[新聞] TWICE"ShyShyShy~因為發音不標準.."專訪3

[s863800 (Panda Once)]

[OSEN] 2016.05.02
TWICE "'ShyShyShy~'因為發音不標準...受到關注真的很感激"專訪 (3)


http://imgur.com/3VdqQeE.jpg

對於TWICE的關注原來這麼熱烈，連流行語都出現了。
這次的主打歌＂Cheer Up＂裡SANA的部分，＂SHY SHY SHY＂的歌詞以＂ShyShyShy＂
的方式，成為了粉絲間的流行語。

在前面趣味橫生的對話之後，緊接著以Ｑ＆Ａ的方式進行下去。
從在KBS2 水木劇場 "Master-《麵條之神》"再次開始演技活動的定延親姐姐’孔昇延’，
各種趣事爆料，到子瑜最近在韓國學校的考式為止，一一為各位解答。

－定延，聽說姐姐孔昇延最近在拍攝電視劇？

＂不知怎麼搞的我們兩個都變得非常忙呢　哈哈。　我目前還沒有看＂麵條的神＂。
但是有聽說在相片網站上獲得關鍵字第一名的消息。最近姐姐比我還要忙上許多。
剛剛才通過電話，姐姐說她現在還在濟州島拍攝呢..有任何小事都會互相聯絡，
確認彼此過得好不好。＂（定延）

－子瑜最近才進入翰林就讀，還適應嗎？

＂今天學校有考試！問我考得好嗎？考卷好好看了...真的好難阿。哈哈。
(韓語'考試考好'與'考試卷好好看過'為同樣句子)
我們學校校服非常漂亮，因為可以穿著漂亮的校服上學，心情真的很好。
可以和多賢歐尼跟彩瑛一起上學，所以更加感到開心。＂（子瑜）

＂子瑜本來就很勤快，也很早起學校生活適應得很好。
因為和彩瑛在同一個學年，所以感覺生活更加可靠的樣子呢。＂
（成員們的證言）

－＂Cheer Up＂裡登場SANA的歌詞＂ShyShyShy＂話題性如何?

＂哈哈哈。原來應該是＂SHYSHYSHY＂，但是因為我發音不好所以變成了＂ShyShyShy＂。
但是好像大家都能接受而且反應好像也不錯的樣子。
完全沒預想到會有這樣這麼好的反應。剛開始的時候覺得很堂皇，不過因為大家喜歡...
真的很感謝!我愛妳們!＂（SANA）

－最後給ONCE們一句話吧

"託各位的福我們才能順利的發行第二張專輯...很想要給各位ONCE感謝的問候，TWICE
之後會更加努力的，請大家繼續多多關注我們!我愛妳們!"(多賢)

＂很高興透過這次的專輯與ONCE見面的機會更多了，希望以後有更多的機會可以見面＂
（娜璉）

--
[相片提供] OSEN DB. 提供
來源 : http://entertain.naver.com/read?oid=109&aid=0003310492
作者 : 鄭俊華(音譯) 記者
翻譯 : PANDA ONCE


--
新聞評論:

jwor*** : ShyShyShy 真的超可愛 T T T T T

rhfv*** ; kkk 有誰會想到ShyShyShy會這麼受歡迎

shmo*** : 我覺得ShyShyShy只有SANA有可能消化的了吧....kkk

sppy*** : 因為SANA的音色清新，所以更加適合了kkk
          SHYSHYSHY不行的話無條件要ShyShyShy kkk

litt*** : SANA閉著眼ShyShyShy的時候太可愛了....

--
                          ╲   ONE IN A MILLION ~  ╱
   Λ                          〞﹗                                     ﹨○∕
   ⊙         ○√   ↖○↗   ○〞   ╲○♀ ∮○∮   ι○ι     1○1      ∥
   μ       －∥       ∥   ∩ ∥     ∥¯    ∥       ∥        Ω       ∥
 Nayeon   Jeongyeon   Momo  ∵Sana   Jihyo   Mina    Dahyun   Chaeyoung  Tzuyu


