精華區beta TWICE 關於我們 聯絡資訊
※ [本文轉錄自 KR_Entertain 看板 #1P9Rvak8 ] 作者: Apink (..........) 看板: KR_Entertain 標題: [影音] 170524 MBC 一週偶像 中字 (TWICE) 時間: Thu May 25 01:09:52 2017 ████ ██ █ ◢◤◥◣ ◢◤ █▆ Weekly Idol ▆▆▆▆ ◤ █ 韓國MBC every1播出的一檔 █ ▆ 170524 MBC 一週偶像 音樂娛樂類綜藝節目,每期 █ █▆▆ E304 TWICE 都會邀請一組嘉賓進行訪? ▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄ ▌ ▌ ▄▄▄▄ 主持: 鄭亨敦、Defconn ◢█◣ ▌ ◢█◣ ▌ █▄▄▄ █ █ █▌ █ █ ▌ ▄▄▇▄▄ █ █ ▌ █ █ ▌ ▄▄▄▄ ◥█◤ ▌ ◥█◤ ▌ ▄▄▄█ ▌ ▌ █▄▄▄ ▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄ 來賓: TWICE OL https://openload.co/f/8kUiMA3aiCU/ vidoza https://vidoza.net/309y41adx2p1.html DM http://www.dailymotion.com/video/k1gyVnVgd6S4hGn9KYd Youtube https://youtu.be/qFgS5xIt50w
翻譯:TSKS -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 218.164.168.64 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/KR_Entertain/M.1495645796.A.B88.html ※ 轉錄者: kuramylove (220.142.168.187), 05/25/2017 01:10:39 晚點可能要睡了,如果連結有更新麻煩請板友幫忙推文補充 早上起來再修文補上 ※ 編輯: kuramylove (220.142.168.187), 05/25/2017 01:11:54
roman80010: 超快 05/25 01:11
kk9430167: 推 版主神速XD 05/25 01:11
nickyang20: 超快 05/25 01:11
kuf159: 推! 05/25 01:11
lhchangmflee: 推超快 05/25 01:11
imasu: 推推,今天ㄧ樣超快! 05/25 01:13
tychou: 推推 05/25 01:13
temma: 推!不睡就是在等中字XD 05/25 01:14
knuzzz: 神速!板主辛苦了! 05/25 01:14
NgJovi: 推 感謝 :D 05/25 01:14
a84666520: 推神速 辛苦了! 05/25 01:14
moonywolf: 看完這個才能安心睡覺 05/25 01:14
dg7158: 加上tsks一共9個字幕組下去做 果然超快XD 05/25 01:15
orcusbingo: 哇好快!才剛又去看生肉片段,沒想到有中字了 05/25 01:15
luka921222: 現在中字都這麼快嗎xD 05/25 01:15
tycousin: 真的不給誰啊 ~ 05/25 01:16
tycousin: *睡 05/25 01:16
kk9430167: 載好慢QQ 05/25 01:16
qazxswptt: 字幕組超拼.. 05/25 01:16
xxxddd748: 超級快~~~ 05/25 01:18
Nivose13: 推 05/25 01:19
caku0101: 辛苦字幕組了 05/25 01:20
sammy199930: 推一個 好快啊 05/25 01:20
guitarspirit: 推板主 不過中字這麼快 不給人睡阿XD 05/25 01:22
Annk: 好快!!!! 05/25 01:23
Keney99: 好快哦 05/25 01:24
jason0094: 推 05/25 01:30
ce115225: 推 05/25 01:32
kshndhu: 推~好快XD 05/25 01:33
climax1309: 推! 05/25 01:35
saber8429: 推 05/25 01:40
A48R018: 推! (為了吃肉大家都不管了XD 05/25 01:49
