[社群] 160316 TWICE twitter更新

[maxmessi (maxmaxmessi)]

160316 TWICE twitter更新

第一則
[ARTICLE] '優雅的' TWICE, 二手拍賣挑戰 "我也一起買"
來源 : Mydaily | NAVER TV綜藝
http://me2.do/x5jzwJ5N 
#TWICE # TWICE (韓文)# TWICE優雅的私生活
https://twitter.com/JYPETWICE/status/709772193266212865


第二則
[3集]  MOMO&SANA, 執行處罰 可愛炸裂!
來源 : TWICE 優雅地 私生活
http://me2.do/GHIP66hy
#TWICE # TWICE (韓文)# TWICE 優雅地 私生活(韓文)
https://twitter.com/JYPETWICE/status/709901796454457345


第三則
[3集]  TWICE的商人 多賢!
來源 : TWICE 優雅地 私生活
http://me2.do/5m9ibtw5
#TWICE # TWICE (韓文)# TWICE 優雅地 私生活(韓文)
https://twitter.com/JYPETWICE/status/709902465861201920


第四則
" TWICE的中*世界 使用記"
http://me2.do/xAre1Oz5 
#TWICE # TWICE (韓文)# TWICE 優雅地 私生活(韓文)
https://twitter.com/JYPETWICE/status/709902124117692417
                                                     cr.s863800

第五則
[3集] 子瑜的地鐵BOBO♥
來源 : TWICE 優雅地私生活
http://me2.do/xbh26NNI
#TWICE # TWICE(韓文)
https://twitter.com/JYPETWICE/status/709902733600378880


第六則
TWICE 定延‧子瑜, 開球 練習日[Hyukjae KWON 拍攝①]
來源 : xportsnews | NAVER TV綜藝
http://me2.do/F7OLj0Ok
#TWICE # TWICE (韓文)# TWICE 優雅地 私生活(韓文)
https://twitter.com/JYPETWICE/status/709921943554686980


第七則
"TWICE寶寶打棒球"…TWICE(韓文), 開球 D-20[Hyukjae KWON 拍攝②]
來源 : xportsnews | NAVER TV綜藝
http://me2.do/5ctIs6pk
#TWICE #TWICE(韓文)
https://twitter.com/JYPETWICE/status/709923167796527106


第八則  轉推  Mnet@MnetKR
[#TWICE實境秀]本周得獎者!
@yj_000_ @tendereyes1107 @swed8989 名字/電話/地址 請私訊
(▶http://me2.do/5Oe2VIPV ) 不在3/17前送出私訊,得獎取消
http://imgur.com/yg0EPDw
https://twitter.com/MnetKR/status/709926903184949250


第九則
TWICE X Gamoro CF - YouTube
http://me2.do/GiudYENj 
#TWICE #TWICE(韓文) #Gamoro(韓文)
https://twitter.com/JYPETWICE/status/709944743443083264


第十則  轉推  Team Soompi@TeamSoompi
Are you ready? Countdown to #SOOMPIXTWICE, coming soon~ (☆_☆)
影片連結:https://goo.gl/PRpXcc
https://twitter.com/TeamSoompi/status/710004563575701504


第十一則
公開TWICE親自挑選的圖片(2集)
來源 : TWICE 優雅地 私生活
http://me2.do/G09trKk3
#TWICE # TWICE (韓文)# TWICE優雅的私生活
https://twitter.com/JYPETWICE/status/710018768303476736


第十二則
[S影片] TWICE, 'OOH-AHH(優雅)地 慶祝舞台' (可口可樂 體育大賞)
來源 : stardailynews(韓文)(stardailynews)
http://me2.do/xlnf9JTm 
#TWICE #TWICE(韓文)
https://twitter.com/JYPETWICE/status/710020783825813504




備註:

第四則-感謝s863800大的翻譯!

第七則--T咚 翻譯軟體查不到! cr.One Chaeng's 孫彩瑛站
        由於板規有規定要正名,所以T咚改為TWICE
        感謝taki大補充--teu-dung-i的意思是TWICE可愛的孩子，
                        dung-i是網路新造語

翻譯有錯誤的話,請各位板友提出! 之後會做修改!

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.235.180.37
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/TWICE/M.1458121152.A.44E.html
推 jeanpyc: 一起比愛心那張真的超可愛的!!!!!!!!
推 mintmina: 推推^0^
推 boofsroof: 推
推 ruliu327: 推 整理辛苦了
推 PinkBnN: 一起比愛心真的完全融化~~~
推 chiouyushan: 推推 整理辛苦囉~
→ MomomyLove: 推！辛苦了
推 popo60312: 推辛苦整理!
推 MomomyLove: 一起比愛心真的很Q
推 minithree: 推~~
推 taki121: 推推~~m大辛苦了
推 Jerry6012: 推喔
推 TTKevin: 可口可樂是?很多組活動表演嗎?
推 taki121: 第7則的teu-dung-i的意思是TWICE可愛的孩子，dung-i是網
→ taki121: 路新造語，真的辛苦m大了(拜
推 WLR: THX
→ maxmessi: 感謝T大補充!!!
推 old5566: 睡覺bobo可以跟"做你夢"的撒嬌接在一起
→ maxmessi: 請問是哪一段??  做你夢???
推 old5566: 二月行程的 MBC FM4U Tei的夢Radio
推 luka921222: 所以第七則是翻成「Twice的可愛孩子打棒球」囉
推 s863800: 在不違反正名的規定的前提下的話~
→ s863800: 應該可以翻成"TWICE寶寶打棒球"
推 s863800: 因為是網路用語~所以沒有正規的翻譯方式~只是看要用音譯
→ s863800: 或是意譯而已~
→ s863800: M大整理真的辛苦了~
→ maxmessi: 感謝T大和S大!! 我改好了!!!
→ jeanpyc: 看推文長知識!!!感覺要一起團報個韓文課了XDD
→ maxmessi: 也謝謝L大提醒!!
推 dfg99: 感謝m大整理！
推 kuramylove: 來TWICE板還可以學韓文真超值
推 luka921222: 尤其是網路用語很難懂 之前看到都不知道什麼意思xD
推 tyhp007: 請問她們有說是替哪一隊開球嗎～
→ taki121: LG Twins
推 Rektgg: 鄉民都好厲害XD
※ 編輯: maxmessi (36.235.180.37), 03/19/2016 01:58:57