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.224.253.131
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/TWICE/M.1462268770.A.751.html
推 ChessChi: 先推再看~~
推 m9o2o: 蝦蝦蝦
推 ruliu327: 推 感謝翻譯
推 annjolin: 推~
推 mayday66: 蝦蝦蝦 SANA真的好適合啊
→ matthew52053: shyshyshy完全可愛 姊姊飯看到都笑出來了
推 peiningyu: 先推再看!
推 kuramylove: 好吧所以SHYSHYSHY跟shyshyshy差別在哪XD
推 lifeful: 所以Sana的SHYSHYSHY要怎麼念XD
→ matthew52053: 威 其實那句我也看很久XDDDDDD
推 jles910080: SANA超級適合
→ mayday66: syasyasya
推 papawalk: Sana根本四次元奇杷外星人，做啥都傻傻可愛 XDDD
推 Leggocauli: 是shashasha吧xD
→ s863800: 我想了很久…不影響歌詞翻譯又能表達不同的方式只有大小
→ s863800: 寫了XDDD
→ s863800: 要用羅馬拼音當然可以明顯的表示他的不同…
→ s863800: 但是shyshyshy 就不shyshyshy ~
推 bob79620: 蝦蝦蝦 超可愛
推 bluesunflowe: 感謝翻譯~~~評論都好中肯啊~~~~XDDDD
推 WLR: 感謝翻譯 shyshyshy
推 lasslass: 握拳本來是子瑜part米安捏的動作，後來變成shyshyshy的
→ lasslass: 動作也超適合的～更有記憶點！
推 CherryVoe: 感謝這三篇  ShyShyShy ^^
推 isalin: Sana真的好適合 ShyShyShy
推 yenz11: 每提到一次shyshyshy就等於幫cheer up打歌一次
推 Tamo52833: 好有特色的ShyShyShy >///<
推 lanucelot: ShyShyShy只有四次元的Sana能夠hold的住
→ yenz11: 希望shyshyshy可以製造更多話題!!!每次上節目都一定要提到
→ yenz11: 然後大家會想了解更多shyshyshy而去聽歌看MV!!
→ ne3zoders: 看原文就會知道SHYSHYSHY跟shyshyshy的分別了
推 IMYO: 感謝翻譯 剛剛去看原文才知道差別XDD
推 nickyang20: 四次元的Sana~~~明天週偶又會有甚麼表現呢XDD
推 ookiniSN9: shyshyshy爆紅XDD
推 maderfucker: ShyShyShy 戀愛惹>//////////////<
推 leerain12: 這真是太shy shy shy了
推 Howard61313: 我都把SHYSHYSHY寫成shyshyshy
推 kenro: 有看到報導原來是發音不標準 XDDDD
推 lifeful: ShyShyShy 蝦蝦蝦 シャシャシャ
→ tttwo: ShyShyShy 太可愛了
推 fiction86: 樓下都怎麼念呢?我個人是都念shyshyshy啦
推 TT0916: shyshyshy最可愛了~XDDDD
推 mayalovehp: 我是習慣念shyshyshy
推 TWICEsana: ShyShyShy
推 bruceblue789: 推推 蝦蝦蝦
推 RingXO: 推～ 感謝翻譯 ShyShyShy
推 yougottt: 我也看好幾次…想問大寫和小寫唸出來是有什麼差別XDD
推 aaaxxxkyo: ShyShyShy
推 TT0916: 一個讀SHYSHYSHY一個讀shyshyshy 我自己是都唸ShYsHyShY
推 Jerry6012: 阿~ 原來是SHYSHYSHY
→ s863800: 樓上正解~
推 WLR: 念法不是都一樣嗎，不管文字怎麼寫，腦中自動浮現Sana的聲音
推 kshndhu: 用google翻是要念shai shai shai , 結果念成sha sha sha
推 Keney99: 腦中自動浮現Sana shyshyshy
推 Howard61313: No Sana No Shy
推 zxcv7415: ShyShyShy
推 spirit1280: ShyShyShy
推 justadog: SANA發音有點像SHASHASHA
推 xiahself: 真的只有sana能夠shyshyshy ><
推 cher5538: 原本是曬曬曬 sana的唸法是蝦蝦蝦
推 dworhihi: shyshyshy~
推 evelyn055: 其實我一開始聽的時候一直以為蝦蝦蝦是韓文XDD 後來才
→ evelyn055: 發現是Shy啊XD
→ evelyn055: 還納悶到底是什麼意思XD
推 fusion0914: 感謝s大的三篇翻譯 shyshyshy好像真的只有SANA消化的
→ fusion0914: 了XD 那語氣太可愛了
推 eric61446: 蝦蝦蝦變重點了！
推 OliverChen28: 只有Sana才能這麼Sana啊（是在講什麼啦ShyShyShy)
推 popo60312: shyshyshy只有sana能消化XD
推 yenz11: 只有SANA的shyshyshy才是shyshyshy其他人念的是ShyShyShy
推 KBBDO: 感謝翻譯ShyShyShy
推 Rr111: shyshyshy
推 sofasoso: SHYSHYSHY我都念ShyShyShy的概念
推 ldy90486: 反正就是shyshyshy啦><
