[情報] 雜誌GQ Korea X TWICE 採訪 (日本Line)

[s863800 (Panda Once)]

   GQ KOREA X TWICE 採訪 (日本Line) 




Real TWICE #MOMO

"但是在日本時也是這麼喜歡豬腳嗎?" 向TWICE9位提出了疑問

http://i.imgur.com/XhhhG5L.jpg





吃過午餐了嗎?

   還沒,結束之後想去吃豬腳,但是得做好自己管理,所以必須要忍著才行.
我現在比練習生時期胖了7公斤左右.
最近得要多運動才能維持身材了.


在團裡是"舞蹈擔當" 從很小就學習跳舞了對吧? 有想過要成為舞者嗎?

   比起那個,我更想成藝人. 或許你知道安室奈美惠嗎?
小時候就覺得她,RAIN 前輩,還有李孝利前輩的舞台非常帥氣


K-POP在京都這樣的城市受歡迎嗎?

   對,我媽媽是RAIN前輩的粉絲.


但是在日本的時候也這麼喜歡豬腳嗎?

   沒有,我甚至不知道有這樣的食物存在,但是在來韓國成為練習生之後,
吃過一次之後,受到深深的感動,不是也有很多膠原蛋白嗎?從第一眼看到就覺得很很好吃.


對皮膚很好的膠原蛋白.

  所以在隔天特別有種外貌變得更好的感覺.


面無表情的時候看起來特別冷漠呢

  但是笑的時候,看起來不錯吧?笑的時候眼睛下面的臥蠶會特別明顯的說~
對於說我"看起來很冷漠"的這種話我很不喜歡~
  <SIXTEEN>的時候,因為壓力很大,所以吃得很少,因此人們總說我看起來有點強勢,
節目結束之後,為了讓我看起來開朗一點,所以特別留了瀏海~


想讓人看起來親切一點?

  只是不希望我看起來太強勢.


在廣播時說過很羨慕志效的眼睛對吧?

  她的眼睛很大不是嗎? 我也想變的像她一樣.


但妳的眼睛也不小阿

  但是,志效有種外國人的感覺不是嗎?很羨慕這點.
阿~還有娜璉姐姐的嘴唇也是,我的嘴唇很薄但她的卻很厚.


很貪心呢.

  永無止盡,想變更漂亮阿.


這樣的話怎麼辦?

  多看漂亮的人的話,不就也會變得漂亮了嗎?


聽說粉絲說妳頭髮綁起來的話更漂亮? 因此你的綽號是 "綁MO(取韓文字首縮寫)"

  阿,真的嗎? 我不知道~平常都是把瀏海放下來,今天是我第一次讓額頭露出來


對於自己臉哪個角度最有自信呢?

  我的左臉,放送錄影的時候,我總是很在意呢


妳會經常照鏡子嗎?

  是,只要手上有或是看見時,就會忍不住一直看
我無時無刻都很好奇,我的臉現在到底是怎麼樣子
因為現在沒有化很多妝,所以有點不安呢~ 哈哈.


最有自信的舞是?

  應該是Urban? Urban有種女性化的感覺.


你比較偏好整齊的編舞還是FREESTYLE?

  比起自由發揮我更喜歡有編舞,當然,當一個人時我可以隨性跳舞,
但是要在人面前自由發揮,就有點堂皇了,不過編舞的話只要努力練習的話就沒問題了.


要挑一首歌和必須要挑得舞配合的話,妳會挑什麼歌呢?

  是FREESTYLE嗎? 首先曲風是R&B 嗯...Tinashe的歌?


她很快就要來韓國表演了呢.

  哇! 我真的很喜歡她.





