[討論] 0925師大神魔布袋戲蕭志偉老師口白講座

[ohole (歐猴)]

之前霹靂布袋戲曾開過台語的配音班，雖然布袋戲口白和台語配音並非完全相同的
元素，我們一般在電視上接觸的以口語的台語配音居多，但在東離播出後，我想也
許會有很多朋友對於台語口白有想更進一步的瞭解。

台灣布袋戲一直以來大多是由一人配音，除了比較特殊的「火爆球王」（中文配音
，順提這是我進中配的入門作品XD）、天子傳奇（多人台語配音，男性一人女性多
人）、黑河戰記（中、台雙語），無論是霹靂布袋戲、天宇、金光、神魔…等布袋
戲口白都很專業，是另一種的藝術呈現。

希望轉載此篇，可以讓大家更瞭解布袋戲的口白。進而欣賞屬於台灣的瑰寶，布袋
戲。


--


轉載自小菜一碟 https://www.plurk.com/p/lv09j4


0925師大口白講座筆記整理
神魔布袋戲蕭志偉老師(蕭少)口白講座

首先想說老師真的很可愛XD講座很有趣，也學到不少，除錄口白各種撇步，還有許多
神奇小知識（老師本身是資深的霹靂金光雙修戲迷，對二棚也知道非常多w）不過由
於我還沒看過神魔，怕相關的部分寫錯，所以有關神魔劇情的筆記漏很多，先說聲抱
歉><

雖然頗不完整，還是大致把當天筆記整理放上，給沒來到、對口白配音有興趣的人參
考一下~以下若有錯誤請不吝提醒更正，感謝！

1. 口白概要 
★使配音不平淡的三大重點：快慢變化、感情、斷句。

★配音就是要把自己當成角色，體會角色的感情、喜怒哀樂，揣摩角色的心境，配音
員視同演員。

★斷句有撇步，可以在劇本上加隱性逗號，提醒自己稍作停頓，
以這句話為例：「阿香去香港買香，這香非常香。」可以視心情用筆標成：
「阿香,去香港,買香，這香,非常香。」或「阿香去香港,買香，這香非,常香。」等
等，以自己的感覺來變換，如果一句話念到標點才有停頓，難免不夠自然。

★每個小斷句尾字加重。

★站著錄音，聲音才發得順暢；沒有人配音是坐著錄的。
況且揣摩角色心境，角色通常是站著說話吧？入戲時加手勢也比較方便。

★不要「模仿」誰的口白，畢竟你的喉嚨跟他的喉嚨結構絕對不同，每個人有自己的
特色。

★控制大小聲主要靠麥克風的距離，除了一些例外盡量不要太大聲，請保養好喉嚨。

2. 生旦淨末丑 
(生)
★對男生來說就是平常的聲音啦，主要便是前面的總覽。

★原來以前史艷文會有哭腔，還會「君子輕嘆三聲：『啊，啊，啊……』」。(對我
來說是新知啊)

★霹靂的儒腔是自創的喔，不是甚麼北京官腔，只是把每個字加上捲舌音。

(旦)
★現在女角聲音大概只有三種：柔(ex煙蘿)、兇(ex女暴君)、瘋(我忘記舉甚麼例了)

★女生聲音大多比較平？(其實關於這點，我真心覺得只是因為都給男生配@@)

★總之旦角聲音是最難區別的，所以……各家布袋戲的女角都特少啊。

(淨)
★老師強調，真正的淨應該是大花臉，但現在幾乎都不畫花臉了。其實依正統的分類
  標準，藏鏡人應該算是「武生」而不是淨。

★基本上沒有一個淨角是高音，都要壓低音念；嘴巴放圓，讓聲音集中才有霸氣！

★配莽張飛一類，或是很狂的boss，撕破喉嚨念。但這類角色很傷喉嚨，是最難配的
  ，戲太多會吃不消……

(末)
★有點捲舌音，把舌頭向上頂。

(丑)
★有不同種配法：比如秦假仙是鼻音，怪老子是結巴。可以自己發明搞笑特色。

★霹靂編劇曾說過，最難寫的角色是秦假仙。諧音梗是最容易想的笑點，但是現在編
  劇多半不懂台語，而國語的笑點轉成台語就無法呈現了。

★蕭少承上提到，「比如三弦，他是柬埔寨華僑耶。」(我第一天知道！孤陋寡聞的
  我)

