作者taki121 (Taki)
看板TWICE
標題[分享] non-no 2017年9月號 TWICE專訪 (翻譯)
時間Fri Jul 21 03:12:54 2017
non-no 2017年9月號 TWICE專訪
P158 159
http://i.imgur.com/rnyavIw.jpg
http://i.imgur.com/jcOrX8l.jpg
http://i.imgur.com/ol3AVfc.jpg
最喜歡音樂的鈴木友菜的 NO MUSIC, NO YUUNA. ♪16
呈獻給各位超・擴大版！
本月的來賓是…TWICE
與友菜所在意的歌手進行對談的連載。這次登場的是ASIA No.1最強女子團體。以擴大版呈
獻給各位！
模特兒 / 鈴木友菜
攝影 / 齋藤大嗣
髮型 & 化妝 / 中軍裕美子 (友菜的部分)
Kim SeGyeong、Han SoHee、Kim HwaYeon (3位都是負責TWICE的髮型)
Won JungYo、Choi SuJi、Jung YouJung (3位都是負責TWICE的化妝)
造型 / 松尾由美 (友菜的部分)
満園正明 (UM)、橋本大佑 (2位都是負責TWICE的部分)
取材 / 石井美輪、杉浦麻子
撰文 / 石井美輪
集結了國際性的成員為魅力！！
友菜：在韓國已經是爆炸性的大受歡迎！！在音樂節目中獨佔１位，一邊更新各種紀錄，
一邊連續發行熱門歌曲的TWICE終於在日本出道了！！說到TWICE的話，聚集了國際
性的成員這件事也很有名。從成員甄選節目節目『SIXTEEN』播放之時開始，「有日
本的女孩子」這件事在我的周遭也是成為話題了。台灣・台南出身的子瑜、日本出
身的SANA、MOMO、MINA會開始在韓國活動的契機是什麼呢？
子瑜：我是在舞蹈教室學舞的，是在那邊偶然遇到現在的經紀公司的工作人員，而被發掘
的。
MOMO：我是從小時候開始就學習舞蹈的。將和姐姐一起跳舞的影片上傳到「YouTube」，被
看到影片的經紀公司工作人員所搭話是一切的開端。SANA和MINA是在日本街頭被發
掘的吧？
MINA：是的。被搭話表示「要在日本舉辦甄選，要不要參加呢」。
友菜：各位是在宿舍共同生活的吧，有因為國籍以及文化的不同而感到困惑的地方嗎？
彩瑛：在韓國是經常盤腿坐著的，被說過這在日本則是被認為是不禮貌的行為而搞受到衝
擊！
定延：還有，在韓國與日本，駕駛座以及車道是相反的。知道這件事的時候也嚇了一跳！
但是沒有特別感到困擾或是麻煩的事情。
SANA：好事反而有很多。在韓國活動時由韓國成員，在日本則是由我們……互相照應。正
因為國籍與語言不同，所以會自然地產生互相幫助的心情，能夠自然地互相依靠，
這就是我們9位的強項！！
志效：雖然會因為是共同生活而經常被問到「不會吵架嗎？」……
MOMO：有什麼想法的話，就會好好地以言詞表達。平常就很重視溝通，所以不會吵架喔。
多賢：交流溝通是很重要的♡
子瑜：我們所有人都最喜歡“吃東西”。炸雞、生拌牛肉、部隊鍋、壽司、蛋糕……總之
韓國外送的種類就是豐富，假日時可以說是一定會叫外送的。
SANA：只要叫外送的話，聞到香味之後，不知不覺地所有人就會在客廳集合(笑)。
MINA：每次都是派對狀態(笑)。
志效：像這種快樂的時間就會成絕佳的交流溝通時間呢。