出處:http://goo.gl/a0XLYA
--




Real TWICE #SANA

"鏡子裡看自己的臉哪裡最滿意呢?" 向TWICE9位分別問了不同的問題

http://i.imgur.com/oiEjegw.jpg



拍攝前對著鏡子仔細看了半天想的是什麼？

  來到工作室檢查一下怎樣自然一點，悄悄找一下攝影師在哪裡，想一想怎樣做的話會
比較好。表情太過牽強的話不行，嘴巴太用力的話也是不行的。


就只有這些嗎？看了很久呢

  啊，其實是在看鏡子裡的臉有點腫，怎樣能消腫這樣想著，然後還做了按摩。(笑)


哈哈，是在大阪的街上被選中的嗎？但是韓語真的講的很好呢

  為了給朋友買生日禮物去逛街，還沒開始逛街偶然的被選中了，在韓國的練習生生活一
開始按月算現在也已經4年了，看藝能的時候有不會的單詞就去查，有時間的話就學習
了。


最近學習的新的東西裡有比較難的單詞嗎？

  好像到現在還沒有比較難的，好吃的雞肉！(合成詞上帝和雞肉)


喜歡炸雞嗎？

  嗯，請喜歡(口誤)啊，喜歡。我愛好吃的炸雞。
實話說<Sixteen>之前韓語講得更好。最近有點口齒不清發音也不好了水準倒退了。
我到底做了什麼現在變得口齒不清我也不知道呢。


在韓國生活了4年，有什麼變化了嗎？

  以前不喜歡油膩的東西，現在喜歡上了奶油變胖了。離開了爸媽，也有了壓力。一開始
累的有10kg的話，現在那程度已經不算什麼了。


喜歡模仿動物嗎？最近有沒有新開發個人技？

不久之前開發了新的模仿。偶然地就那樣休息的時候發出了很像某種鳥的聲音，這個大
概是新的了。我好像胖一點更像動物，瘦了的話更像人。


哈哈

練習生時期沒有太多照鏡子的機會，只練習了。現在弄頭髮和化妝的時候都在鏡子面前
，看鏡子的時間變多了。還有照片也拍了，實際上監視器裡也能看出我怎樣像人怎樣像
小動物。


鏡子裡看的話自己的臉怎樣最滿意呢？

我本來的是會經常水腫的，到鼻子為止會比較腫。不腫的部分是哪裡呢？啊，眼珠吧。


最近最喜歡什麼呢？

衣服也喜歡，化妝也喜歡，拍畫報也喜歡，舞臺也喜歡。最近跳著跳著舞，突然有了熱
情。平時都只跳編舞，想要就只是跳舞。看著其他舞者跳舞我也想跳舞了...


最喜歡韓國的那個地方呢？

夜景漂亮的地方。我喜歡星星。


看星星的話現在還要等一等呀。其他成員拍攝的期間做什麼了？

現在穿著睡眠襪，穿著暖和的襪子能夠消腫。(笑)




翻譯cr.PineconeSana中文首站
出處: http://goo.gl/iUz7DF
--




Real TWICE #MINA

"Mina你是形象最沒有被毀的了,安靜的性格有覺得累的時候嗎?"好奇地向TWICE拋出問題

http://i.imgur.com/27TJf0i.jpg




來拍攝前有準備什麼嗎？

  拍畫報跟拍廣告不太一樣，畫報不會拍誇張的姿勢。需要靠氛圍來拍攝，所以我覺得就
直接站在鏡頭前跟著感覺拍會更好。


體態動作真的很自然，是因為跳了很久的芭蕾舞嗎？

  應該是吧。但是剛剛把手放到肩上的時候，手指不經意間就翹起來一個，可能已經成為
習慣了。


放棄芭蕾從日本來到韓國已經有2年多了吧？覺得來的決定是對的嗎？

  雖然也有很累的時候但還是很有趣，也有很多變化。我本來不太喜歡站在人前發表自己
的言論。但從關注了kpop，就有了什麼時候我也能站上舞台的這種想法。
練習生生活的時候雖然有時會想'我真的是因為喜歡才在這裡唱歌跳舞嗎？'
但聽到在舞台上唱歌跳舞能成為某人的動力的時候，那對我來講更是一種力量。
真的很神奇。我曾經是看著舞台的人，現在我站在了舞台上。這真的是很大的變化。


現在的表情真的看起來很幸福。長長的睫毛像能長到天上一樣閃耀。對嗎？

  站在舞台上就能把所有的辛苦都忘掉，明白了啊我真的很喜歡站在舞台上這一點。


跳芭蕾的時候不是也站在舞台上嗎？有很大不同嗎？

  芭蕾是有故事的，或者應該說和戲劇有一些相同。所以比起和觀眾們一起玩的感覺更像
是把我的故事傳達給觀眾。歌手都會站在舞台上和粉絲一起享受一起玩。


看來你比起演技還是更享受表現自我，真人秀<TWICE優雅的私生活>怎麼樣？

  看真人秀的時候總覺得好想藏起來。我們是女idol沒關係嗎？(笑)


