..(但可能已經習以為常了XD)

推 yuusin: 推推！感謝翻譯～！ 04/13 23:27

推 lotus1626: Sana神基因XD 04/13 23:27

推 TtTt4: Sana爸爸不容易! 04/13 23:28

推 zxakmusic: sanaXDDD 豆腐很喜歡伙食團團長身份會不會是因為覺得有 04/13 23:28

→ zxakmusic: 些責任感呢？ 04/13 23:28

或許喔!有一部分也是喜歡那個稱呼

推 hp1180: 推～媽媽比我還嚴重XDD好可愛的一家人 04/13 23:28

推 tycousin: 推推～ Sana XDD 04/13 23:30

→ poan421: 滑鼠移到你上傳的圖片，會有網址 04/13 23:31

推 pinkcircleee: sana以前跌倒家人一直笑 04/13 23:31

→ pinkcircleee: 現在sana跌倒自己一直笑 04/13 23:31

外加其他孩子們XD

→ poan421: 類似 http://i.imgur.com/XXXXXXX.jpg 04/13 23:31

感謝告知！

推 Lorran: 推翻譯和感恩又努力的九人!sana爸辛苦了!難怪只生一個， 04/13 23:32

→ Lorran: 怕照顧不來吧XD 04/13 23:32

哈哈原來！

推 menu1720: 真是又真摯又感動又好笑XDD 謝謝翻譯 04/13 23:32

推 LoveImNayeon: 湊崎黑洞一家XDDD 04/13 23:33

推 tychou: 推推感謝翻譯～ 04/13 23:33

推 jaick1123: Sana那個XDDD 04/13 23:35

→ LoveImNayeon: Sana長相像爸爸個性像媽媽XDD 太可愛了 04/13 23:38

推 qazxswptt: 原來sana的黑洞力不但持續發威到長大還是遺傳來的(抖 04/13 23:41

推 zok95478: 超人sana 想到那個畫面就覺得很好笑XD 04/13 23:42

推 RingXO: 推感謝翻譯！ 04/13 23:43

推 Moneysteven: 推~ 04/13 23:43

推 TtTt4: 根本是倉田紗南真人版XD 04/13 23:46

XDD哈哈哈

推 ookiniSN9: Sana到底要把媽媽拖出來幾次啦！！！！ 04/13 23:47

(SANA: 反正媽媽遠在大阪XD)

推 TExpress: Sana爸辛苦了XDDDDD 04/13 23:48

→ garyqbs: 大推,謝翻譯!! 04/13 23:49

推 tactno13: 想到sana爸的生活就....就.....就覺得很歡樂 XDDD 04/13 23:49

推 ookiniSN9: "Sana好厲害啊直播吃放灑出醬油是OIAM的機率啊" 04/13 23:51

真的!看的當下傻眼XD

推 m9o2o: Sana家好有趣XD 孩子們的訪談都很真摯 04/13 23:53

推 ookiniSN9: Sana家感覺就是每天都在笑聲中度過(請參考近期子瑜的 04/13 23:55

→ ookiniSN9: 笑聲模仿 04/13 23:55

"啊哈哈哈..(looping)"