只要9個人集合了，就總是很快樂，對於感情深厚有自信♡
友菜：在日本想去的地方是哪裡呢？
彩瑛：想去『USJ』看看！
定延：我想去沖繩看看♡
子瑜：也想去日本成員的老家玩玩看呢。但是最想去的是……
多賢：『唐吉軻德』！！之前聽SANA說過「那裡什麼都有」。
SANA：聽說過的所有人都說「無法想像有這種店！！」喔(笑)。
志效：從那之後就開始充滿興趣♡
友菜：哈哈哈！！大家真的感情很好呢。
娜璉：對於感情的深厚是有自信的喔。
彩瑛：雖然在決定要在日本出道時，對於語言也有所不安，但也因此自日本成員那學習到
語言。
MOMO：那麼，關於剛記住的日文……
多賢：「今天是星期五」
子瑜：大家最近流行在假日玩『黑手黨遊戲(殺手遊戲)』。
MINA：是所有人一邊互相提出質詢，一邊找出隱藏在其中的黑手黨的遊戲喔。
彩瑛：玩得好的是擅長言詞的娜璉，子瑜不擅長說謊所以會馬上露餡(笑)。
友菜：就是因為感情如此好，所以才能夠做到步調一致的表演吧。在最後請說要給non-no
的讀者的訊息！
MOMO：每個人的個性鮮明，充滿能量就是TWICE的魅力♡
多賢：還有就是吃得多，愛笑，讓人感到健康的部分也是魅力呢(笑)
SANA：唱唱跳跳吃得多。
MINA：沒有唱歌跳舞的日子也會吃(笑)。
定延：像這種容易親近的人物個性一定也是魅力之一！(笑)
彩瑛：以前日本成員有給我們看過日本節目介紹我們的歌曲的影片。
子瑜：也有特地來到韓國的簽名會的日本女孩子對我們說「會等待日本出道的」。
定延：因為日本的各位歌迷的熱氣有確實傳達給我們了。
娜璉：現在真的很期待跟日本的各位見面！
拍攝服裝
●友菜 上衣(附內襯) ￥5900 / titty&Co. LUMINE EST新宿店
裙子 ￥5900 / EMODA LUMINE EST新宿店
耳環 ￥6000 / ABISTE
頸環 ￥1000 / 照顧屋 (Osewaya)
涼鞋 ￥7900 / R&E
●MINA 罩衫 ￥45000 / BRAND NEWS (Sea New York)
裙子 ￥15800 / lilLilly Tokyo (lilLilly)
靴子 ￥54000 / HYSTERIC GLAMOUR (Hysterics)
其他 / 造型師私人物品
●MOMO 橫須賀刺繡外套 ￥45000 / DIESEL JAPAN (DIESEL)
T-Shirt ￥3990 / adidas GROUP 客服窗口 (adidas Originals)
鞋子 ￥38000 / destination Tokyo (HELMAPH & RODITUS)
其他 / 造型師私人物品
●多賢 丹寧外套 ￥39500 / NAIFE
透視上衣 (lilLilly) ￥13800 / lilLilly Tokyo
針織背心 (lilLilly) ￥9800 / lilLilly Tokyo
頸環 (LILICIOUS) ￥2500 / lilLilly Tokyo
短靴 ￥25000 / MATT. (UNDERGROUND)
其他 / 造型師私人物品
●子瑜 布勞森外套 ￥100000 / LOOK (alice + olivia)
網眼上衣 ￥29500 / NAIFE
裙子 ￥22000 / k3 OFFICE (k3&co.)