m9o2o: 推 又是神速啊 05/25 01:50
skyyks: 下班看到中字已出真感動 05/25 01:52
HowWhy99: 有空再看 現在太晚了 QQ 05/25 01:56
HowWhy99: 再看就不用睡了 05/25 01:56
xxxangoy: 推推推 05/25 02:00
bokumino: 看了兩段戴耳機猜題的18分鐘影片,沒字幕也快笑死了XD沒 05/25 02:04
bokumino: 想到上個PTT就有中字了,真的好快呀 ,感謝字幕組 05/25 02:04
qazxswptt: 我的天 笑到流淚.. 05/25 02:10
lran29: 帶耳機猜題太好笑了XDDD T寶們讚的說明超好笑XDDDD 05/25 02:15
gjek: 超好笑XDDDDDDDDD 05/25 02:26
snow32024: !!!竟然有了TTT 先推明早看!!!!!! 05/25 02:30
PROMAC: 忠誠真的很好笑 XD 05/25 02:33
pickanam: https://goo.gl/F9DdLS 大家晚安~ 05/25 02:39
ARID3B: T寶們=TWICE磅xDDD 05/25 02:56
aoi711: 推 看到中字出來忍不住看完了 這集真的超有趣! 耳機猜 05/25 03:02
aoi711: 字忍笑好辛苦啊!! 05/25 03:02
knuzzz: 而且還為孩子們感到緊張!尤其最後一題 05/25 03:06
Lindeman5566: 推 05/25 03:08
Hartford: 笑到我差點從椅子上摔下去阿 05/25 03:11
Khadijah: 看了好幾次還是好好笑啊 05/25 03:12
mozo: 一直重播片段根本看不完 早知道別這麼早看...... 05/25 03:15
skyyks: 真的笑到差點斷氣 05/25 03:16
holan40: 盡量不要破梗會更好笑 05/25 03:26
qazxswptt: 這次真的很好笑 除了成員比較放得開 節目組企劃也不錯 05/25 03:29
mozo: 真的太好笑啦 忍住不re看完要來睏了 05/25 03:31
niiiiina: 遊戲超精彩 笑到流淚 一直回拉重放XDDD 05/25 03:32
rootrn: 傳話遊戲可以重看好多遍 太好笑了~~ 05/25 03:33
holan40: 傳話重看了四次..該睡覺了 05/25 03:52
be11eaya: 超快~~~ 05/25 05:59
lOnCEl: 推 05/25 06:06
wangwu9012: 感謝字幕組啊 超快的!! 05/25 06:17
oshimanyan: 推推 睡太早沒看到 要早出門回家才能看了 05/25 06:33
septemberki: 超快!!! 05/25 07:05
milk1982: 超快的~ 05/25 07:11
emo9: 推推推推推推推推 05/25 07:11
mihawk0717: 理科型少女 XD 05/25 07:12
keikokth: 這速度太快了XD 05/25 07:19
Carlossan: 哇 超神速 有影片配早餐了!! 05/25 07:34
lovepeaceful: 這次真的笑道炸掉XDDDD 05/25 08:26
castle1011: 生肉已經夠好笑了 熟肉真是笑噴了 05/25 08:28
A48R018: 以後宿舍Vlive就可以看到新沙發了哈哈 05/25 08:30
topismissing: 推 05/25 08:30
rigger1218: https://youtu.be/qFgS5xIt50w 水管一週偶像 05/25 08:39
twkian22: 早餐配中字... 05/25 08:50
※ 編輯: kuramylove (220.142.168.187), 05/25/2017 08:53:10
tysone: 推!!! 05/25 08:55
szuning13: 太可愛了啦 05/25 09:03
mimikillua: 感謝翻譯~ 05/25 09:15
vveva: 推!笑翻了 05/25 09:22
nuki041: TWICE蚌!XDDDD 05/25 09:29
yupzhe: 整場笑到翻過去 太棒了XD 05/25 09:31
scky060914: 推推~ 05/25 09:31
yupzhe: 尤其是momo說T寶 那個疑惑的咦~~? 05/25 09:32
temma: 昨晚下載還沒完就累了想睡,剛剛才看完,實在太好笑了XDDDD 05/25 09:42