3. 角色聲音區隔 
★為什麼CP常是一冷一熱、一沉穩一跳脫呢？除了個性互補萌以外……
  因為聲音一低一高他們同台才不會搞錯誰在說話啊！
  (ex朝陽君&夕陽君)(別懷疑，蕭少直接就說他們「一對」了！)

蕭少：「他們台上是一對聲音就得有區隔……呃如果是你們台下湊一對就比較不影響
啦~~嗯我不反對同人，我覺得同人真的非常有創意！我之前看到有人畫他們(做了一個
類似二人擁抱親吻的動作)就覺得很妙啊~~喔如果你們要畫蕭少我也沒意見啦(雙臂打
開，敞開胸膛w)」

4. 編劇 
★厲害的編劇必須──知道配音能力極限、演出能力極限、時間資源極限、現場偶的
  極限。

★取名俗擱有力才好啊！現在霹靂太多很文言的人名，好是好但記不長久，三弦取的
  名字像是三口劍、無故事的人，多棒啊！(好啦這點我持保留意見，個人蠻喜歡文雅
  名字的，當然俗擱有力也是不錯。)

5. 操偶 
★轉身前操偶師的身體要先轉一半，否則偶會整個繞一圈。
★跑步時常會不自覺有向後的前置動作，要破除(不然偶都出鏡了)。
★讓偶閉眼的最佳時機：語畢時、低頭時。

6. 神魔 
★布袋戲偶衣二來源：
1.廠商提供，喜歡的偶衣就留下，不要的退還。神魔就常撿霹靂退回去的偶衣 (廠商
  都優先把偶衣給霹靂，畢竟人家觀眾比較多……)
  蕭少：「他們當然給霹靂啊！畢竟，如果一套戲服給葉小釵用到，就紅了不是嗎~給
  夕陽君用到……會看到的也就那麼些人。」
2.自畫設計圖請人做。特別強調作偶衣的人很強，能把設計稿轉化成實體、重現每個
  細節真的非常不簡單。

★之前倒閉時，蕭爸靠賣檳榔還的債……

★神魔中心思想：好人未必永遠好，壞人未必永遠壞。魔不見得必為惡，主角學千秋
  原為魔，也曾經是大壞蛋……(據說這是雷？)

7. 各種笑點 
★蕭少學北京人說話超愛說「傻逼」XDDDD
★蕭少的小孩在現場哭了好幾次XDDDD 不哭的時候很可愛，偶爾有好玩的叫聲w
★蕭爸首次看到新版俏如來時大驚：「俏如來怎麼變成查某!!!!?」
★獨眼龍的荒野金刀設計理念原來來自美工刀！蕭少每次推出美工刀時都一定要中二
  地說：「一流的~」然後被瞪w

★現在披風越做越長，要怎麼打敗像夕陽君這樣的長披風帥哥呢？去他後面把披風踩
  住你就贏啦哇哈哈哈哈！


--
Horatio！
事情是如此地不明不白，我會留下什麼樣的污名？
如果你是真心對我，請別急著到極樂世界，要忍痛活在
這殘酷的人間，述說我的故事…………

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.64.176.47
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/TWvoice/M.1475058125.A.4BB.html
推 nanpyn: 有趣，謝謝！ :)
推 k66110011: 說不能坐著配 但我看一堆採訪畫面台灣好像都是坐著配?
這應該是不得不為之啦，因為台灣配音工作時間長，班有時候擠得比較密集，
整天都站著太辛苦了，但也因此有些配音員不喜歡接需要大吼大叫耗費力氣的
工作，坐著就可以錄音，也不傷喉嚨。

金光布袋戲的黃立綱我看他貼工作照片，也是坐著錄音。站著錄音的好處是丹
田好發力，不傷喉嚨。
※ 編輯: ohole (219.84.3.143), 10/04/2016 01:24:02