船型高跟鞋 ￥14800 / lilLilly Tokyo (LILICIOUS)
其他 / 造型師私人物品
●娜璉 連身洋裝 ￥69000 / Chloé customer relations (SEE BY CHLOE)
高跟穆勒鞋 ￥6900 / R&E
其他 / 造型師私人物品
●志效 騎士外套 ￥86000 / STUDIOUS TOKYO 神南店 (STUDIOUS beautiful people)
罩衫 ￥18500 / LOVELESS (LOVELESS)
裙子 ￥14800 / lilLilly Tokyo (lilLilly)
靴子 ￥54000 / Dr.Martens Air Wair Japan (Dr.Martens)
其他 / 造型師私人物品
●SANA 連身洋裝 ￥66000 / LOOK (alice + olivia)
左腕手環 ￥18000 / rhodes (The Boyscouts)
右手手鐲 ￥46000 / flake
其他 / 造型師私人物品
●定延 外套 ￥54000 / Golden Goose Deluxe Brand 青山 (Golden Goose Deluxe
Brand)
無袖上衣 ￥18000 / MATT. (MURAL)
穿在裡面的背心 ￥4000 / PUMA (PUMA)
短褲 ￥14000 / LOVELESS (LOVELESS)
靴子 ￥24000 / Dr.Martens Air Wair Japan (Dr.Martens)
其他 / 造型師私人物品
●彩瑛 布勞森外套 ￥149000 / 三喜商事 (ALEXIS MABILLE)
頸環 (LILICIOUS) ￥3700 / STUDIOUS TOKYO 神南店 (STUDIOUS beautiful
people)
靴子 ￥16800 / lilLilly Tokyo (LILICIOUS)
其他 / 造型師私人物品
------------------------------------------------------------------------------
P160
http://i.imgur.com/aL7MMnT.jpg
TWICE SPECIAL INTERVIEW 由友菜來訪問TWICE的成員
Q 請告訴我們，關於彼此的事情！
娜璉：定延是愛乾淨且擅長整理。雖然當事者說自己是“GIRL CRUSH (給人酷酷的印象的
女孩子)”，其實搞不好是最有女人味的！
定延：娜璉和我不一樣，皮膚很白，記住舞步跟歌曲的速度真的很快！還有臉頰很可愛，
CUTE的她，對我來說是“完全相反的人”。其實我也想綁綁看雙馬尾……但是自己
也知道不適合，所以很羨慕！！要針對如此的娜璉舉出一項缺點的話，就是“經常
把東西搞丟”。像是明明手上拿著手機，卻大喊著「手機在哪裡！」，密碼之類的
也是會馬上忘掉喔(笑)。
娜璉：如此的定延則是說話方式很特別。像是突然開始把EYE LINE (眼線) 說成EYE LIIN
，有很多像這種的定延語(笑)。我們聽到之後會想「啊～是在說EYE LINE吧」的每
天敷衍過去(笑)。
NAYEON 娜璉
Q. 請告訴我們，娜璉化妝的重點！
最講究的是腮紅。會配合那一天的服裝氛圍而選擇要在臉頰上畫哪種顏色。
Q. 現在想要的東西是？
相機。因為最喜歡拍照，雖然會隨身帶著中意的相機，但還想要1台！
Q. 為了維持美貌而做的事情是？
因為是敏感肌，所以尋找適合自己的化妝品是最重要的！會以適合自己的化妝品做全身保
養。
★娜璉
1995年9月22日出生。A型
JEONGYEON 定延
Q. 喜歡的食物是？
最喜歡的是辣炒年糕。但是現在想吃的是哈密瓜麵包～♡ 還有每天喝的是媽媽親手做的排
毒果汁。
Q. 假日會做什麼事？
最近迷上電腦的線上遊戲。假日時會和成員一起開心的玩！
Q. 請告訴我們，定延在化妝上講究的部分！
因為我的肌膚色調比較暗，會較注重於底妝，將顏色色調提高。
★定延
1996年11月1日出生。O型
Q 請告訴我們，關於彼此的事情！
子瑜：彩瑛是不管有什麼狀況都不會動搖，很酷的人。插畫也畫的很棒，能在畫中描繪出
故事喔！但就只有一個缺點……就是彩瑛早上爬不起來(笑)。想說醒過來了，卻又
馬上睡著。每天早上要叫醒她真的很辛苦！！
彩瑛：抱歉喔♡ 但是這樣說的子瑜則是沒辦法熬夜，一旦工作結束回到宿舍之後，大家會