kaaay: 未看先推 05/25 09:45
njpj4z04: 不過耳機傳話是流行遊戲嗎?孩子們玩兩次了耶XD~而且效果 05/25 09:51
njpj4z04: 都很好 05/25 09:51
s210313: 感謝字幕組>< 這次超好笑的 而且好可愛~ 05/25 09:59
bluecat5566: 韓牛太可怕了 讓孩子們集體撒嬌XDDDDDD 05/25 10:00
lOnCEl: 錄到後面 主持人好像也很累了XDD 05/25 10:02
Nivose13: 社長的黑卡 哈哈 好閃亮 05/25 10:06
wangwu9012: 看完中字了 完全在練腹肌XDDD 韓牛魅力太強大了 05/25 10:11
temma: 期待孩子們來個禮物開箱文(V Live)XDDD 05/25 10:11
wumayzi: 耳機傳話算韓國新興的遊戲吧,雖然台灣已經玩滿久了 05/25 10:22
lechemelk: 傳話的時候彩彩都是用臉再傳XDD 太可愛了~ 05/25 10:34
davis0961: 推,上禮拜第一集笑死,超期待這禮拜的 05/25 10:37
kaokls: 重複看還是很好笑XDDDDDDD 05/25 10:38
senhsiang: XDDDDD好好笑 05/25 10:43
elley504: 推推推! 下班再來看!! 05/25 10:44
amico223: 感謝分享 05/25 10:46
gpasp: 推~這集真的很好笑 05/25 10:54
a84666520: 這次真的很好看!! 太好笑了XD 05/25 11:05
bee12379: 推 這集真的太好笑了 到底多想吃韓牛XDDDDD 05/25 11:06
wty84136: 推推 05/25 11:13
ednaior: 推~~~~ 為了韓牛的撒嬌太可愛了!! 05/25 11:16
saps900062: 推 05/25 11:30
Vincentptt: 耳機傳話剛好適合有外國人的TWICE更有笑果XD 05/25 11:36
KaiPTTer: 耳機傳話太好笑了XDDDD 05/25 11:37
roshe8780: 外國人的下一個還是外國人www 05/25 11:44
anncheng: 理科少女跟文科少女好好笑XDD 05/25 11:53
fallrain0910: 太好笑了~~~~~~~~~~~~~笑到流眼淚~~~~~ 05/25 11:58
peggychang52: 太好笑了 05/25 12:00
dawnA: 看完了 都好可愛呀~~~ 05/25 12:05
yj1004: 第一次看到三歲無法馴服的小孩XD 05/25 12:09
yj1004: 水果那裡外國人反而通哈哈哈默契爆發啊~ 05/25 12:09
Gaex: 先看了一次ts原檔,晚上再來看中字XD 05/25 12:10
kyuketuhime: 娜璉collection(睡懵 讚)檸檬橘子柳橙到底? 05/25 12:11
qazxswptt: 查了一下 台灣好像從超級星期天時期的節目就在開始玩了 05/25 12:19
qazxswptt: 好久嘍 05/25 12:19
yj1004: 姐姐們表現多彩子超好笑(但好像蠻到位的~?! 05/25 12:19
hikii: 子瑜真摯的好好笑XD 05/25 12:21
emo9: 真的好可愛 嗚嗚嗚 05/25 12:31
Cheeser: 好期待!我要忍到下課再看XD 05/25 12:42
inga90611: 太好笑了 耳機傳話那邊笑到流淚! 05/25 12:45
chihpy: 被Momo笑死XDDDDDDDDDDDD 05/25 12:47
wangwu9012: 猜水果那裡真的超強XDD 堅持字數的忙內 理科少女啊 05/25 12:50
mollykaren: 子瑜受台灣綜藝影響,才堅持字數吧XD 05/25 12:52
biaschae: 定延看娜璉跟忙內撒嬌的表情反差也太好笑XDD 05/25 12:53
ruru0902: 超好笑的哈哈哈 MOMO太可愛了拉 05/25 12:54
ILNARA: 多賢應該蠻適合當反派的..XD 05/25 13:07
heidi223344: 異國人line好厲害哈哈哈哈 05/25 13:08
crazywing: 主持人心累啊 XDDD 05/25 13:15
YunMengTien: 在傳話排棒次時 定延和彩瑛還擔心子瑜 結果子瑜很厲 05/25 13:19