推 chcxxx: 翻譯感謝 shyshyshy > <
→ Howard61313: shyshyshy (氣音)              ←想聽這種
推 biobirst: 我都念蝦蝦蝦
推 chenglons: sana~~可愛♡♡
推 PinkBnN: 推shyshyshy
推 konbai: 只有SANA才能消化的shyshyshy~~~
推 a84666520: 骰骰骰<3
推 maxmessi: 感謝翻譯!!  蝦蝦蝦!! SHYSHYSHY! shyshyshy!
→ Howard61313: ==============本文已經變成發音練習班=============
推 dodomomo222: http://i.imgur.com/jMb4OxI.jpg  ShyShyShy~ 流行中
推 taco8745491: 明天週偶又可以看到狗狗叫聲了XDDD
推 maxmessi: 校長圖片那位我好像看過 可是現在想不出名字.....
→ dodomomo222: 他是 徐芝釋，之前中譯為徐智錫
→ s863800: High Kick3的體育老師~~~我也想不起來他叫啥XDDD
推 maxmessi: !!!!!!  小區藝體能有看過他.... 感謝提醒!!!
推 taki121: 推推，翻譯辛苦了
推 blakehaha: 其實我不知道原來要唸shyshyshy
推 winnie759281: 因為SANA是日本人,日本人的英文發音很常會有這種
→ winnie759281: 日式英文的~因為是SANA才可愛....
推 leerain12: http://i.imgur.com/SUxQ0K3.jpg
→ taki121: 其實Shy的日式唸法是唸Shai(シャイ)，注意聽ShyShyShy的
→ taki121: 尾音有明顯的"I"
推 taki121: 真的要講究的話是蝦蝦蝦咿(弱
推 maxmessi: 吚聽不出來....我需要高級一點的耳機
推 lifeful: 所以發音不標準無誤啊XD
→ taki121: 對，得證Sana發音不標準(欸
推 j35111: 我都唸shyshyshy
推 Howard61313: 這根本是蝦子業配文吧，害我想吃炸蝦了可惡
推 tysone: 其實第一次看mv的時候 shyshyshy特別有記憶點XDD
推 juicyjuicy: sana的shyshyshy真的好可愛~~~
→ AustinRivers: 敲可愛
推 angelak765: 同意taki大，常聽日式英文的話其實聽得出來XD
推 lifeful: https://goo.gl/8DxEo6 Sana教你念ShyShyShy
推 maxmessi: 真的有耶....可是MV沒有....
推 lifeful: 這段影片前兩次應該是刻意念的 第三次才是原版
推 maxmessi: 哈哈哈哈!! 第三次XDDD
推 nanamihsu: 所以原本應該是英文發音? 我以為蝦蝦蝦是韓文啊
推 winnie759281: 其實日文很多音會輕音到聽不出來阿,外來語很常見
→ winnie759281: 所以Sana並非是沒發,而是根本弱到聽不到
→ winnie759281: 當然跟那段歌曲很快要唱很快也有關係
→ winnie759281: 我個人是猜因為節拍很快唱很快所以尾音沒出來就過了
→ winnie759281: 當然同樣是日本人這句給Mina或Momo就沒那個感覺了
→ winnie759281: 就是Sana才撐得起風格XD
推 BusterPosey: 聽起來像篩篩笧
推 winnie759281: 其實回去聽幾場現場的,Sana有特意發出[i]的音了
推 taki121: 在日文中像あい(AI)、いや(IYa)、やい(YaI)、ゃい(前接
→ taki121: 子音，比方說しゃい/シャイ/ShaI)，よう(You)、ょう(前接
→ taki121: 子音，比方說しょう)，都會快速的連起來發音，所以聽不
→ taki121: 習慣的人會比較分不出到底有哪些音節，雖然日文沒有連音
→ taki121: 但這些類型的發音再加上對話語速或是歌唱節拍，就會有輕
→ taki121: 音甚至是沒發到音的感覺
→ taki121: 比方說愛してる，寫做唸做あいしてる，但若是實際上在用
→ taki121: 愛/あい的音其實會快速的連在一起，除非刻意放慢
→ taki121: 所以聽起來就跟中文的"愛"相近      嗯...這例子好像不好
推 maxmessi: 正在用GOOGLE語音測試中!
推 mayday66:   =============  taki教室開課啦=============
→ maxmessi: 看推文超像現場教學!!!
推 taki121: 日文說話語速快的例子就是Sana，語速快又有明顯的大阪腔
→ taki121: 很多字音都連在一起
→ devidevi: taki大百科出現了
→ maxmessi: 所以假如MOMO唱SHYSHYSHY就會聽得比較清楚嗎????
推 taki121: 喝醉的人唱ShyShyShy應該不會比較清楚(欸
推 lifeful: しょう是長音 う是o音的延伸 跟ai連音的情況應該不一樣
→ lifeful: 不重要就是了 隨口提提XD
推 maxmessi: 喝醉的人XDD 感謝以上板友解析!!!
推 taki121: l大說的是~ 我應該更精確的分類音韻
推 Howard61313: 現在不只Takipedia，還有Wink_ipedia了（教師：Momo
推 TzuYuChou: 啊~原來是shy啊，我都唸SHY呢
推 guitarider: ShyShyShy爆
推 old5566: google小姐唸得像"甩甩甩"
推 szuning13: Sana大阪腔好像真的很重
推 snio2427: shyshyshy