推 sandy52856: 推感謝翻譯～ 04/13 23:58

推 kuramylove: 圖片不用+ .jpg 這樣反而連結失效了xd 04/14 00:02

→ kuramylove: 你的問題是複製錯的連結 http://imgur.com/XzYs2wo 04/14 00:03

→ kuramylove: 參考這張圖，要從那邊copy的才能直接顯示 04/14 00:04

摁摁好的～感謝版大！推 lOnCEl: 推～(差圖… 04/14 00:05 不好意思太晚改讓大家無法配著美美的孩子們看TT

推 bee12379: 推~ 04/14 00:05

推 septemberki: 推~~~感謝翻譯志效的話讓人心疼 sana像超人般的飛 04/14 00:13

→ septemberki: 出去太有畫面感了好好笑 XD 04/14 00:13

真的覺得好心疼..努力很久還有對妹妹們愧疚的志效

推 lspssjk00: 推推好有畫面 04/14 00:13

→ septemberki: 9個都很棒子瑜加油!!! 04/14 00:13

推 kuramylove: 買了雜誌看了圖片貼了海報，然後看著一大篇文字嘆氣 04/14 00:15

→ kuramylove: 還好有翻譯真是太感謝了~ 04/14 00:15

推 Gief: 推 04/14 00:18

推 sherry1005: Sana家好可愛 04/14 00:19

推 chaeng: sana家遺傳的威力XD 04/14 00:21

→ Cuigo: 圖片不顯示是因為你複製到網址列了(複製錯了) 04/14 00:22

→ Cuigo: http://i.imgur.com/Py6WP1K.png 04/14 00:22

推 oshimanyan: 推推 (看完腦中一直想起SANA笑聲XDD 04/14 00:23

推 Plato12: 推推推 04/14 00:27

推 HowWhy99: 幫你弄修改上去 04/14 00:32

→ HowWhy99: http://imgur.com/ZmQAs8Z.jpg 04/14 00:33

→ HowWhy99: http://imgur.com/hVW6ce5.jpg 04/14 00:33

→ HowWhy99: http://imgur.com/Xa2o9Zk.jpg 04/14 00:33

→ HowWhy99: http://imgur.com/RB8jJ1b.jpg 04/14 00:33

→ HowWhy99: http://imgur.com/qhQQQWL.jpg 04/14 00:33

→ HowWhy99: http://imgur.com/TWGkOQX.jpg 04/14 00:34

→ HowWhy99: http://imgur.com/dEdXeN8.jpg 04/14 00:34

→ HowWhy99: http://imgur.com/XLbjDXc.jpg 04/14 00:34

→ HowWhy99: http://imgur.com/v7exb8a.jpg 04/14 00:34

推 HowWhy99: http://imgur.com/raumFWF.jpg 04/14 00:34

嗚嗚感謝版大！！在外忙一天現在才有空改麻煩您了

推 cheng1312: 推推感謝翻譯!! 04/14 00:38

推 Cuigo: 像本人會習慣如下操作圖片下面的介面可左右切換圖方便很多 04/14 00:41

→ Cuigo: http://i.imgur.com/22f4kGd.png 04/14 00:41

感謝催勾大！麻煩您還特地做了圖TT

推 Nivose13: 超人Sana哈哈哈 04/14 00:54

推 apple930283: 感謝翻譯! 九人的訪談都好真摯♡ 04/14 00:58

推 hans02520: 推推 04/14 01:01

推 ILNARA: SANA妳系....XDD 04/14 01:16

→ HomuCat: sana爸辛苦了XD 04/14 01:17

→ wisheidolon: 看到sana那段整個笑出XD 04/14 01:19

推 kshndhu: Sana那段真的很好笑畫面感十足XDDD 04/14 01:21

推 s6625696: 好感動啊!! 然後原來sana是遺傳XD 04/14 01:28

推 Khadijah: Sana訪問內容XDXD 04/14 01:33

推 belleaya: 彩彩的溫柔都展現在她平常的一些行為裡了 04/14 01:45

對啊～彩彩都會有些貼心小動作怎麼能不愛這樣的忙內！

推 minabeauty: Sana的採訪都好好笑 04/14 02:16

推 sea456123: 感謝翻譯 04/14 02:24

推 MalcolmX: 謝謝翻譯志效第一段訪問真的能感受到很想出道的心情可 04/14 02:29

→ MalcolmX: 以想像她望著台上期待的眼神我真的超喜歡她在蒙面歌王 04/14 02:29

→ MalcolmX: 專注在歌聲裡的她真是太有魅力了 04/14 02:30

馬上再去re一次！

推 niiiiina: 感謝翻譯!子瑜無比強大的心裡素質卻也容易受傷以及小隊 04/14 02:31

→ niiiiina: 覺得對妹妹抱歉都讓我好心疼TT 04/14 02:31

幸好有其他孩子們互相扶持倚靠TT

推 chaechae: 推推感謝翻譯。 04/14 07:20

推 PinkBnN: Sana的訪談好真摯可愛啊XDDDDD 04/14 07:32