YunMengTien: 害看嘴型很準 只要告訴她幾個字 她秒懂XDDD 05/25 13:19
crazywing: Sana說蛤也很好笑 一般日本人不會講那個字的 XDD 05/25 13:23
Ellie2324: 傳字的MOMO 理科少女太好笑了XD 05/25 13:25
stacy9810: 理科少女vs文科少女 好好笑XDDD子瑜忍不住激動 05/25 13:26
msekili: 這遊戲有先講字數應該會比較好猜 05/25 13:34
PikaONCE: 日本人疑惑都是講「欸~?」吧? 05/25 13:38
ktyaaz: 數手指..明明應該是發四個音卻感覺三個才是對的萌MO!! 05/25 13:42
fruitfox: 看到sana講蛤很驚訝 不是只有台灣人講蛤嗎XD 05/25 13:43
eddie10203: 也有可能TWICE在宿舍常聊天所以互相影響了XD 05/25 13:43
CappuCat: 再看一次被MO圈走了XD 聽懂後有夠自豪的臉XDDDD 05/25 13:47
chfansl: 日本人也不是都講誒吧~... 05/25 13:53
be11eaya: 彩彩在猜字遊戲時的表情都好豐富 在認哥時也是 05/25 13:56
qazxswptt: 先確定字數是對的 這是經驗 他們可能真的玩這個還不久 05/25 13:56
PikaONCE: 沒先講幾個字可能會像認哥多字少字 05/25 14:05
dawnA: 日文裡面蛤不是很沒禮貌嗎O_O之前聽過提醒台灣人不要講蛤 05/25 14:05
dawnA: 看到sana講也愣了XD 05/25 14:05
once1024: 子瑜真的好笑 哈哈 05/25 14:06
tieneun: 聽到"蛤"很驚訝+1XD 05/25 14:11
miwy: 是說兩倍速雖然沒到真的兩倍但也差不多是1.75左右了 好強... 05/25 14:11
dawnA: 是不是被子瑜傳染了XD 05/25 14:13
kermit92: "蛤" , Sana可能常聽子瑜說, 被影響了.... XD 05/25 14:13
hank49172008: 推 這集很好笑 05/25 14:18
k1366560: 被"蛤"萌到 re了好幾次XDDDDDD 05/25 14:19
popo60312: 我聽到蛤也很有親切感XD 05/25 14:20
qazxswptt: 台灣在正經的場合其實也不適合這樣講 平時是不太介意 05/25 14:22
aamaki0125: momo太好笑了啦~後面還一臉自豪樣XDD 05/25 14:23
HowWhy99: 猜字的 台灣完很久了 05/25 14:33
watwmark: 以前不是上節目說全團都被三個日本人影響都會講 欸~? 05/25 14:33
HowWhy99: 所以先確認幾個字 05/25 14:33
HowWhy99: 習慣是互相影響的 如果都住在一起 多少都會這樣子 05/25 14:33
DesignXD: 請問Sana做的手勢原出處是哪裡呢?最近好像看到第二次了 05/25 14:47
eddie10203: 哪邊的手勢? 05/25 14:50
temma: 對齁!難怪聽到Sana那聲"蛤"有種親切的感覺XDDD 05/25 14:52
DesignXD: youtube 42m50s開始那個 :P 05/25 14:55
eddie10203: 只好罰樓上去看出道曲的舞台了 那是開場手勢喔XD 05/25 14:57
imasu: 是sana回twice手勢加飛吻那個? 05/25 14:57
eddie10203: https://www.youtube.com/watch?v=cszZgUUwLjE 舞蹈版 05/25 14:57
tieneun: 優雅的開場動作 05/25 14:57
DesignXD: 謝謝 原來是MV裡面的 05/25 14:58
eddie10203: MV裡面應該沒有(?) 05/25 14:59
ceres516: poboline太可愛了 05/25 15:00
DesignXD: 哈哈 應該說編舞! 05/25 15:02
jbai: 推 謝謝版主 05/25 15:07
a24362002: 日本會講“はぁ”感覺跟我們講“蛤”很類似XD 05/25 15:35
sea456123: 耳機傳話我看了幾個前輩團的都很有趣 但是第一次看 05/25 15:47
sea456123: 到這麼失控的XDD 05/25 15:47
Howard61313: 前輩團的裡面我最愛AOA的XDDD,笑到崩潰 05/25 15:48