立刻去淋浴，她卻會一直恍神。
子瑜：雖然早上很有精神，但是晚上電池就沒電了。充電需要花時間(笑)。
彩瑛：如此的子瑜是純真的，心地善良的人。雖然有很堅強的，不常落淚的部分，但是只
有在看動物節目的時候，卻是比任何人都還要快哭出來(淚)。
子瑜：對的。我對於動物類型的很弱喔(笑)。
CHAEYOUNG 彩瑛
Q. 為了維持美貌而做的事情是？
在晚上睡覺前會做腹肌運動。從練習生時期就持續不間斷的做。還有就是不吃零食♡
Q. 請告訴我們，彩瑛在化妝上講究的部分！
基本上眼妝會比較淡，只有睫毛膏會確實的塗。然後將較濃的口紅做為重點。
Q. 現在想要的東西是？
筆記型電腦。從娜璉開始，成員們一個接著一個開始買了……我也想要(笑)。
★彩瑛
1999年4月23日出生。B型
TZUYU 子瑜
Q. 現在想要的東西是？
我最喜歡動物了，在老家有養吉娃娃。想要能跟愛犬CUCCI見面的時間。
Q. 為了維持美貌而做的事情是？
因為容易水腫，所以半身浴是不可或缺的。時間是大概20分鐘，因為泡太久的話會被唸
(笑)。
Q. 請告訴我們，子瑜化妝的重點！
重點是眼線。因為眼尾上揚或下垂會改變臉部的印象，所以會配合那一天的心情跟服裝。
★子瑜
1999年6月14日出生。A型
------------------------------------------------------------------------------
P161
http://i.imgur.com/yxqkOLR.jpg
Q 請告訴我們，關於彼此的事情！
多賢：MINA是個性沉穩，講話方式也是慢慢的，是不論是什麼事都能確實仔細的做到的人
。常被說「想娶來當我家老婆！」，關於這點能夠理解♡
SANA：雖然看起來成熟，但也有像是「我不要在宿舍裡獨自一個人待著」這種怕寂寞的一
面。
MINA：SANA總之就是開朗。會突然笑出來，並且將情緒傳染給成員們，經常會有所有人都
笑到停不下來的情況發生。
多賢：會說很多話，在一起時不會感到無聊！！
SANA：多賢用動物來比喻的話，就是貓熊。熊跟貓熊不是會冬眠嗎，幾乎是跟牠們一樣，
她真的經常在睡覺喔。之前在深夜時間突然開始吃拉麵，驚訝的問了吃拉麵的理由
之後，她說「為了要睡覺所以才吃的，如果肚子餓的話，不是會在半夜醒過來嗎」
(笑)。
MINA：去國外的時候也一定會帶著韓國的杯麵呢(笑)。
DAHYUN 多賢
Q. 請告訴我們，多賢在化妝上講究的部分！
是活用成員中唯一的單眼皮的妝容，正因為眼瞼的面積寬廣，所以能夠享受因為眼影而改
變印象的樂趣。能活用長處是很重要的。
Q. 為了維持美貌而做的事情是？
使用有鎮定皮膚作用的蘆薈化妝品。但是最好的果然還是”睡覺“。不論是對皮膚還是對
健康來說，休息是比什麼都重要的(笑)。
Q. 是如何被成員稱呼的呢？
基本上是「多賢」，偶爾會被叫「豆腐」，理由是因為皮膚很白♡
★多賢
1998年5月28日出生。O型
SANA
Q. 在韓國生活最辛苦的是？
果然還是語言，雖然有使用教課書學習，但最好還是要實踐。是在練習生時期與同伴們對
話而熟練的。
Q. 請告訴我們下定決心前往韓國的契機！
在迷惘的時候，媽媽帶我去看經紀公司的前輩・2PM的演唱會，在那時下了「想站上那個舞
台」的決心！
Q. 為了維持美貌而做的事情是？
在工作前一定要喝美式咖啡！能夠消除水腫♡
★SANA
1996年12月29日出生。B型
MINA
Q. 現在想要的東西是？
衣櫃。因為從日本將所有的衣服都帶過去了。現在都是放在行李箱裡面，在要去國外時要
拿出來與放進去會很麻煩(笑)。
Q. 請告訴我們下定決心前往韓國的契機！
我雖然沒有感到迷惘，父母卻是反對的，但最後是說「怕生又內向的，不管建議去留學幾
次，都不說“要去”的MINA，竟然如此堅決的說“想去”，那麼就支持你」的送我到韓國
。
Q. 為了維持美貌而做的事情是？
因為是乾燥肌，在洗澡後會在臉部與身體擦上美容油。在睡前也會使用充滿油分的乳霜來
保濕。
★MINA
1997年3月24日出生。A型
Q 請告訴我們，關於彼此的事情！
MOMO：志效身為TWICE的隊長，被大家稱為「麥克風」。這個理由是「因為聲音很大聲」
(笑)。其實是從8歲開始大約10年之間，以練習生的身分努力到現在的努力的人。對
我們來說是經驗豐富且成熟，能夠依賴的姊姊。
志效：MOMO是TWICE中負責Performance的。跳舞真的很帥氣！但其實真正的她是個女性化