推 warrior000: 感謝翻譯~ 04/14 07:37

推 ggyuting: 超人Sana~~~~~ 04/14 07:54

推 keikokth: Sana啊XDDDDD 04/14 07:58

推 girl59713: 感謝翻譯！ 04/14 08:19

推 njmsjmdct: 感謝翻譯!! 04/14 08:21

推 wty84136: 感謝翻譯！ 04/14 08:34

推 ChangONCE: 謝謝翻譯！ 04/14 08:46

推 pistw: Sana媽媽被拖出來XDDD感覺爸爸辛苦了XDD 04/14 08:56

推 wei613031: 感謝翻譯 04/14 09:26

推 sanatzu0422: sana 那裡真的快笑死黑洞是從小就開始的啊 04/14 09:42

推 jin0571: 感謝翻譯啊~~一早看到精神都來了 04/14 09:50

推 KaiPTTer: 感謝翻譯 Sana XDDDDD 04/14 10:23

推 TWICEoMOMOo: 感謝翻譯~ 04/14 10:33

推 husky1989: 謝謝翻譯～sana好可愛 04/14 10:37

推 ianliao7832: 推!!感謝翻譯!! 04/14 11:04

推 rain00009509: 推！感謝翻譯！！ 04/14 11:15

推 arpp5833: 請問這本就是度妍當封面的嗎？在誠品有看到ceci但不確定 04/14 11:55

→ arpp5833: 裡面是不是有twice 不敢買 TT 04/14 11:55

下面板大跟w大正解～

推 HowWhy99: 這版是 TWICE 當封面的樣子 04/14 11:57

推 mooneat: 推感謝翻譯 Sana像超人一樣飛出去好有畫面XD 04/14 12:01

推 fallrain0910: SANA媽媽比SANA嚴重.......XDDDDDDDD 04/14 12:24

推 rh0316: 感謝翻譯！！ 04/14 13:14

推 FirstAngel: 感謝翻譯,大家的感言都很棒 04/14 13:24

推 yunnie17: 感謝翻譯! 湊崎一家完全大阪式歡樂XDD 04/14 14:08

推 Howard61313: 先是空中超人後是空中瑜珈，Sana啊wwwwwwwwwwwwww 04/14 14:29

→ Howard61313: https://goo.gl/xSXFtZ 04/14 14:40

完全諧星路線XDD

推 wumayzi: a大，度妍封面是三月期，TWICE是四月期的才是喔！ 04/14 14:44

推 white28: 騎腳踏車那段真的XDDDD 04/14 14:52

推 IiTK: 感謝翻譯!! 04/14 15:03

推 fissive: 感謝翻譯 04/14 15:39

推 chloeew: 推推!!謝謝翻譯 04/14 16:05

推 looseend: 從孩子們的言談中覺得她們比自己想像中的成熟啊～感謝 04/14 18:13

→ looseend: 翻譯！ 04/14 18:13

每次看都要提醒自己他們都還只是小女生啊!

推 katheri: Sana媽媽躺槍XDDDD 04/14 18:40

推 zhtsai: 感謝翻譯~~ Sana母親疑問的一敗~ 04/14 18:51

推 YunMengTien: Sana的笑翻XDDD 04/14 18:56

推 ggilber12355: 感謝翻譯!SANA也太好笑了吧XDD 04/14 19:04

推 pauhsi: 推Sana的神基因 04/14 21:19

推 smile00823: 推推感謝翻譯♡♡ 04/14 21:46

推 pasor: SANA媽媽莫名膝蓋中箭遺傳真的很神奇阿 04/14 21:57

※ 編輯: chfansl (123.240.239.13), 04/14/2017 23:00:58

推 angelak765: Sana XDDDDDDDDDD 04/14 23:47

推 shivaeye: SANA媽媽:.... 04/14 23:49

推 ROACHYAYA: 推 Sana的真是與眾不同XD 04/15 00:03

推 hikii: 別人這樣說覺得在開玩笑，但sana這樣說整個腦海有畫面XD 04/15 08:54

推 bokumino: 看到子瑜那段有點心疼呀>< 04/16 00:35

→ bokumino: 99line都說不善於表達,但我覺得彩瑛有點謙虛了,之半頒 04/16 00:38

→ bokumino: 獎典禮上講到哽咽的那次講很好呀♡ 04/16 00:38

推 yoshiki8273: 子瑜的母親真的給子瑜很好的教育觀念呢 04/16 02:46

推 sherryMiet: 推推感謝翻譯 SANA又再賣媽媽了哈哈哈哈 04/16 02:49

→ Howard61313: Sana媽：（懵） 04/16 04:14

推 tingyu1021: 朝聖推～ 04/16 22:53

推 ceres516: 像超人一樣噴飛出去 ,哈哈有點心疼加好笑,感覺SANA媽媽 04/17 02:17

→ ceres516: 也很可愛 04/17 02:17

推 kidonasa: 推文藝少女彩瑛的rap詞，推努力工作的定延，推超人sanaX 04/18 14:58

→ kidonasa: DDD 04/18 14:58

※ 編輯: chfansl (123.240.239.13), 04/19/2017 20:52:41