husky1989: 比手畫腳太好笑了XDDDD 05/25 15:55
holan40: 兩倍速真的很棒,好希望看全員全部,會不會放阿TT 05/25 15:55
once1024: 樓上可是小隊的膝蓋...... 05/25 15:56
CappuCat: 為了小隊的膝蓋 請自行把dance版2倍速吧XD 05/25 16:00
evelyn055: 這集也是好好笑XDD 撒嬌快被孩子們萌死了 傳話有外國人 05/25 16:01
evelyn055: 成員超好笑XD 05/25 16:01
nopupuhere: 半夜看,不能大笑真的很痛苦R...........>< 05/25 16:02
love0601: 原本今天心情不是很好,看完之後心情變超好了 05/25 16:47
kop88205: 話說日本講"蛤",感覺是不是要打架時阿XDDD 05/25 17:02
yj1004: 下一集泫雅穿的是娜璉kk傳過的打歌服欸~ 05/25 17:14
Howard61313: 日語會講はぁ我有印象,好像是半澤直樹某集看到的XD 05/25 17:23
JennieKim: 戴耳機猜題 也太好笑 05/25 17:39
kyuketuhime: 欸~(什麼?) 蛤~(哩工蝦?)這樣感覺的差別 05/25 17:40
LynnCho: 日本的蛤是想找架吵的時候說的XD 05/25 18:07
supertrue: 猜字這段太好笑了 05/25 18:56
FuYen: 因為韓文音節跟中文英文不太一樣 所以子瑜才會想確認字數吧 05/25 19:01
FuYen: 像TWICE是四個字 IDOL是三個字 韓國人沒問題但外國人會搞混 05/25 19:02
dongdingding: 理科少女vs文科少女 XDDDD 05/25 19:07
angelqwe: 蛤 是台灣的講法吧 難道被子瑜影響 05/25 19:09
NgJovi: 哈哈 失控 XD 我喜歡這個形容 超失控啊 05/25 19:22
Howard61313: 理組少女XDDDDDDDDDDDD 05/25 19:24
pistw: 這集真的笑翻XDDDDD 05/25 19:25
jay11357: sana的蛤真的很台XDD 05/25 19:28
bluecat5566: 日本的ha會讓聽的人很不爽 也很沒禮貌XD 05/25 19:28
doofor: 日本那個蛤是要把尾音拉很長 不過在日本還是不要用較好 05/25 19:33
doofor: 如果沒有要扮演不良系少女的話 05/25 19:34
Howard61313: 不良系少女XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD 05/25 19:44
BDUUU: Momo讓我笑到不能自我欸XDDDD 05/25 19:49
chewchew999: 哈哈哈哈 全程笑到快瘋了! 05/25 19:55
yangbui: 太好笑了~重看好多次XD子瑜一本正經搞笑還是很強XD 05/25 20:10
syusuke12: 笑到從椅子上掉下來XDDDDDDDDDDDDD 05/25 20:33
emo9: 理科少女是什麼啦XXDDD 05/25 20:37
HAOO: 這集我重頭笑到尾XD 05/25 20:37
kshndhu: 這集看了好幾遍 真的太好笑了 猜字那邊笑到不行XDDD 05/25 20:41
shuttlecocks: 真的從頭笑到尾 猜水果外國line大爆發 傳話那部 05/25 20:41
shuttlecocks: 分會被Momo笑死XDDD 無限黑洞啊~ 05/25 20:41
IMYO: 看完了 笑到流眼淚了XDD 05/25 20:49
watwmark: 看完認哥和週偶後覺得志效也很會放電 尤其那個眼睛 05/25 21:08
Howard61313: 對我來說志效即使連害羞的時候都會放電XDDDD 05/25 21:10
kk9430167: 多賢撒嬌韓評http://imgur.com/CtKXAKo 05/25 21:19
watwmark: 重看的時候發現,多賢被攝影機選撒嬌第一可以吃肉的時候 05/25 21:30
watwmark: 其他T寶有出現好幾聲"欸~?" 05/25 21:35
kapa: Momo的T寶真是笑死我了!! 05/25 21:42
kinki2343: 多賢最後能猜到是“讚”也太厲害 05/25 21:56
lovecollyi: 子瑜真的是太可愛XDDDDDDD MOMO好ㄎㄧㄤ 笑歪 05/25 21:59