且可愛的人，聲音跟說話的方式就是撒嬌的具體表現，總之就是可愛♡ 還有在個性
鮮明的成員中，她也不會太強調自己的意見，總是默默的埋首於自己該做的事，像
這種有些低調的部分也很棒。
MOMO：我總是會看著志效的大眼睛而呆掉，似乎會被吸進去♡ 想知道像這樣的我們的缺點
？因為總是在一起所以熟知彼此……
志效：因為會認為「這也是個性的一部分」而接受，所以沒有覺得是缺點的事喔！
MOMO
Q. 在國中畢業的同時就前往韓國，下決定的契機是？
總是和姊姊在一起，因為對於原本只有我自己一個人就什麼都做不到的性格感到「要改變
的話就是現在！」「朝著夢想向前邁進吧！」，而提起勇氣下定決心。
Q. 不自覺地就收集的東西是？
智慧型手機殼。只要看上了就會馬上買下來。明明只有一支手機，就只有手機殼一直變多
(笑)。
Q. 請告訴我們，志效的一個秘密！
在宿舍時會戴眼鏡。戴上後因為鏡片的關係，她的大眼睛會稍微變小，這件事有點有趣♡
★MOMO
1996年11月9日出生。A型
JIHYO 志效
Q. 請告訴我們，MOMO的一個秘密！
因為總是看連續劇看到深夜的緣故，早上會爬不太起來。每天早上都是半睡半醒的化妝
(笑)。
Q. 不自覺地就收集的東西是？
香水♡ 之前都是噴相同的香水，最近會依照日子使用不同的香水。喜歡香皂的氣味。
Q. 為了維持美貌而做的事情是？
會穿著機能美腿襪睡覺！因為會穿很多露出腿部的服裝，所以水腫是最大的敵人！！
★志效
1996年11月9日出生。O型
～友菜的感想～
雖然9位成員在LIVE與MV展現出酷帥的表演，但其真實面貌卻超可愛♡ 也傳達了成員間的
好交情，見過她們之後變得更加喜歡了。會努力記住舞步，然後去KTV的！
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.134.107.234
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/TWICE/M.1500577977.A.F71.html
推 wt3345678: 好晚喔 推推 07/21 03:19
推 nsl15765: 百科辛苦了 07/21 03:22
※ 編輯: taki121 (220.134.107.234), 07/21/2017 03:26:16
推 mayalovehp: 感謝百科翻譯，辛苦了 07/21 03:31
推 MalcolmX: 看完推 感謝翻譯 07/21 03:32
推 MalcolmX: 不過看動物節目也會哭是為甚麼呢@@…… 07/21 03:35
推 nsl15765: 看到日本line們下定決心去韓國的理由莫名感動QQ 07/21 03:36
推 lorenzoc799: 推 07/21 03:51
推 climax1309: 推~追求夢想！！！ 07/21 03:55
推 dg01: 早上再補 07/21 04:01
推 lopopo001: 鈴木友菜臉超小 07/21 04:29
推 xxxangoy: 推推 07/21 04:30
推 wty84136: 推推推 辛苦了 07/21 04:50
推 YangLions: 推，我不要一個人待在宿舍XD 07/21 04:55
推 roshe8780: 彩瑛：在晚上睡覺前會做腹肌運動。從練習生時期就持續 07/21 05:01
→ roshe8780: 不間斷的做。還有就是不吃零食♡ 恩(?) 07/21 05:01
推 tactno13: 感謝翻譯 不過GUCCI打錯字了 07/21 05:40
推 mintsern: 哈哈，小猛獸不吃零食，那在瑞士是發生什麼事XD 07/21 06:16
推 shuttlecocks: Mina父母由反對到支持的理由太有愛了！ 07/21 06:34
推 PikaONCE: 推 感謝翻譯 07/21 06:37
推 ONCEquat: 感謝翻譯 07/21 06:42
推 Keney99: 感謝翻譯 07/21 06:52
推 elvissu: 感謝翻譯 07/21 07:31
推 printemps: 彩瑛不吃零食XDDD 不是很愛鳳梨酥嗎？ 07/21 07:43
推 belleaya: 推!! 07/21 07:51
推 warrior000: 感謝百科大~ 07/21 07:57
→ warrior000: 肉息大的影片太過份啦~XDD 吃不停~XDD 07/21 08:03