好歹9名中Mina你是形象最沒有被毀的

  是嗎？那真是萬幸。


你的性格是很安靜很優雅的吧？

  我常聽人說我很安靜，也常聽說我不說話在後面做一下奇怪的動作。是聽粉絲說的。
他們也會把這些場面聚集起來做成視頻。


TWICE總是充滿能量，一直會笑會大聲叫會享受。你是安靜的性格有會覺得累的時候嗎？

  所以我想我應該起到了一個調和的作用。都一起說的話不是會沒有人聽嗎，哪怕是一名
也要有個聽眾啊。


Mina哪裡最漂亮？

  常聽人說我的側面很美，還有鎖骨。


害羞嗎？

  覺得很自豪。真是，覺得今天的拍攝很短所以很可惜。覺得想再拍一會兒。下一次不只
在攝影棚也想在野外拍攝。



翻譯cr.BallerinaMina中文首站
出處: http://goo.gl/pnG4Kl




--

感謝ruliu327大大的中翻整理以及Maxmessi大大的英翻中支援~



--
                          ╲   ONE IN A MILLION ~  ╱
   Λ                          〞﹗                                     ﹨○∕
   ⊙         ○√   ↖○↗   ○〞   ╲○♀ ∮○∮   ι○ι     1○1      ∥
   μ       －∥       ∥   ∩ ∥     ∥¯    ∥       ∥        Ω       ∥
 Nayeon   Jeongyeon   Momo  ∵Sana   Jihyo   Mina    Dahyun   Chaeyoung  Tzuyu