yuan0117: 子瑜傳話那段真的是很認真的在玩 超可愛 05/25 22:02
calfone: 彩瑛好像被妻管嚴(?) 05/25 22:13
njpj4z04: 多賢最後知道讚~感覺是旁邊有偷打信號沒剪出來XD 05/25 22:18
qazxswptt: 這單元其實有點半放水 反正又不是節目組花錢XD 05/25 22:20
makemyday: 完全可以理解子瑜想知道幾個字的心情XDDD 05/25 22:27
caku0101: Momo: TWICE趴 XD XD XD 黑洞神救援 05/25 22:28
miwy: 奇異果kiwi是因為"高個子"忙內+"胃" 總算懂為什麼了XDDDDD 05/25 22:31
bokumino: 整集快笑死XDDDDD 05/25 22:35
ctrighthere: 台灣玩這個的時候都會先問字數xddxx 05/25 22:59
bb51: 「蛤?」在日本差不多等於台灣「三小?」的意思喔~~ 05/25 23:29
bb51: 接接在日本的書中說的XD 05/25 23:29
Howard61313: 殺.......................毀XDD 05/25 23:30
akiha33: 志效撒嬌倒回去好幾次 傳話快笑死wwww子瑜:等一下可以告 05/25 23:32
akiha33: 訴我幾個字嗎? 05/25 23:32
timmy159951: 真的快笑死 momo在那邊自豪XD 05/25 23:59
shihyanyu: 真的超爆笑 XDD 感謝主持人和節目組這麼用心 05/26 00:51
Hermas: MOMO式壓縮法 真的超好笑 05/26 00:52
mumeow: 被momo笑死,反覆看超多次,小隊黑髮美翻了啊啊啊 05/26 01:08
xxxgg5566: http://i.imgur.com/i5oLTFq.jpg 05/26 01:18
xxxgg5566: 要融化啦 05/26 01:18
Howard61313: 志效超適合黑長直路線啊! 05/26 02:09
NgJovi: Kiwi也太難了吧 XD 這個默契也太強 05/26 02:33
lionsss: 日文和韓文都是拼音,所以會比較習慣發音模式,但中文是 05/26 08:21
lionsss: 一個字一個音,所以子瑜才會一定要確定幾個字XD 05/26 08:21
leelee27: 笑死 05/26 08:52
Howard61313: 我覺得先確定幾個字還蠻重要的啊 05/26 09:34
yulo: 豆腐撒嬌真是超可愛的<3 而且綜藝感十足 不愧是綜藝擔當 05/26 10:22
EVA1125ONCE: 這段真的明顯看出子瑜是台灣人無誤XDDD 05/26 10:42
hermes20372: T寶棒sana傳給志效的時候 志效的第一個反應就是黑人 05/26 15:34
hermes20372: 問號.jpg阿哈哈哈哈哈XDDDDDDD 05/26 15:34
yt8899: 聽到sana講 蛤 嚇了一跳想說這不是台灣人才會講的嗎 05/26 15:39
Howard61313: 豆腐在上一集的地下三層妖精那裏害羞時也超可愛 05/26 18:33
Cheeser: 真的笑到流淚XDDD 05/26 22:20
CalvinS: 彩瑛講外國人那邊,發音我還以為是中文 05/27 09:07
wisheidolon: 這集太好笑了 綜藝感大爆發~~ 05/27 13:06
PinkBnN: 娜璉在撒嬌時俞定延嫌棄的臉XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD 05/27 13:39
PinkBnN: 真的要被MINA MOMO笑死XDDDDD 完全雞同鴨講 05/27 14:06
PinkBnN: 娜璉多彩子用身高去比喻超壞XDDDDD 05/27 14:08
PinkBnN: 子瑜有先確認幾個字很厲害欸XDD 還有確認嘴型 05/27 14:12
PinkBnN: 子瑜好在意字數真的好可愛啊XDDDDD 05/27 14:17
PinkBnN: T寶讚 MOMO猜對的表情超可愛XDDD 果然字數很重要XDDD 05/27 14:19
PinkBnN: SANA居然蛤XDDDDDD 這去哪裡學的 超台灣式疑問句 05/27 14:21
PinkBnN: MOMO助攻成功一臉自豪的表情實在是太可愛了XDDDD 05/27 14:25
imhsian: 這兩集週偶超級好笑,我笑到狂拍桌XD 06/07 13:37