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.171.3.211
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/TWICE/M.1458928863.A.EE8.html
推 eddie10203: 推
推 taki121: 推推
推 minne96: 推~
推 boofsroof: 推
→ boofsroof: 等等 Mina的形象變成井南不是已經很久了嗎www?
推 Chieen: 形象最沒有被毀的 確定嗎? XD
推 eddie10203: MINA自我感覺良好(?)
推 pistw: Sana胖起來像動物瘦了像人 這也太好笑XDDD
推 Eddward: Mina=莫名的技能很多的人
推 babylm: 這篇訪問真的太有趣了XDD
推 maxmessi: 推!! S大辛苦了!!
推 YTLey00: Mina不是p圖大使嗎哈哈XDDD
→ maxmessi: 形像沒被毀XDDDD  MINA阿XDDD
推 a73108965: Mina真的自我感覺良好XDD她明明就是形象最毀滅的哈哈
推 boofsroof: 剛出道時>>優雅安靜的黑天鵝 現在>>P圖身體搞笑擔當XDD
推 wjw92900: 推
推 alans: 事前沒收集好？ Mina已經變成P圖擔當了
推 starbacker: SANA阿眼珠如果腫會變金魚  XD
推 q250119: 現在的Momo就算不笑也不冷漠啊XD是懵mo
推 old5566: sana韓語變差 因為sixteen後跟子瑜變熟吧
推 addert: 推 Sana對自己韓語要求滿嚴格的 Momo還是像別減太多肉
推 dog5522: 確定MINA形象沒毀壞…！？
推 roshe8780: Momo喜歡左臉?可是她每次頭都歪左邊 露出來的都是右臉
→ roshe8780: 啊XD
推 roshe8780: GQ記者不是ONCE無誤 好歹是九名中形象沒有被毀? 還有
→ roshe8780: 個孩子回答真是萬幸XDDDD  壞了壞了
推 luka921222: Momo竟然有7公斤的差距!!太驚人了啊xD能好好的吃真是
→ luka921222: 太好了不要再瘦了!
推 mayalovehp: Mina妳誤會大了XDDDD 現在的Momo圓圓的可愛死了
推 apollo249: 推推推
推 ruliu327: 推~整理mina時就很想吐槽XD
推 MalcolmX: 編輯在整Mina嗎XDDDD
推 Wupinchon: 推形象最沒有被毀XDD
推 yejojo: mina你確定嗎！！井南常常跑出來呢XD 有KMHM現象嗎XDD
推 dfg99: 確定的不是編輯問錯嗎xD Mina都毀滅多久了，Momo現在這樣很
→ dfg99: 好別再減了阿！
推 taco8745491: 出道之後胖七公斤momo真的很會吃XDDDDD
推 a2532770: momo現在圓圓的更可愛了XD
推 a73108965: Momo現在這樣真的剛好 很可愛XD Mina那個真的看一次笑
→ a73108965: 一次 編輯真的是問錯吧哈哈
推 TT0916: 形象沒有被毀滅...這其中一定有什麼誤會XD
→ TT0916: Momo現在這樣圓圓的超可愛～
推 Yayeee: 形象沒有被毀 科科科
推 poncn8513: 謝謝翻譯、謝謝整理
推 WLR: 感謝翻譯、整理。
推 pig880115: 看不出來有7kg 現在這樣很剛好吧
推 fallinyuju: 就算看再多P圖~Mina在我心目中還是很優雅耶XD
推 roshe8780: Mina是優雅跟井南併重的一個人啊XDDD
推 MomomyLove: Momo現在根本超可愛！圓的剛剛好XD
推 mintsern: MOMO多7公斤... 應該被經紀人電了吧。
推 lovely66chun: 井南誤會大了XD
推 mayday66: 7公斤 難怪sixteen時候感覺太瘦~現在比較正常
推 a2532770: 我覺得現在真的剛好 之前sixteen的時候momo奴娜真的太瘦
→ a2532770: 了
推 MyouiMina: Mina還是很優雅啦!!! 應該吧
推 Jerry6012: 推推推
推 orangeonly: 推 謝謝翻譯 整理~
推 PinkBnN: 推!!! Momo真的有長肉啊哈哈哈 皮膚會很好應該也是因為吃
→ PinkBnN: 豬腳的關係 有很多膠原蛋白
推 yl3h0: SANA即使水腫，還是可愛！
推 kami0524: SANA笑慘我  像人像動物的XDDD
推 luka921222: Sana最好笑的是以前韓語比現在說得好＆像人像動物XD
推 Rr111: sana真的太可愛了啦 ～
推 jean1107: 推 感謝翻譯
推 snio2427: momo現在很可愛!~
推 Minatozaki: 推
推 roshe8780: Sana也有胖(逃
推 hy2264: 感謝翻譯~
推 Tamo52833: 噗，編輯也蠻幽默的，不只Mina啊，其實九隻的形象都毀
→ Tamo52833: 滅的...差不多了吧 XD  就愛這樣真實自然的女孩們!
推 nickyang20: Momo啊，現在剛剛好啊~
推 maderfucker: SANA<3
→ maderfucker: momo現在真的剛剛好阿之前真的太瘦惹
推 jles910080: Mina不是p圖擔當嗎？XDDDD
推 popo60312: 9人的形象早已無一倖免XD 現在的MOMO剛剛好阿!
推 PinkBnN: TWICE還有形象嗎XDDDDDDD
推 Lorran: 看來大家都認同twice從出道開始就沒形象這件事了XD
推 DoubleKang: 井南大統領是不是誤會什麼了哈哈
推 ookiniSN9: Mina知道井南的存在吧XDD連集結影片都知道了XDDD誤會大
→ ookiniSN9: 了的 是採訪的人吧XDDDD
推 roshe8780: Mina：看來編輯不知道井南啊 好險好險(拍胸口
推 Howard61313: 「志效有種外國人的感覺不是嗎」→妳也外國人啊喂XD
推 judyyo29: momi現在超可愛的啊，之前太瘦了啊，雙頰豆凹陷了
推 nympeggy11: momo現在的臉頰有朝氣多了，也很符合她的呆萌個性XD
推 DASHOCK: MOMO身高真的有肉一點比較好
→ PinkBnN: 多看漂亮的人的話,不就也會變得漂亮了嗎? 這是什麼概念XD
→ PinkBnN: DD
推 maxmessi: 變形金剛
推 xiahself: XDDDD還是覺得SANA不管講什麼都很好笑XDDD
推 grapepi: sana果然很四次元居然說像小動物XDDDD
推 konbai: Sana的回答也太可愛了XD
推 weni9: sana胖了像動物瘦了像人-->這是什麼個人技切換lol